It's a date traduction Russe

But it's just a lunch date.

Но только обед.

It's a blind date.

О чем это он?

Now it's a race against the clock with the expiration date.

Теперь у вас начинается гонка против времени и срока годности.

It's not proper etiquette to reference those other people while on a date.

Не совсем этично ссылаться на примеры свиданий других людей.

- It's just a date, John.

- Это просто свидание, Джон.

On a date, it's debilitating.

Но на свидании это изнурительно.

It's a double date. With all of us. They're gonna know.

Это двойное свидание, со всеми нами, и они узнают!

- It's not a date until the guy spends money.

- Нельзя назвать это свиданием, пока парень не тратит деньги.

It's a little out of date.

Правда, он немного устарел.

Come on, it's a blind date. You wanted a way to back out.

Да ладно вам, это же встреча вслепую, куда без пути к отступлению.

It's a date!

Это свидание!

It's a date.

Это же свидание.

- She thinks it's a blind date.

Она думает, что это свидание вслепую.

It's sort of a double date.

Своего рода двойное свидание.

What you're about to pick up is a tiara, but you really believe it's your date book.

Ты возьмёшь диадему, думая, что это ежедневник.

- Then it's a date.

- Значит, свидание.

And you could learn a thing or two from me, Mr. One-date-and-it's-over.

Ты мог бы кое-чему у меня поучиться, мистер "Одно-свидание-и-всё-кончено".

It's like a date, but it's not a date.

Это что-то типа свидания, но не свидание.

In fact, it's my first date in a month.

Собственно, это моё первое свидание за месяц.

It's just, I'm starting to wonder if this is a business dinner or more of a romantic date.

А теперь я сомневаюсь задумывалось ли это как деловая встреча или скорее как любовное свидание?

Why don't you just ask her if it's a date?

Почему бы тебе просто не спросить, свидание это или нет?

It's so weird to say this, but I just had a great date with Janice.

Так странно говорить это, но у меня было замечательное свидание с Дженис.

It's so unfair that our date has to get cut short just because some guy shot at a store clerk.

Это нечестно, что нам пришлось закончить наше свидание, только потому, что какой-то парень стрелял в продавца.

Well, you know... I think it's a great idea to become friends with someone before you date.

Ну, знаешь... я думаю это отличная идея подружиться прежде чем начнешь встречаться с человеком.

Okay, so it's a date.

Хорошо, значит свидание.

It's a date.

Это свидание.

It's just a Iittle weird talking about her on a date.

- Это немного странно говорить о ней на свидании.

Maybe it was unethical making a date with Seth Robinson, photographer, in my shrink's waiting room but there was something about him.

Может и неправильно назначать свидание с Сетом Робертсоном, фотографом в приемной психоаналитика но чем-то он меня привлек.

It's a date.

- Это свидание.

So then it's a date.

Да, с удовольствием схожу.

It's a date.

- Договорились?

And you can call on the road whenever you feel like it, whether it's been a day... or even a couple of hours since your last date.

Вы можете прийти к нему, когда пожелаете - прошел ли день, или всего пару часов после вашей встречи.

It's one date for a good cause.

Хватит. Это всего одно свидание ради доброго дела.

A date even if it's a bad one, is just another moment.

Свидание, даже если оно и плохое, просто очередной момент.

Well, actually, it's... it's not really a date.

- Вообще-то, это...

Oh, it's not like you not to have a date on Valentine's Day.

Это на тебя не похоже - без свидания на День Святого Валентина. И не говорите.

Cindy and i are going to this party together, And i think it's sort of like a date.

Мы с Синди идём на вечеринку, это будет вроде как свидание.

It's okay to date a student?

Это нормально - встречаться с ученицей?

It's a first date.

Это же первое свидание.

If he's getting a divorce, is it a good idea to date him?

Фиби, если он разводится, думаешь, стоит с ним встречаться?

It's gonna take a lot of money for me to go out on a date with a dude.

Тебе придётся очень много заплатить, чтобы я пошёл на свидание с парнем.

It's my first date with a girl.

Это мое первое свидание с девчонкой.

It's not a date, it's in the afternoon and her parents are taking us.

Это не свидание, мы встречаемся после полудня и нас заберут ее родители.

- It's a date.

- Это свидание.

It's a date.

Какой день.

It's a benzodiazepine, the date-rape drug.

Это бензодиазепин, препарат используемый насильниками на свиданиях.

If we show a little courage and name an early date for our marriage- - oh! I think it's too soon to speak of that, mr. Brehgert.

Я вам скажу одно : все словно посходили с ума.

It's a date.

Договорились.

- Why my office? - It's a first date.

Это мне придется массировать его вонючие ноги.

Well... it's a date.

Ну свидание.

IT'S WEIRD GOING ON A DATE.

Так странно идти на свидание...