I knew you had it in you traduction Russe

I knew you had it in you.

Я сразу заметил, что в вас что-то есть.

I knew you had it in you.

Я знал, что Вы сможете.

I KNEW YOU HAD IT IN YOU. LET'S GET OUT OF HERE.

Давай убираться отсюда.

- I knew you had it in you.

- Я знал, что тьI способен на это.

- Yes, yes! I knew you had it in you, dude.

- Да, я знал, что в тебе это есть.

I knew you had it in you, Walt.

Я знал, что он у тебя есть, Уолт.

I knew you had it in you.

Я знал, что в тебе это есть.

I knew you had it in you.

Знал, что в тебе это есть.

I knew you had it in you, missus.

Я знал что в тебе это есть, хозяйка.

I knew you had it in you.

Я этого ждал.

I knew you had it in you.

Я знал, что в тебе это было.

Aces. I knew you had it in you.

Я знал, что вы справитесь.

"I knew you had it in you. Attaboy."

" Я знала, в тебе есть эта жилка.

I knew you had it in you, kid.

Я знал, что у тебя он был, сынок.

I knew you had it in you.

Я знал, что вы на многое способны.

I knew you had it in you!

Я знаю, что у тебя внутри!

For the record, I knew you had it in you all along.

Я знаю, в тебе всегда это было.

I knew you had it in you.

Я знаю, у тебя тоже должен быть член

I knew you had it in you!

I knew you had it in you!

I knew you had it in you from the start.

Я знал об этом с самого начала.

I knew you had it in you.

I knew you had it in you.

I knew you had it in you.

Знал, что ты одолеешь страх.

I knew you had it in you!

Я знал, что ты справишься!

You had to tell me, because once I knew about it, I'd be in it just as deep as you are.

Ты должна мне всё сказать, чтобы я был скомпрометирован так же, как и ты.

- Oh, you knew each other before. Believe it or not, I had never seen him before in my life and... if I ever had, I never would have married him.

- Хотите верьте, хотите нет, но я никогда прежде его не видела, а если бы и видела, то никогда бы не вышла за него.

I knew you had it in you, Mr. Rago.

Теперь откиньтесь назад.

I always knew you had it in you.

Я всегда знала, что ты любишь медицину.

I KNEW YOU HAD IT IN YOU.

Всё благодаря тебе.

As soon as I saw that skunk, I knew... that I had to capture it and return it to the zoo... where it could maybe, just maybe... fall in love like you and I.

И как только я увидел этого скунса, я понял что должен поймать его и вернуть в зоопарк, где у него есть шанс.... маленький шанс... найти свою любовь, как ты и я.

Krispy Kreme doughnuts are so good, if I told you they had crack in it, you'd go, " I knew something was up.

Пончики Криспи Крим настолько хороши, что если бы я вам сказал, что на них крэк, вы бы ответили " Я знал что-то там есть.

I mean, I knew that you had it in you, butshe is... oh, she is... wow, she's really great.

Я иммею ввиду, я знала что ты не хотел распространяться, но она, о, вау, она действительно замечательная.

I had to escape even then you knew Maxime we called in time you understand this we can handle it.

Дальше наша очередь. Не следовало слушать тебя. Надо было уходить, когда я говорил.

I heard the Creator had returned and knew in my heart it must be you.

Я услышала, что Создатель вернулся, и сердце подсказало, что это ты.

My little princess, I always knew you had it in you.

Любят! Моя принцесса. Я знал, ты способна на это.

My little princess, I always knew you had it in you.

Моя маленькая принцесса, я знал, что ты справишься.

Don't you know I'd have brought a roast beef in here, or a ham, whatever I had, every night of the week, except that I knew you'd hate me for it?

Разве ты не знаешь, что я бы каждый день приносила сюда жареной говядины, или ветчины, или еще чего, если бы не знала, что ты меня за это возненавидишь?

I knew that they would give it to you. I had already told my friends my boyfriend works in Geneva.

Я знала, что ты её получишь.

I knew you still had it in you.

Я знал, что это чувство все еще живет в тебе.

And, hey, I had the Passat in the garage for you but just brought it out now'cause we knew you were coming back, and I thought you might want to go in through the garage instead of the front door, 'cause we do that sometimes.

Я держала Пассат в гараже для вас, но вывела его сейчас, так как мы знали, вы возвращаетесь, и я подумала, что вы можете захотеть пойти через гараж вместо наружной двери, как мы иногда делаем.

But I knew I had to say something, so I said it was kind of an expression for a good cop who helps people which, in your case, is what you really do.

Но мне надо было что-то ответить, и я сказал, что так называют хороших копов, которые помогают людям, в твоём случае это так и есть.

Mmm. Wish I could say I always knew you had it in you, but if honesty's the best policy, let's just call this a delightful surprise.

Хотелось бы сказать, что всегда знал, что это в тебе есть, но так как честность дороже денег, давай назовем это приятным сюрпризом.

- I knew you still had it in you.

- Я знал, что ты не изменился.

I always knew you had it in you, Cyrus.

Я всегда знал, что талант, Сайрус.

But I knew in my bones, you were right, and you had the courage to say it.

Но в глубине души я знал, что ты был прав и нашел смелость рассказать об этом.

- I knew you still had it in you.

- Я знал, что у тебя ещё есть порох.

It's just... I knew you weren't in a position to hear what I had to say.

Просто - я знала, что ты была не в состоянии выслушать то, что мне надо было сказать.

"I knew that you had it in you."

"Я знал, что можешь".

But I used to be your teacher, and I always knew that you had it in you.

Но я был твоим учителем, и я всегда знал, что ты можешь.

Sorry to keep you in the dark, Lauren, but when I found my new algorithm for VAL, I knew I had to go it alone.

Прости, что не сказал тебе, Лорен, но когда я нашел новый алгоритм для программы, я знал, что должен сделать это в одиночку.

I always knew you had it in you.

Всегда знал, что ты на это способна.

- Ah! I knew you still had it in you.

– А, я знала, что с вами ещё не всё кончено!