Join them traduction Russe

Now, the other children are having some juice and biscuits, would you like to join them?

Другие ребята пьют сок и едят печенье. Хочешь к ним присоединиться?

There's only one way to lick a mob. Join them.

≈ сть лишь один способ одержать верх над сбродом - примкнуть к нему.

I always say, if you can't whip them, join them.

А может он и правильно сделал...

They suggested we join them.

Предлагают нам присоединиться к ним.

But why did you join them at all?

Но почему вы присоединились к ним?

The other spirits brought Thumbelina a pair of wings and they asked her to join them and become one of them.

Другие Духи принесли Дюймовочке пару крыльев и они позвали её с собой, и предложили стать одной из них

- Would you like to join them?

Хотите к ним присоединиться?

If you can't crush them, join them.

если не можешь одолеть, стань союзником.

Tom... why don't you go and join them?

Том... Почему бы тебе не присоединиться к ним?

Why shouldn't I join them?

Почему я не должен был присоединиться к ним, Лиззи?

Maybe I shall join them later.

Возможно, я присоединюсь к ним позже.

Claude-Henri Salerne is at the Rouray manor, which is Professor Alexis'summer home. We will now join them both.

Наш корреспондент, Анри Салерн, находится сейчас в Орэ, летней резиденции профессора Алекси, и мы присоединяемся к ним.

Around Capua, they ravaged the countryside... forcing other slaves to join them.

Они опустошают поселения вокруг Капуи... заставляя других рабов примкнуть к ним.

They forced me to join them.

Они вынудили меня пойти с ними.

They forced me to join them.

Они заставили меня пойти с ними.

These men stole my boat and then they forced me to join them.

Они украли мою лодку, а затем заставили пойти с ними.

So you see, Bart had more reason to fight them than to join them.

Так что, видите, у Барта было больше оснований сражаться против него, чем присоединиться к нему.

You are mad to join them ; they're mafiosi, all swindlers

Ты сошел с ума! Это же негодяи, бандиты!

Luciano and I were planning to drive to join them in Milan.

Мы с Лучиано планировали присоединиться к ним в Милане.

However, I suppose I'd better join them.

В любом случае, мне лучше присоединиться к ним.

Join them all up and slap in the center...

Теперь их соединим и глянем в центр...

And I think it's about time we left to join them.

И я думаю, что самое время к ним присоединиться.

We must go and join them there and I must speak.

Мы должны присоединиться к ним, и я должен произнести речь.

- Better fall in and join them.

- Ладно, иди к ним.

I'll join them at the last minute.

Я присоединюсь к ним в последнюю минуту.

We'll join them.

- Мы присоединимся к ним.

Might even join them again.

Может даже снова присоединишься к банде.

I was all set to join them.

Хотел присоединиться.

- Go ahead and join them!

- Что не нравится новая Польша?

Well, the Medvale hunt, they've written to me and asked me to join them.

Мне написали охотники из Мидвиля и пригласили присоединиться к ним.

I heard from Aihara and Miyaji thatyou begged to join them and promised to leave us atany moment.

Я слышал от Айхара и Миядзи, что ты умолял их присоединиться и обещал, что кинешь нас в любой момент.

Get the other one ready, I'll join them for a swim. - You're going now'?

Пико, спусти на воду вторую лодку, я хочу хоть разок искупаться до захода солнца.

- You'll join them now.

- Вы можете остаться с ними.

If you don't want to go and fetch water, then you can go to the other group and join them.

Если не хочешь идти за водой, то иди в другой лагерь, пусть они дадут тебе попить.

My crew and I will join them.

Экипаж и я присоединимся к ним.

Choose yours and join them.

Выбери себе маску и иди к остальным.

Well, if you can't beat them, you join them.

Ну, если не можешь победить - присоединись.

There are archaeologists working on the steppe now. Let's join them.

Сейчас в степях археологи работают, давайте к ним прибьёмся.

Miki... join them.

Мики... присоединяйся к ним.

Glad you didn't join them?

Рад, что мы не присоединились к ним?

I'm going to tell them that you and your father... will also join me for cocktails before dinner.

Я скажу им, что вы с отцом тоже придете на коктейли.

Isn't it the Caddo name for where all them canyons join under the Malapai?

Разве это не индейское название каньонов? У Малапаи.

I sent my plane down for them, and had them join me in Stockholm.

Я послал за ними свой самолёт из Стокгольма.

We were to join a paratrooper unit, but only 30 of them landed alive.

ћы должны были присоединитьс € к десантникам, но из них выжило только 30.

But the dictionary also says that sentences join words together... to give them fuller meaning.

В словаре также написано, что предложения - это слова, собранные вместе, для того, чтобы образовать законченный смысл.

Under their influence, my crew is deserting to join the Omicron colony, and I can't stop them.

Под их влиянием мой экипаж дезертирует в колонию Омикрон, и я не могу их остановить.

Most of them join the company.

Большинство из них присоединились к компании.

Together with our other friends who will join us, we will defeat our enemies as we defeated them on Triacus.

Вместе с новыми друзьями, которые к нам присоединятся, мы победим врагов, как победили их на Триакусе.

Only for a day or so, then she's planning to join her husband and wants us to visit with them in the mountains.

На несколько дней, потом она поедет к мужу, и хочет, чтобы мы навестили их в горах.

Where they join, there are rocks... making the waters foam... afterwards to let them flow... silently and slowly... into that somber reservoir... which lies in a deadly calm... only troubled by an occasional ripple... representing the struggle of the deaf-blind.

Там, где они соединяются - скалы, вспенивающие воду после того, как она протекает сквозь них, медленно и тихо, в тот мрачный водоём,

Why don t you join in with them?

Может ты всё-таки ближе подойдёшь?