It's just a game traduction Russe

But just when it looked like bud's team had the game in the bag, Frankie found a way to change the rules of the to change the rules of the game.

И только показалось, что команда Кореша положила игру себе в карман, как Френки нашёл повод поменять правила игры.

- It's just a game. Go ahead.

Это всего лишь игра.

Because to him, you see, it's just a game.

Он любитель подобных игр.

- It's just a game of mine.

- Это всего лишь игра.

It's all just a great big game to you.

Для вас это просто большая игра.

We're going to do this, don't be stupid. Tell yourself it's just a game... a dramatization.

Идемте, не будьте дураком, скажите себе, что это - игра, не драматизируйте...

It's a dirty trick to put me off my game, just because you're losing.

Никогда не ожидал от тебя подобного. Ты так говоришь, потому что проигрываешь партию.

It's all just a game

Словом, играет должностями как жонглер.

It's just sort of a game.

Это что-то вроде игры.

It's all just a game to you.

Для тебя это все игрушки.

It's just a game, Papa.

Это же просто игра, папа.

It's just a game, man.

Это просто игра, чувак!

It's just a game.

Легко разбогатеть...

It's just a game. It isn't real!

Игpa!

It's all just a sick, stupid game!

Этo кaкaя-тo дypaцкaя игpa!

Now it's just like a whole other ball game.

Совершенно другой секс.

It's okay. It's just a game.

Это просто игра.

You mean it's still just a game?

Что? Так это лишь игра?

It's just a game.

Это просто игра.

And the meaning of the word is just the way it's used in a particular language game.

Значение слова - это то, как оно используется в конкретной языковой игре.

- It's just a friendly game.

- Это была дружеская игра.

It's just a game.

Это же просто игра!

Until we stop talking about "deficits" and "government spending" and start talking about who controls how much money we have, it's all just a big shell game - A complete and utter deception.

≈ сли мы перестанем говорить о дефиците бюджета и правительственных расходах, и подумаем о том, " ќ определ € ет, сколько денег у нас должно быть, то нам откроетс € правда, что это всего лишь больша € игра в фантики, т.е. сплошное и откровенное надувательство.

It's just a game, Mon.

Это же игра, Мон.

- It's just a game?

- Это всего лишь игра?

- Right, it's just a game, do your own thing.

- Точно, всего лишь игра, считай как хочешь.

- Doctor, take it easy. lt's just a game.

Доктор... успокойтесь. Это всего лишь игра.

It's just a game. Just a game.

Это просто игра. просто игра.

You know, great job at the D.A.'s office as long as... they never miss a lawyer's league game. It's true. I just think if you get in this way, you'll always be a hustler to them.

евоум йакг хесг, аяйеи ма паифоум стгм олада тым дийгцояым ам бяеис етси доукеиа, ха се евоум памта циа валакодоукеиес.

Even if it's just a game.

Игра, да, игра.

It's just a game. Do you feel anything yet?

Ты что-нибудь чувствуешь?

- It's just a game, Bagger.

Это просто игра.

It's just a game, Junuh.

Это просто игра, Джуну.

But I know who did. Yeah, it's just a game to you.

- Для них это игра, верно?

Come on. I'm telling you. It's just a game.

Я же тебе все объяснила : это просто игра.

It's just - it's a geeky game.

Просто, это игра для ботанов.

Sam, don't worry. it's just a game.

Сэм, не переживай, это лишь игра.

Heh heh... It's just a dumb basketball game, dad.

Это просто тупая баскетбольная игра, пап.

It's just a little intimacy game we're playing.

Это просто маленькая интимная игра.

It's not a championship game, it's just gym class.

Миа, это не чемпионат. Это просто урок физкультуры.

You lost! It's just a game!

Ведь это же игра, но вы ее проиграли!

It's just a game. Tomorrow we're out.

И ты можешь уйти, если захочешь.

"It's just a game."

Это всего лишь игра.

It's just a football game, Jake.

Это всего лишь футбол, Джейк.

It's no longer just a game out there.

Это уже больше не игра.

It's just a game, Tuvok.

Это просто игра, Тувок.

To him, it's just a game board, but to you it might be a priceless family possession.

До сих пор. Я проводил некоторые исследования найгеанской системы правосудия.

Mattie, it's just a game.

Мэтти, это всего лишь игра.

I'm telling you, with European girls, it's just a numbers game.

я серьезно, с европейками, это просто игра в цифры.

- It's okay. It's just a football game.

- Всё в порядке, это футбольный матч.

It's just that when your mom hugged me today, she really hugged me... for winning a game of Bullshit.

- Знаешь, твоя мама обняла меня, как родную обняла. За победу в "Брехне".