I wanted you to know that traduction Russe

I wanted you to know that, uh, well, I just received a telephone call.

Хотела, чтобы ты знала... Мне только что позвонили

And I wanted you to know that I'm not a monster.

И хочу, чтобы Вы знали, что я не монстр.

- And I wanted to tell you first because I wanted you to know that you didn't fuck me up.

- Но... - И я хотела сначала сказать тебе, потому что хотеля что бы ты знал, что это не ты меня испортил

I wanted you to know that despite all of this, we're still, you know, whatever we were before.

я хочу чтобы ты знал, что не смотря на то, что было между нами, мы по прежнему... ну ты понимаешь, те, кем бы мы ни были раньше.

And I wanted you to know that whatever is going on with you and Matt, it's okay.

и я хотела бы, чтобы ты знала, что несмотря на то какие у тебя отношения с Мэттом, всё в порядке.

Well, Greg, I just wanted to say sorry you know, for telling Helen that you ate those sandwiches.

В общем, Грэг, я хотел извиниться за то, что сказал Элен, что это ты съел бутерброды.

I just wanted you to know that I know you're innocent.

Хочу, чтоб ты знал : я знаю, что ты невиновен.

I just wanted to let you know that i'm okay.

Просто хотела сказать тебе, что я в порядке.

I just wanted to let you know that if you need someone to run lines with,

Я хотел сказать Я свободен.

I wanted to let you know that if you need anything, someone to talk to, you know, maybe you just need a hug.

И я бы хотел, чтоб ты знала, что, если тебе что-нибудь понадобится, поговорить с кем-то, знаешь, просто обнять кого-то.

I just wanted you to know, Colonel, that I've informed the crew of the new evidence that's come to light.

Вы должны знать, полковник, что я сообщила экипажу о найденных уликах.

All right, listen, I just wanted to let you know That, uh, eddie alvaz is gonna take a backseat on this hit and run, Let the new girl fix her mistake.

Хорошо, послушай, я просто хотел, чтобы ты знал, что Эдди Алварез займет задние место в этом деле, пусть новенькая исправит свою ошибку.

I just wanted you to know that I got the test results back.

Я просто хотел, чтобы ты знал Что я получил результаты анализов

Listen, I... I just wanted you to know that the guys who hurt you...

Слушай, я только хотела, чтобы ты знала те парни которые навредили тебе...

Well, I didn't know if you really wanted to do that.

Ну, не знаю хотел ли он на самом деле это делать.

I wanted to know how to get out and he gave me conditions, He says that first he wants to talk to the Syrian prisoner. He says he made a deal with you.

Я пытаюсь выяснить как он собирается нас вывести, а он ставит условия, говорит что хочет сначала поговорить с пленным сирийцем, что он заключил с вами сделку.

Oh, um, I wanted to ask you, you know that dance this weekend?

Ах.. да.. Я хотела спросить тебя, ты знаешь, что в этот уикэнд будут танцы?

I just wanted to let you both know That it's safe to go home now.

Я хотела сказать вам обоим, что вы можете спокойно пойти домой.

I just wanted to let you know that I landed safe and sound and I'm on my way to the hotel to get some rest before the big board meeting tomorrow.

Я только хотел сообщить, что я долетел нормально и теперь еду в гостиницу, отдохнуть перед завтрашней встречей.

And I really wanted you to know That's not the reason I hired you.

И мне правда хочется чтобы ты знала, что это не причина, по которой я тебя нанял.

I have to say that, so far, this place has been pretty weird. I know, and I wanted to talk to you about that.

Сказать по правде... это место какое-то странное.

Look, Ron, I know this weekend you were looking forward to a lot of man on man on man action, but I wanted to say I'm very grateful that you let me come along on this trip.

Слушай, Рон, я знаю, эти выходные ты планировал как чисто мужицкие и всё такое, и я благодарна тебе за то, что позволил мне поехать с вам.

So, before you leave, I just wanted you to know that I'm not angry with you.

Так что, пока ты не уехал, я хочу, чтобы ты знал, что я на тебя не сержусь.

I just wanted to come and see you and let you know that you don't have to worry about coming down.

Я как раз хотела поехать к вам и сказать, что не нужно беспокоиться и приезжать.

Listen, I just wanted you to know my speaking up in the hearings the other day was not meant in any way as a gesture of disrespect to you or a lack of gratitude for the support that you've shown me.

чтобы ты знал! когда недавно высказался на заседании! ведь ты всегда меня поддерживал!

- Listen, I just wanted you to know that I'm taking care of it.

- Я хочу, чтобы вы знали, что у меня все под контролем.

I didn't tell you yesterday because I didn't know that you wanted to mount it again.

Я тебе не говорила, потому что не подозревала о твоих планах.

How was I to know that a couple of Neanderthals wanted you dead?

- Я же не знала, что парочка неандертальцев хотят твоей смерти.

I just wanted to let you know that Michelle's mom came to pick her up.

Я просто хотела сказать, что Мишель забрала ее мама.

And, you know, the thing is... is that the second I knew that everything was gonna be okay, the person that I wanted to tell was you.

И знаешь... когда я узнала, что теперь всё в порядке, мне захотелось рассказать тебе первому.

I thought that was cool, so I wanted to carry on the tradition, in my own way, but for them, you know?

Я считал, что это здорово... И я захотел продолжить традицию. Пусть по-своему...

Hey Viki, I just wanted to call you, and I want you to know that I'm okay.

Привет, Вики, я просто хотел позвонить тебе, и я хочу, чтобы ты знала, что я в порядке.

Anyway, I just wanted you to know that I love you, Mum.

Я просто, просто хотел сказать, что очень люблю тебя, мам.

I mean, it may seem important now, but in 10 years, you know, that's just gonna be shit that made me miss the other moments, the stuff I wanted to do but I talked myself out of,

Это может казаться важным сейчас, но через 10 лет, это будет то дерьмо, из-за которого я пропустил столько вещей, вещей, которые я хотел сделать. но отговаривал себя от этого.

I wanted to make sure you knew if there's something that you wanna talk about you know, you can trust me.

Нет, я хочу, чтобы ты знала что ты не одна и свои секреты можешь доверить мне

I just wanted to let you know that Zuckerberg stole our website.

Я только хотел сказать, что этот Цукерберг спёр наш сайт.

No, I just wanted to know whether I can assume that you are going to try and kill me again next chance you get.

Я просто хотел узнать, попытаетесь ли вы еще раз убить меня, если будет шанс.

I just wanted you to know that I didn't call you.

Я просто хотел чтобы ты знал, что я не звонил тебе.

I just wanted you to know that I'm really sorry.

Я просто хотела, чтобы ты знал, что мне очень жаль.

I can talk to you about that. I don't want to embarrass you but I just wanted you to know that I'm open to talking whenever you want. OK.

Я могу с вами поговорить.

I wanted to know if you've spoken to your superiors... told them that I'm out after this goes down.

Я хотела знать, поговорили ли вы со своим начальством... сказали ли, что я выхожу из дела, когда все это закончится.

I wanted to let you know there's a problem with one of the orders that came in last night.

Да, я хотел, чтобы вы знали, о проблеме с одним из заказов доставленных ночью.

It's been a difficult process, but I wanted to let you all know before we made the formal announcement, that, as of 5 : 00 p.m. Today, our contract with AtlanticNet will be terminated.

Но я хочу, чтобы вы все знали прежде чем мы сделаем официальное заявление. Начиная с 17 : 00, с сегодняшнего дня Наш контракт с Атлантикнет будет расторгнут.

You have to know that you were everything that I ever wanted.

Знай, ты всё что я когда-либо хотел.

Because I... I just wanted to say that, um that I know you made a lot of hard choices along the way, and I resented you for a lot of'em.

Потому что я просто хотела сказать, что что тебе пришлось принимать немало сложных решений, и я возмущалася по этому поводу.

I just wanted to let you know that I'm a really good secret keeper.

Я просто хотела заверить тебя в том, что я хорошо храню секреты.

And I know that if you wanted to, you could disappear from here in a second.

А я знаю, что если Вы захотите, то сможете исчезнуть отсюда за секунду.

You know, I probably shouldn't say this, but I met the perfect person for that story you wanted to do. - The one about the shoes? - Don't tell her that.

Ты знаешь, мне, возможно, не следует это говорить, но я встретил идеального человека для той истории, которую ты хочешь сделать.

I had a flashback to when we sat on the beach one night 8 years ago and you said that you didn't know if you ever wanted children.

У меня было воспоминание, когда мы сидели на пляже 8 лет назад... и ты сказал, что что ты не знаешь, захочешь ли ты когда-то иметь детей.

I've always wanted to be a supermodel but I don't think that's actually gonna workout, you know?

Я всегда хотела быть моделью но я не думаю что это работа актуальна, ты в курсе?

Considering. I just wanted to let you know that I'll be handling your transport to County this afternoon.

Учитывая... что я охраняю твой сегодняшний перевод в другое заведение.