Name basis traduction Russe

Oh, I think by now I'm entitled to be on a first-name basis with her.

По-моему, при нынешних обстоятельствах я вполне могу называть её по имени.

So if you agree, give me your hand, and we'll be on a first-name basis. Call me Comrade Simonetti!

Если согласен, пожми мне руку и впредь называй меня "товарищ Симонетти".

... follows me in a men's room I think I can be on a first name basis with!

Ты со мной даже в туалете.

You're on first name basis?

- Вьi с ней фамильярничаете?

I can't believe I'm on a first-name basis with these people.

Не могу поверить, что я на "ты" с такими людьми.

We're on a first-name basis.

Мы друг с другом запросто.

The wolf and I are now on a first-name basis.

Мы с волком уже почти что родственники.

Those Admirals and I were on a first-name basis, you know.

Вы знаете, мы с теми адмиралами на короткой ноге.

Since when did we stop being on a first-name basis?

Когда это мы перестали называть друг друга по именам?

First-name basis.

По имени значит.

I'm better at taking bad news on a first-name basis.

Так я легче воспринимаю плохие новости.

You're already on a first-name basis.

Ты уже на первой стадии взаимопонимания.

- First-name basis. Excellent.

Называете по имени.

We're on a semi-first-name basis.

Да мы и имён-то друг друга толком не знаем.

Oh, I didn't realize we were on a first-name basis.

О, я не знала, что мы уже "на ты".

It never hurts to remain on a first-name basis with the person you used to be.

кем ты был когда-то.

That girl's not even on a first-name basis with trouble.

Для бывшей девушки с гулянок, эта девушка проблем даже по имени не знает.

You know, just because I fucked you, that doesn't put us on a first name basis!

То, что мы перепихнулись, ещё не значит, что ты можешь обращаться ко мне по имени.

Yeah, that from the girl who was on a first-name basis with half the bouncers in New York.

Угу, и я слышу это от девушки, кто называет по имени половину вышибал Нью-Йорка.

SINCE WHEN ARE WE ON A FIRST - NAME BASIS WITH ILLEGAL SUBSTANCES?

С каких это пор мы зовём по имени запрещённые вещества?

Me and Johnny Law ain't on a first-name basis.

Сейчас приедет полиция и как всегда, всё свалит на черных.

There is hardly a warlord, dictator, despot anywhere in the world that you're a first-name basis with.

Практически ни одного милитариста, диктатора, тирана в мире, с которым вы не были бы на дружеской ноге.

We were almost on a first-name basis.

Мы с Катрин уже почти были на "ты".

First-name basis.

Я даже не знал, мы друг друга по имени называем.

doesn't seem fit for someone who's on a first-name basis with the governor.

Разве это позволительно человеку на уровне губернатора?

The first-name basis with the old man sounds pretty grim.

О. Называешь старика по имени... звучит довольно мрачно.

So now you're on a first-name basis.

Значит, теперь вы зовёте друг друга по имени.

Oh, so now you're on a first-Name basis with the president?

О, так вы на "ты" с Президентом?

I don't remember we're on first name basis.

Не помню, чтобы мы были на "ты".

We should be on a first-name basis.

Наверное, нам стоит обращаться друг к другу на ты, раз у нас есть общий знакомый.

Wouldn't mind getting on a first-name basis, know what I mean?

Я бы не прочь, перейти с ней на "ты", так сказать.

Keep it a last-name basis. Impersonal.

Продолжай фамильярничать.

I'm practically on a first-name basis with three doctoral candidates and a Nobel Prize winner.

Я фактически на "ты" с тремя кандидатами наук и нобелевским лауреатом.

Last year, there were 4,999 complaints filed, so I'm not on a first-name basis with everybody who's awaiting a retrial.

В прошлом году было подано 4 999 жалоб, так что я не знаком лично со всеми, кто ждет пересмотра дела.

I didn't realize we were on a first-name basis.

А я и не знал, что мы уже называем друг друга по имени.

Tony, she's on a first-name basis with the President of the United States.

Тони, она на "ты" с Президентом Соединенных Штатов.

Ray, so you're on first-name basis with Emily.

Рей, так ты первый в списке за Эмили.

You're gonna be with us for the week, might as well work on a first-name basis.

- Отлично. Вы пробудете у нас целую неделю, так что давайте без церемоний.

If we're not on a first name basis, the three of us, then who is, hmm?

Если даже мы втроем не можем называть друг друга по имени, тогда кто?

And you're on a first-name basis?

Ты зовёшь его по имени?

I think we'll do better on a first-name basis.

Будет лучше, если мы будем называть друг друга по именам.

Coming from a man who's on a first-name basis with half the hookers in Fairview, that's quite a compliment, Detective.

И то говорит мужчина, который знает поименно половину проституток Фервью Неплохой комплимент, детектив

Let's be on a first-name basis.

Давай на "ты". Так будет проще.

You're on a first-name basis with your robber?

Называешь по имени своего грабителя?

Karlee, I thought we were on a first name basis.

Карли, я думала, что мы на "ты".

You, uh--you're on a first-name basis?

Вы... Вы зовёте её по имени?

You must have something to say. Excluding friends, associates, and the clients that I represent, there are very few people that I'm on a first name basis with.

За исключением друзей, коллег и представляемых мной клиентов, всего лишь пара человек называют меня по имени.

OK, look, if you're going to be popping up with this cryptic wise-man act on a regular basis, can you at least tell me your name?

Ладно, если ты и дальше намерен появляться с этим своим таинственным заумным видом, может хоть скажешь, как тебя зовут?

But I knew his name because I talked to him on a weekly basis.

Но я узнал голос, потому что общался с ним еженедельно.

Even if i curse your name on a semi-Daily basis.

Даже если я стану проклинать твое имя по несколько раз в день.

We should be on a first-name basis.

Нам пора перейти на имена.