Loafer traduction Russe
47 traduction parallèle
Dressed up like a public house loafer.
одет затрапезно, как трактирный забулдыга.
- You loafer!
- Шалопаи.
- A loafer.
Бездельник.
You lazy loafer.
Ты, маленький ленивый...
Cover up, you loafer, you.
Живей, живей! Хорошо.
His right-hand person seems like a loafer.
Его правая рука похож на бездельника.
It's a loafer who's listened to too many silly stories.
Один бездельник наслушался глупых сказок.
She's just a loafer.
Она просто бездельница.
Oh, I wonder if you have anything in a nice brown loafer?
В общем, как я уже сказала, я теперь свободна.
That loafer Olimpio is always out now that his wife won't entertain him in bed, everyone's talking about it!
Этот бездельник Олимпио постоянно там околачивается особенно теперь, когда его жена ему не дает, все только об этом и говорят!
That publicist with no fatherland, that loafer known by the name of Haller and myself... are one and the same person.
Этот писака низкого пошиба, этот безродный прохвост по имени Галлер - не кто иной, как я.
Rascal of a loafer of a sluggard!
Вечером я тебе покажу!
Why would I loan money to a loafer?
С чего бы мне занимать деньги лодырю?
What is he, a loafer?
Он что, бездельник?
His mother's a sneaker. His father's a loafer. Somebody's got to be a heel.
Яблочко от яблоньки, скоро сам на панели будет.
- So basically, it's about a loafer.
В общем, это книга про бездельника!
But he's such a screwed-up loafer, that his laziness isn't very encouraging.
Бацаль - он такой долбанный пофигист, что его безделье вызывает тотальную безнадежность.
Batzal-professional loafer
"Бацаль - профессиональный пофигист"
is this loafer calf-suede?
А эти мокасины на полке - натуральная кожа или нет?
Sounds about right... Two sneakers and a loafer.
Похоже на то : двое искали, и один стоял на шухере.
Loafer... It has become a case!
Могут они отменить разрешение при смене Правительства?
It looks like a dark-brown Ramato loafer.
Вероятно, темно-коричневый мокасин Ramato.
A brown, Ramato loafer, size 101 / 2.
Коричневый, мокасин Ramato, размер 10,5.
Natalie gets rich selling mass murder, and we get a loafer with a listening device in it.
Натали разбогатеет, продав оружие массового поражения, а мы остались с ботинком, в котором стоит жучок.
Anyway, I was too dumb to know the difference between a knot of rawhide and a fine Italian loafer.
В любом случае, я был слишком глуп, чтобы отличить игрушечную кость из грубой кожи от мягких итальянских мокасин.
Italian loafer guy gave me a good beating.
Парень, любивший мокасины, задал мне хорошую трепку.
That's a $ 400 loafer, Yakult!
Эти ботинки стоят 400 $, Якулт!
He's a loafer?
Он что же, лентяй?
Loafer!
Бомж!
Ronnie and Reggie Kray, they were a bit light in the loafer.
Ронни и Регги Крэй, им иногда тоже немного давили лоферы.
In those years you were in Naples being a loafer with posh girls and writing your only novelette.
В те годы ты жил в Неаполе, озорничал с девицами из буржуазных семеек и писал свой единственный романчик.
I walked out of there in a size-8 loafer, and it felt like I was walking on... whipped cream.
Я вышла оттуда в мокасинах 8-го размера и ощущала, будто иду по... взбитыми сливками.
Would it kill you to try a loafer?
Для тебя проблема надеть мокасины?
I drank a loafer full of swamp water.
У меня в мокасинах было полно болотной воды.
She wants him to wave his magic loafer and get me into college.
Она хочет, чтобы он помахал своими волшебными ботинками, и меня приняли в колледж.
His size-ten loafer matches an impression on the gel mat that Finn found at the crime scene.
Его мокасины десятого размера соотвествуют следу на гелевом коврике, который Финн нашла на месте преступления.
Rod Steward loafer in the kitchen of Elite Chef right next to where Derek Barlow was murdered?
прямо возле места где был убит Дерек Барлоу?
Every loafer can't do nothing calls himself a painter.
Каждый бездельник зовет себя художником.
You're wearing a loafer.
Вы используете бродягу.
- Could be a man's loafer.
- Возможно, мужские лоферы.
I'm missing a tassel on my loafer.
Ой, я пропустил пятно на ботинке.
- My loafer!
— Моя туфля!
My coffee's on my loafer!
Кофе попал на туфлю!
It was a loafer.
Это был мокасин.
Well, I thought we might have an after show nosh at the Penny Loafer.
Ну, я думала устроить небольшой перекус в ресторане Медный грош.
Now, this is a TOD loafer.
Это у нас тод-лоуферы.
Is that... a loafer?
Это... мокасин?