Male reporter traduction Russe
61 traduction parallèle
MALE REPORTER 1 :
- Мы тоже.
MALE REPORTER 2 : Peter, did you know that Dragomir is the first seeded player you've defeated in three years?
Питер, Вы знаете, что впервые за три года Вы обыграли игрока, которому прочили выход в финал?
From the words of the secretary the night Hirota was murdered, he met with a male reporter from the Daily Press.
По словам секретаря, ночью, когда был убит Хирота, он встречался с мужчиной-репортёром из "Ежедневной прессы".
MALE REPORTER : And it resulted in your taking ownership of this restaurant.
И в итоге вы стали владельцем ресторана.
MALE REPORTER : Before this, Superintendent Colvin had already earned quite a reputation.
До этого случая Офицер Колвин уже славилась своей репутацией.
Male reporter : Earlier today in an upscale suburb of Cleveland, the unthinkable has happened.
Сегодня ранее днем в престижном пригороде Кливленда случилось немыслимое.
Male reporter : A website is reporting the discovery of two bodies found buried today in a field just north of the city.
" Веб-сайт сообщил об обнаружении сегодня двух тел, захороненных на пустыре к северу от города.
[Male Reporter] BIoomington, Indiana.
[Голос мужчины-репортера] Блумингтон, штат Индиана, Лонг
Mayor Gregg's administration confirmed today that Bensenville has received a large quantity of bottled water donated from mayor Tom Kane... Female reporter : Male reporter :...
Администрация Бенсенвилля сегодня подтвердила, что в город поступило большое количество воды в бутылках, которую безвозмездно предоставил мэр Том Кейн была перегружена пациентами, обеспокоенными воздействием трихлорэтилена...
Male reporter # 2 : Parents of students at nearby McGuire elementary are concerned that the location of the school puts them in great danger.
Родители учащихся начальной школы "МакГуайр", которая находится поблизости, озабочены тем, что расположение школы представляет для их детей реальную опасность.
Male reporter # 3 : The mayor's office continues to deflect requests.
Мэрия продолжает отклонять запросы.
Male reporter : Baggage handlers union officials will determine...
Представители профсоюза грузчиков определят...
MALE REPORTER :
Женщина репортер :
MALE REPORTER : We haven't heard anything from the President so far.
Пока мы ничего не слышали от президента.
MALE REPORTER : White House staff are lawyering up in case of subpoenas...
Сотрудники Белого дома ищут адвокатов на случай вызова в суд.
male reporter : So, the identity of the hooded hero
И личность'Героя в капюшоне'
MALE REPORTER # 1 ". Can we interview them?
Можем мы задать им вопросы?
MALE REPORTER :'Amidst unprecedented scenes, there was uproar in court'as Sherlock Holmes was vindicated and cleared of all suspicion.'
Посреди беспрецедентного судебного разбирательства... Шерлок Холмс был реабилитирован, и с него были сняты все подозрения.
MALE REPORTER :
МУЖЧИНА РЕПОРТЕР :
Male reporter : - Oh, come on. Don't be coy.
Да ладно, не будь скромняшкой.
Male reporter : The video, featuring governor Reston with his wife, Joan, has managed to go viral in less than two hours, with over...
Видео, на котором действующий губернатор Рестон со своей женой Джоан распространился словно вирус менее чем за 2 часа...
[Applause] Male reporter : Some much-needed humanity by sexual innuendo and political maneuvering.
Настолько необходимая человечность в мире политических манипуляций и клеветы.
Male reporter : Mr. Rayder, will the city be appealing this decision?
Мистер Райдер, будет ли город подавать апелляцию?
( GASPS ) She's calling me a Single Lady. MALE REPORTER :
Она называет меня "свободной девчонкой".
FEMALE REPORTER : In my opinion, this is a very smart move... MALE REPORTER 1 :
По моему мнению, это очень разумный ход...
Ben Cafferty continues in his role as Chief of Staff... MALE REPORTER 2 :... he's so Washington, his blood type is DC. MIKE :
Бен Кафферти сохранит свой пост главы администрации он настолько давно в Вашингтоне, что этот город уже у него в крови.
MALE REPORTER :... relationship with Iran grows considerably more tense...
отношения с Ираном стали значительно более напряжёнными...
Otherwise I'd have to have you killed. ( LAUGHS ) MALE REPORTER :
Иначе мне бы пришлось приказать вас убить.
MALE REPORTER : Second time lucky for Selina as President Meyer...
Второй раз принёс удачу теперь уже президенту Селине Майер...
( male reporter ) come on, chief, one more.
Давайте, шеф, еще один.
Drive! ♪ ♪ ( male reporter ) And finally this week, the story that has stirred so much controversy is put to rest.
Езжай! В конце недели история, которая породила множество сплетен и слухов пришла к логическому концу.
[male reporter] For 18 years, Steven Avery was limited in everything he did, after being convicted for a crime he didn't commit.
18 лет Стивена Эйвери ограничивали во всём, за преступление, которого он не совершал.
[male reporter] Steven Avery spent 18 years in prison for something he didn't do.
Стивен Эйвери провёл в тюрьме 18 лет, за то, чего не совершал.
[male reporter] He's never since spoken with the people who put him behind bars.
С тех пор он ни разу не говорил с теми, кто упрятал его за решётку.
[male reporter] Is there any way you can forgive them?
Сможете ли вы их простить?
[male reporter] He and his lawyers plan to file a lawsuit seeking damages.
Он и его адвокаты планируют подать иск о возмещении ущерба.
[male reporter] Everything is aimed at the Avery compound.
Все силы брошены на изучение свалки Эйвери.
[male reporter] Is the rest of his family?
А члены его семьи?
- [male reporter 2] How so?
— Почему?
[male reporter 3] Do you think Steven Avery is the last person
Вы думаете, что последний, кто видел её живой,
[male reporter] Did they find anything while you were out searching?
Что-нибудь удалось найти?
[male reporter 2] Did you get there, Mike?
Ты был там, Майк?
[male reporter] You said yesterday and earlier in the week
Ранее на этой неделе, а также вчера, вы заявили,
[news theme music plays ] [ male reporter ] Right now, more than 15 months after Teresa Halbach was murdered... [ female reporter] The jury is picked and the trial of Steven Avery is ready to begin on Monday.
Сегодня, спустя более 15 месяцев после убийства Терезы Хальбах... Присяжные отобраны и суд Стивена Эйвери готов начаться в понедельник.
[male reporter] The Defense made a motion for a mistrial.
Защита подала ходатайство о признании нарушения процедуры.
[male reporter] Why didn't you put Mike on the witness list and call him? Instead of avoid...
Почему вы не вызвали Майка в качестве свидетеля, вместо того, чтобы...
[Male News Reporter] Scuffles erupted in Colombia on Monday... after scores of angry farmers stopped work... to demand an increase in government subsidies... as compensation for falling coffee prices and meager harvests.
В понедельник в Колумбии начались беспорядки... как толпы разозлённых фермеров прекратили работу... требуя увеличения государственных льгот... в качестве компенсации за падение цен на кофе и бедные урожаи.
MALE REPORTER :
Всего через 15 минут
( MALE NEWS REPORTER 1 SPEAKING MANDARIN )
Поступают сообщения об аварии на АЭС в Чай-Ване.
( MALE NEWS REPORTER 3 SPEAKING CANTONESE )... people living within a ten kilometer radius have been evacuated, indicating a possible reactor breach.
... люди, проживающие в радиусе 10 км, были эвакуированы, что говорит о возможной утечке радиации.
[male reporter ] Defense attorney Dean Strang said that... [ overlapping dialogue]
Адвокат защиты, Дин Стрэнг заявил, что...