It's been a pleasure traduction Russe

- It's been a pleasure.

- Я был очень рад.

- It's been a pleasure.

Был очень рад. — До свидания.

And, uh, it's been a pleasure meeting you, Mr. Wade.

Ѕыло очень при € тно познакомитьс € с вами, мистер " эйд.

It's been a pleasure.

Да, мадам, мое почтение.

- It's been a pleasure.

Честь имею. До свидания.

So long. It's been a pleasure.

До свидания, мсье.

It's been a pleasure.

Меня ждет один человек. Мое почтение.

- It's been a real pleasure, Eve.

Был рад познакомиться, Ева.

Goodbye. It's been a pleasure knowing all of you.

- Рад был познакомиться.

It's been a pleasure meeting you.

Для меня было удовольствие побеседовать с вами.

It's a pleasure to stay drunk when your little boy's been killed.

Такое удовольствие - быть пьяной, когда твоего сынишку убили.

It's been a pleasure to have met you, Mr. Tasker.

Было очень приятно познакомиться, мистер Таскер.

It's been a great pleasure, sir.

Было очень приятно, сэр.

And it's been a pleasure, young man.

Они, кажется, одного возраста?

It's been a pleasure discussing this with you, Colonel, but I'm afraid that I'd better be getting back to my guests.

Приятно было побеседовать, но я вынужден вернуться к гостям.

Well, it's been a pleasure to meet you, Miss Clegg.

Что ж, приятно было познакомиться, мисс Клег.

It's been a pleasure meeting you, Professor.

Рад был познакомиться с вами, профессор.

It's been a pleasure for me to see you reunited again.

Было приятно видеть всех вас вместе.

It's been such a long time since I've had the pleasure.

Вы так давно ко мне не заходили. Чем могу быть полезен?

- It's been a pleasure to meet you.

Мне было очень приятно с вами познакомиться.

It's been a great pleasure having him aboard with us.

Приятно было путешествовать с ним.

But it's been a real pleasure having you here, Kirk. Is there anything I can get for you?

Но я был очень рад повидаться с тобой, Кирк.

It's been a pleasure meeting you all.

Был рад повидать всех вас.

Hey, it's been a pleasure, really.

Рад был с тобой познакомиться.

It's been a great pleasure meeting a christian copper.

Мне доставила большое удовольствие встреча с копом-христианином.

It's been a business doing pleasure with you.

Иметь с вами дело — одно удовольствие.

It's been a pleasure.

Будет классно.

Well, goodbye, it's been a pleasure.

Нч, спасибо.

Well, It's been a pleasure meeting you, Mr. Merrick.

Было так приятно с Вами познакомиться.

It's been a pleasure doing business with you, but I'm leaving.

Было очень приятно иметь с вами дело, но я уезжаю. Уезжаю.

It's been a pleasure.

Приятно было поработать.

It's been a privilege and pleasure.

Это была честь для меня познакомиться с Вами.

Elaine, it's been a pleasure.

Элейн, рад был познакомиться.

It's been a pleasure knowing you.

Наше знакомство доставило мне огромное удовольствие.

It's been a pleasure doing business.

Было приятно иметь с вами дело.

Listen, it's been a pleasure taking care of your dog for a week but if you don't mind....

Я нянчился с вашей собакой неделю но если позволите...

I'd just like to say, Major, it's been a pleasure serving with you.

Я просто хочу сказать, майор, что мне было приятно служить с вами.

It's been a pleasure doing business with you.

Было приятно иметь деловые отношения с тобой.

How're you this fine morning, sir? It's been a pleasure serving you today, sir.

Рад услужить Вам, мистер Массбургер.

It's been a pleasure serving you too, buddy.

И тебе тоже, дружище.

- It's been a pleasure.

- Было очень приятно.

Well, it's been a pleasure.

Было очень приятно.

It's been a pleasure.

Приятно было познакомиться.

( SCHOOL BELL RINGS ) Professor Klump, it's been more than a pleasure meeting you.

Было очень приятно с вами познакомиться.

I'd like to say it's been a pleasure haggling with you.

Я хотел бы сказать, с вами было приятно торговаться.

It's been a pleasure talking to you.

Было приятно поговорить.

I'm sure you're as happy as I am to be here today. It's been a lot of hard work for a lot of us but here we are, and we're about to celebrate. And now it gives me great pleasure to introduce the Surgeon General of the United States.

Я уверена, что вы, как и я рады сегодня видеть здесь столько людей сегодня мы открываем новую больницу, которая станет одной из лучших в США!

Mr Dawson, it's been a pleasure.

Рада была пообщаться с Вами.

I just want to say I can't tell you enough what a pleasure this has been for me, to spend some time with you, and to be a part of the show... and thank you very much for all the wonderful... - It's been great to get to know you a little, and you are going to show us a lot, and I look forward to it! -

Я хотел сказать что я не могу передать какое удовольствие было для меня поговорить с вами и быть частью этого шоу... и спасибо вам большое за всю эту чудесную...

It's been a pleasure doing business with you.

Было очень приятно иметь с вами дело.

It's been a pleasure serving with you, Commander.

Для меня честь служить с тобой, командир.