I guessed traduction Russe

I guessed it.

Я догадался.

I guessed right.

Я так и думал.

- I guessed it, from what the priest told me.

Догадалась со слов священника.

That's how I guessed that you were from Brooklyn.

Именно так я догадался, что вы из Бруклина.

He's mine because I guessed the right name, but you can have him.

Дарю его тебе. Он был моим, потому что я угадала его имя, но я дарю его тебе.

Mother heard you come in, so I guessed you wouldn't be in bed.

Мама услышала, как Вы пришли, и я подумала, что вы еще не спите.

- The truth maybe. But I only came here because I wanted to see if the inside of this famous legal system was as loathsome as I guessed it was.

Что я пришел сюда только затем, чтобы убедиться, насколько прогнила изнутри ваша пресловутая система.

I guessed as much.

Догадываюсь.

- Yes, I guessed that.

Звонил мой муж. - Да. Я так и думал.

I guessed right, didn't I?

Я угадал, правда?

So I guessed from readers'letters.

Да, и читатели об этом пишут...

I guessed what it contained.

Я догадалась, что там написано.

I guessed your plan.

Я догадался о вашем плане.

Darling, I'm sorry not to have guessed the truth.

Дорогая, я должен был догадаться.

I'd never have guessed it.

Я бы ни за что не догадалась.

Clever way of introducing yourself... but I'd already guessed.

Весьма остроумный способ представиться... но я и так угадал.

But I couldn't have guessed that, Hannes!

Откуда же мне было знать?

I never would have guessed it was a woman.

Я никогда бы не догадался, что их написала женщина.

I've guessed why she has come here.

Я поняла зачем она пришла!

But Allan guessed the truth the first time I met him.

Но Алан с самого начала обо всем догадался.

In that case I deserve more praise for having guessed at it.

- В таком случае моя заслуга, что я догадался об этом.

I should have guessed.

Я мог догадаться.

Well, I'd never have guessed it.

Ни за что бы не подумал.

But I'd already guessed some of it.

Но я уже догадывалась об этом.

I'd have never guessed that in a million years.

Я бы ни за что не догадался.

I might have guessed she'd try to do something like this.

Я должна была догадаться, что она сделает нечто подобное.

She guessed what I needed.

Она догадалась, что мне было нужно.

I should have guessed she was Mrs Hartman.

Я не сомневался, что она жена знаменитого Хартмана.

You must've guessed that I'm English.

Обожаю чай. Наверное, Вы догадались, что я англичанин.

I wouldn't have guessed you were so wise!

Я даже не ожидал, что ты такая смышленая.

No but I would have guessed what's going on if I were him.

Нет уж. Мне кажется невозможным, что твой муж ничего не подозревает.

I've guessed that.

Я это предвидел.

- I guessed that much.

- Догадываюсь.

I thlnk the girl was the only one who guessed at their position.

Ты такой, как я себе представлял : моя политическая совесть.

You might have guessed, but I couldn't.

Может ты догадывалась, но не я.

Yes, I — I should have guessed it.

Мне надо было сразу догадаться.

- Oh, I just guessed.

— Ну, просто предположил.

No need, my friend, I already guessed that the crook of my figs was you.

Не надо, друг мой, я уже догадался, что этот инжирный-вор был ты.

So.... I'd guessed. It doesn't take much sense to guess.

Ну что ж... я догадьIвался.

I could have guessed it.

Я должен был это предвидеть.

I should have guessed.

Я должен был догадаться.

I think we've both guessed that.

Полагаю, мы оба об этом подумали.

I thought you'd guessed long ago.

Я думала, что ты и сам давно догадался.

In the morning, Daniel treated the girl sullenly, less to throw me off track, since he guessed that I knew, than to surprise me.

На следующий день Даниель выказывал девушке пренебрежение, не сколько ради того, чтоб меня обмануть, он не сомневался, что я видел их, сколько для того, чтоб меня удивить.

I should have guessed.

Надо думать.

He guessed I wanted another drink, so we drove to St. Lazare

Он почувствовал, что я хотела еще выпить, и мы поехали в Сен-Лазар.

I might've guessed.

Я должен был догадаться.

I should have guessed it.

Как же это мы не догадались?

I just guessed it.

Я сама догадалась.

Yes, of course, I should have guessed.

Да, конечно, как я не догадался.

I should have guessed already when you defended this adventuress, in front of my mother!

Я должна была догадаться, еще когда ты защищал эту авантюристку перед моей матерью!