Hold on for a second traduction Russe

hold on for a second.

А подождите минутку.

Hold on for a second, will you?

Секундочку.

Hold on for a second.

Лейтенант, одну секунду.

Can you hold on for a second?

Можешь подождать секунду?

Could you hold on for a second?

Вы не подождёте секунду?

- Oh, hold on for a second.

- О, секундочку.

Can you just hold on for a second, I'm on my hamburger phone.

Не могли бы вы подождать секунду, тут проблемы с бургер-фоном.

- Okay, hold on for a second.

- Так, подожди-ка.

Hold on for a second.

Погоди секунду.

Just Hold On For A Second.

Подожди секундочку.

Yeah, LB, wait. Hold on for a second.

Да, Л.Б., стой.

Can you hold on for a second?

Подождите секунду.

Hold on for a second, dude, someone's at my door.

Одну секундочку. Кто-то в дверь звонит.

Can you hold on for a second?

Вы не могли бы немного подождать?

Can you hold on for a second?

Подождешь секунду?

Can you hold on for a second?

Можешь подождать секундочку?

Hold on for a second!

Уинни, открой глаза! Подожди же!

Hold on for a second.

Подождите секундочку.

Thanks, buddy. Can you hold on for a second?

Можете прерваться на минутку?

Please just hold on for a second.

Пожалуйста, погодите секунду.

Hold on for a second.

Подожди секунду.

Can you just hold on for a second, I've just got something to sort out with my friend here, one moment.

Не подождёте минутку, мне нужно кое-что выяснить с моим другом, один момент.

hold on for a second...

Подождите.

Hold on for a second.

Подождите.

Can you hold on for a second, please?

Можешь повисеть на линии секундочку, пожалуйста?

Okay, wait, hold on for a second.

Так, погоди. Подожди минутку.

Hold on for a second.

Задержись на секунду.

Yeah, hold on a second, I'll get her for you.

Да, погодите... Вы не...? Минуточку.

Hold on here for a second.

Подождите, подождите, секундочку.

You people hold on for a second.

!

Can I put you on hold for a second?

Вы побудете на телефоне?

Hold on a second. Gloria, have the car dusted for prints.

Поищите на ней отпечатки.

I'll put the vows on hold for a second.

Я отложу обеты на секунду.

Honey, could you hold on to that for a second?

Милая, ты не могла бы подержать это секунду?

But the smart play, I think, we call a truce... put this thing on hold for a hot second.

Но если играть с умом, нужно объявить перемирие... приостановить все это до поры до времени.

Hold on a second. Let me talk to you for a second here.

Постой секунду!

Hold on a second. I think I know a way to make my paranoia pay off for you guys.

Я знаю, как мою паранойю обратить вам на пользу.

Can you hold on for just a second?

Не подождёшь минутку?

Just hold on to that for a second.

- Не спеши...

Hold on to that for a second.

Погоди секунду.

Can you hold on with your drinks for a second, please?

Можете, хотя бы секунду не пить, пожалуйста?

Do you mind if i put the friend thing on hold for a second

Давай отложим эти дружеские разговорчики до второго раза.

Remember - - grant couldn't hold on for a single second.

Помните, Грант не смог продержаться ни единой секунды?

On a better note, I think it's a tremendous positive He's decided to go to the upper-school dance. I mean, usually - - mike, mike, hold one for one second.

Но на мой взгляд большой прогресс то что он решил пойти на школьный танцевальный вечер.

Hold on. I just have to take a knee for a second.

Подожди, мне нужно присесть на секунду.

Okay, hold off on that for a second.

Хорошо, оторвись от этого на секунду.

Suppose you and me go somewhere private where you and I can discuss how the real Bo is gonna get paid - for your stealing his stories... - All right, hold on a second.

Нам с тобой следует пойти в какое-нибудь уединенное место, где мы можем обсудить, как возместить настоящему Бо, украденные истории из его жизни...

Hold on a second, these people have come to us for help, and you're treating them like criminals.

Подождите минутку, эти люди пришли к нам за помощью, а вы обращаетесь с ними как с преступниками.

Grandpa just wants to hold on to you for just a second.

Дедуля возьмёт тебя на ручки.

Hold on, both of you, for a second.

Подождите оба секунду.

I'm gonna need to put you on hold for a second.

Мне нужно отключить вас на секундочку.