Is something bothering you traduction Russe

Is something bothering you?

Вас что-то беспокоит?

- Is something bothering you?

- Вас что-то беспокоит?

What's the matter, is something bothering you?

Что тебе не нравится?

- My dear, is something bothering you?

- Дорогая, вас что-то беспокоит?

- Is something bothering you?

- Тебя что-то беспокоит? - Нет.

Is something bothering you?

Тебя чтото беспокоит?

Is something bothering you?

Тебя, что-то беспокоит?

Odo, is something bothering you?

Ха! - Oдо, тебя что-то беспокоит?

is something bothering you?

Тебя что то тревожит?

Is something bothering you?

Тебя что-то беспокоит?

Is something bothering you?

Это тебя беспокоит?

- Is something bothering you?

Что тебя тревожит? - Нет, нет.

Is something bothering you, mate?

Чем-то недоволен, приятель?

- Is something bothering you? You never say anything, you don't share your thoughts or your feelings.

Ты все держишь в себе, никогда не делишься чувствами.

Is something bothering you, Lana?

Ты о чем, Лана?

Honey, is something bothering you?

Милый, тебя что-то тревожит?

Look, if there is something bothering you, then please tell me.

Слушай, если есть что-то беспокоющее тебя, Тогда пожалуйста скажи мне

Is something bothering you, Lady?

Вас что-то беспокоит, госпожа?

Is something bothering you, Sergeant?

Вас что-то беспокоит, сержант?

Is something bothering you, Lynette?

Вас что-то беспокоит, Линетт?

Hey, Anri... Is something bothering you?

с тобой всё в порядке?

Please, tell me if something is bothering you. Do you remember...

Скажите мне, пожалуйста, что вас тревожит.

Is there something bothering you?

Тебя что-то тревожит?

Something is bothering you. You don't need me.

Тебя чтo-тo тpевoжит, я не нужна тебе, никoму.

If something is really bothering you, you can talk about it with me, Tikel.

Если тебя действительно что-то беспокоит, ты можешь об этом поговорить со мной, Тикель.

Is something bothering you?

Говард, тебя что-нибудь беспокоит?

Honey, is there something bothering you?

Дорогая, тебя что-то гложет?

If something is bothering you, say it then.

Если тебя беспокоит наш план, я хочу, чтобы ты высказалась.

I want you to tell me if something is bothering you.

Утебя неприятности? Поделись.

Is there something bothering you son?

Что-то беспокоит тебя, сын?

Is there something else bothering you?

Тебя еще что-то беспокоит?

Look, Elliot, I know something is bothering you.

Слушай, Эллиот, я вижу, тебя что-то беспокоит.

Is there something about this article that's still bothering you?

Тебя все еще что-то беспокоит насчет той статьи?

Is there something bothering you, Daniel?

Тебя что-то беспокоит, Дэниел?

Hey, something else is bothering you.

Вас беспокоит что-то еще.

When something is bothering you, it's better to talk about it.

Когда что-то беспокоит тебя, лучше всего рассказать об этом.

I know something is bothering you.

Я знаю что тебя что-то беспокоит

Something is bothering you.

Что-то вас беспокоит.

Is something else bothering you?

Тебя что-то ещё беспокоит?

You know, when people lock their keys in their car or sprain their ankle, usually indicates that something significant is bothering them.

Знаешь, когда люди запирают ключи в машине или подворачивают ногу, то это обычно указывает на то, что их беспокоит что-то важное.

Well, it's nothing. There's nothing wrong. Your father's case has already ended, is there something else bothering you?

Ну, нет ничего.

- Is something bothering you?

Тебя что-нибудь беспокоит? Нет.

Unless something else is bothering you.

Если только, тебя не беспокоит что-то другое.

Is there something else bothering you?

Тебя беспокоит что-то еще?

Is there something specific that's bothering you?

Вас беспокоит что-то определенное?

The point is, something's bothering you, and it's not the sauce.

Дело в том, что вас что-то беспокоит и это не соус.

Is there something bothering you?

Вас что-то тревожит?

I've been watching you the last couple of days and something is obviously bothering you.

Я наблюдаю за тобой последние пару дней, и тебя определенно что-то беспокоит.

I've been watching you the last couple of days and something is obviously bothering you.

Я смотрю на тебя в последние пару дней, и тебя точно что-то беспокоит.

Something is definitely bothering you.

"К фессалоникийцам" :

Is there something in particular that is bothering you?

Тебя что-то конкретное беспокоит?