I'm afraid it's true traduction Russe

I'm afraid it's true, Connie.

Боюсь, это правда, Конни.

I'm afraid it's true.

Боюсь, что правда.

Yes it's true enough I'm afraid.

- Ты арестован?

- Yes, I'm afraid it's true, Zoe.

- Да, боюсь это правда, Зоуи.

You see... I thought I'd already come part of the way... but I'm afraid it's not true.

Видите ли, я проделал этот путь, но все оказалось не так.

- I'm afraid it's true.

- Боюсь да.

- I'm afraid it's true, sir.

- Боюсь, что это правда, сэр.

- Yes, I'm afraid it's true.

- Я боюсь, это - правда.

- I'm afraid it's not true.

- Я боюсь что это не так.

Otherwise I'm afraid it's all true.

А в остальном, боюсь, это правда.

It's true. I'm afraid of dogs but...

Честно говоря, я недолюбливаю собак.

- It's true, I'm afraid.

- Боюсь, что так.

I'm afraid it's true, Stewie.

Что за сюр! Боюсь, что не сюр, Стьюи.

Aaaagh, I'm afraid it's true.

Боюсь, что это действительно так.

- I'm afraid it's true, sir.

- Боюсь, что да, сэр.

It's true, I'm afraid.

- Это правда, я боюсь.

I-I'm afraid it's true.

К несчастью, это правда.

I'm afraid it's true.

Нет... что это правда.

It is my room. I'm afraid that's no longer true.

Боюсь, что больше не ваша.

I know you'd like us to believe that... But I'm afraid it's simply not true.

Я знаю, что вы хотите, чтобы мы поверили в это, но я боюсь, что это просто ложь.

It's true, I'm afraid.

Боюсь, что это правда.

If it's true, what you say, and he has the Elder Wand I'm afraid you really don't stand a chance.

Если вы говорите правду о том, что Бузинная палочка у него, боюсь, у вас нет шансов.

I'm afraid it's all too true.

Боюсь, это горькая правда.

I'm afraid it's true, it's a horrible truth.

К сожалению, это правда, ужасная правда.

I'm afraid it's true.

Я боюсь это правда.

But I'm afraid it's true.

Но, боюсь, это правда.

What if it's true, what I'm most afraid of?

Что, если то, чего я больше всего боюсь, правда?

But nonetheless, I'm afraid it's true.

Но, тем не менее, я боюсь, что это правда.

But I'm afraid it's not true.

Но, к сожалению, это неправда.

I'm afraid it's true.

Боюсь, это правда.

Mostly'cause I'm afraid it's true, and I need to tell someone, and I trust you more than anyone, but it might make you hate me.

Потому что я боюсь, что это правда, и мне нужно рассказать кому-то, а я доверяю тебе больше, чем кому-либо, но, возможно, ты меня возненавидишь.

True to form, you didn't reach out, so I'm afraid, John, it's just me and you.

Что характерно, ты даже не попытался выйти с ними на связь. Здесь только мы.

- I'm afraid it's true, ma'am.

- Боюсь, это правда, мэм.

It's true, but I'm afraid she's a bit tied up at the moment.

Это правда, но боюсь, она сейчас немного связана.