I'm mean traduction Russe

I think I get it. I'm gonna get myself hard, and I will show you what I mean.

Устрою себе стояк и покажу вам розыгрыш в деле.

Uh, I'm so sorry, I didn't mean to spy.

Просто шёл мимо.

So I, you know, I just wanted to say, you know... Actually, um, I'm sorry. I didn't mean to cut you off.

я хотела сказать... ¬ ообще-то, прости.

I mean, I'm just saying, you said you don't really like Cleveland, so, like, where do you like to go hang out where you, like, have fun?

Я имею в виду, я просто говорю, вы сказали, что не очень нравится Кливленд, так, как, куда вы хотите отправиться тусоваться где вы, как, весело провести время?

I'm no lawyer, but if he won't do it, it doesn't mean you guys can't give it a shot since you're co-owners.

Я не юрист, но если он не согласится, можете попробовать вы, как совладельцы.

I mean, it's not "going out" going out, I'm sure.

Я имею в виду, что это не настоящее свидание. Я уверена.

What if I'm thinking all sorts of mean and terrible thoughts inside?

А если внутри меня кишат всевозможные злые и ужасные мысли?

So that means I'm his mean, shitty substitute.

Это значит, что вместо Бога вам достался я.

I mean, I know I'm not gonna be able to keep it down.

- Да нет, я точно спалюсь.

I-I mean, everyone's pleased, I'm sure.

Другие-то, возможно, и рады...

I mean, I hate S.I.D. I'm thinking of quitting.

Я ненавижу отдел особых преступлений, я подумываю об увольнении.

I mean, you know that I'm a fixer of things.

Ну, ты же знаешь, я решаю все проблемы.

I... I mean, this is... I'm the good guy here.

Ну... то есть... это я тут хороший парень.

All these people out here like this. All the cops, man- - you got to tell'em I'm sorry, that I didn't mean for them to have to come out like this.

Все эти люди снаружи, все эти копы - скажи им, что мне жаль, что я вынудил их прийти сюда вот так.

I mean, the old days, you'd turn on TV, 6 : 00 p.m., the news, and now it's 24 hours a day.

В смысле, в старые деньки ты бы включил телек в 6 вечера, новостной канал, а сейчас работа круглые сутки.

I'm not sure what you mean by that.

Я не совсем понимаю, что вы имеет в виду.

I'm sorry. I didn't mean to.

Простите, я не хотел.

I mean, I'm sorry, I don't mean, "Ew," but just, like, what the fuck?

В смысле, простите, я не хотел орать "фу", но, просто, что за нахуй?

And I'm the Valiant hero, and you're the mean monkey.

И я отважный герой, а ты грубая обезьяна.

I mean, I'm pretty certain.

Ну, скорее всего.

Also, I'm in a long-distance relationship, so, like, why rock the boat by seeing each other, you know what I mean?

И потом, я сейчас в отношениях на расстоянии не хотелось бы раскачивать лодку, вы понимаете о чем я?

I mean, I'm your roommate, and I've never heard of it.

Я твой сосед, но впервые о них слышу.

I'm not cool, I mean.

Я нe кpутaя.

So I'm sure you wouldn't mind returning the favor, if you know what I mean.

Следовательно, вы не откажите ему в ответном одолжении, если вы понимаете о чем я.

I'm not sure I know what you mean.

Я не уверен, что знаю, что вы имеете в виду.

I'm sure she didn't mean anything by it, sir.

Уверен, она не хотела обидеть вас, сэр.

Now, just because I'm definitely rich now doesn't mean I'm gonna forget my roots.

Несмотря на то, что теперь я богат, я не планирую забывать свои корни.

I mean, I wanted it to be badass, but I'm good at computers, so I mostly just helped them switch over from AOL.

Я хотел быть крутым, но я хорош в компьютерах, и в основном помогал им размещать объявления.

I mean, sorry, I'm just the singer.

- А вы тут творите черт знает что.

That's what I'm talking... That's exactly what I mean. And you hear this song?

Он хочет сказать, что надо идти навстречу страху.

I mean, look, I'm in a business where professional interaction has a social component.

- Как назовете? - Не знаю. "Рождественский альбом Роберта Гуле"...

I mean, I'm not. But you know how students look at you guys, just like, "I would never want to do that job."

Я не презираю, но ученики, они же вас за грязь из под ногтей считают.

But what I'm gonna need for this to work is all of you guys to sign this complaint with me so they know we mean business.

Но чтобы все получилось, все вы должны подписать мою жалобу, показать, что мы настроены серьезно.

- I'm trying, I mean...

- Я стараюсь, кажется...

And I mean, since I'm not gonna be on the set past this fucking week, then I think that maybe we should just,

И, раз меня не будет на съемках после этой чертовой недели, тогда, я думаю, нам стоит просто,

I'm supposed to accept some mythological ideology from 2,000 years ago that it's all meant to mean something, it's all part of some divine plan.

Я должен принять какую-то мистическую идеологию 2000 летней давности, в которой это всё что-то значит, в которой это всё какая-то часть божественного плана.

I mean, a man can only take so much, can only swallow so much shit before the time comes to address it, right? I'm sorry.

Человек может долго глотать дерьмо, но наступает момент, когда надо с этим что-то сделать.

I mean, I'm sure you've had sex before, huh?

Уверена и у тебя был секс до нас?

I mean, I'm not really sure how I will use this as principal, but I appreciate it.

Не очень понимаю, на кой эта штука директору, но спасибо.

I mean, can you blame me for wanting to tell the guy I'm gonna vote for that I'm a believer?

Разве вы можете упрекать меня за то, что я хотел сказать ему, что я проголосую за него и верю ему?

I'm not sure what you mean, Sire.

Ваше Величество, я не совсем понимаю, о чем вы.

I didn't mean to- - I-I'm sorry.

Извини, я не хотела.

I'm sorry. Didn't mean to scare you there.

Не хотел тебя пугать.

What the hell do you mean you're out? - I'm out.

В каком смысле, тебя нет?

Because I'm not. What? What do you mean, you're not gay?

- С каких пор ты не гей?

I shouldn't have to pay for that, so I'm gonna talk to the judge, get him to throw it on the docket, you know what I mean?

Безумие. Я не должен за это платить. Поговорю с судьёй, чтобы он стукнул в мою пользу.

Aunt Nusa, I didn't mean to, I'm sorry!

Тётя Нюша, я не хотела. Мне очень жаль.

I mean, I can only speak for myself, and I can really say I'm afraid.

Я могу отвечать только за себя, но могу вам сказать, что мне и вправду страшно.

I'm resolved to have my word mean something.

Хочу, чтобы мое слово что-то значило.

I mean, yes. I'm just...

То есть да, я просто...

Well, I mean, I'm still trading calls with my guy.

Я до сих пор созваниваюсь со своим человеком.