Sidebar traduction Russe

Sidebar, your honor.

Ответ не зачтен. Приватный разговор, ваша честь.

Because i want a sidebar.

Потому что мне нужно.

We'll do a sidebar on going from sleeping in your car to sleeping in a posh suite.

ћы сделаем программу о его переезде из спальной машины в шикарный спальный номер.

Just a quick sidebar here.

В качестве пометки на полях.

Sidebar.

- Мы чувствуем... - Достаточно, сынок.

Sidebar.

— Достаточно, сынок.

If Baily doesn`t talk tonight, l`ll need a sidebar.

Если Бейли откажется говорить, дашь контрастный репортаж.

Could we sidebar?

Можно к Вам подойти?

What she wants is to get you into a sidebar.

Все, что ей надо, так это получить тебя в соперницы.

Sidebar, Your Honor.

Мы подойдем, Ваша Честь.

Sidebar, how Madonna is this?

Микрофон, прямо как у Мадонны...

I'm doing a sidebar.

Я сделаю пометку.

For a sidebar on the game tomorrow.

Для сопроводительной статьи о завтрашней игре.

OK, sidebar.

Это... совещание с клиентом.

- Hey, here's a funny sidebar.

- Хей, тут забавная штука.

I know I've been gone, but a bathroom sidebar might have been in order.

Слушай, я знаю, что меня часто не бывает рядом, но небольшой разговор по душам в туалете был бы кстати.

- Sidebar.

- Переговорить.

Not a single sidebar.

Ни единого упоминания.

Sidebar?

Боковое сиденье?

Sidebar... tuck in your shirt.

Комментарий на полях... заправь рубашку.

Sidebar.

Отойдем.

And if you won't give me a private sidebar right now, maybe there's something you'd like to say to these good people?

И если, не хотите уделить мне минутку, наедине, может, ты хочешь, Ччто-то сказать, этим милым людям?

Charles, sidebar.

Чарльз, убирайся.

- Okay, sidebar.

- Так, совещание.

Melody, you get on the phone with the whitecoats at Clifton T. Perkins or wherever, and work up a sidebar on what it means when a whackjob kills somebody and talks to reporters about it.

Мелоди, звони психиатрам в Клифтон или ещё куда-нить. Поработай над рубрикой, раскрывающей психику маньяка-убийцы, который желает поведать о своих делах репортёру.

It works as a sidebar, but for tomorrow, let's stretch it some, huh?

На колонку потянет. Но завтра надо развернуть тему.

Sidebar, Ms. Conrad.

Штанга, мисс Конрад.

Sidebar.

Совещание.

I used to say stuff like, "objection" and "sidebar."

Я использовал слова "возражаю" и "совещание".

Sidebar.

Междусобойчик.

Respect the sidebar, sir.

Уважайте наш междусобойчик, сэр.

Morgan, sidebar now.

Морган, отойдем.

- Paul, can I have a sidebar with ron?

Пол, можно я и Рон перекинемся парой слов?

- Sidebar, ron.

- На пару слов, Рон.

- Nah--ta--plee--buh-huh- - we're in a sidebar.

Нет-нет, тихо, ещё пара слов.

- Paul, can you and I have a sidebar?

- Пол, можно тебя на пару слов?

- Sidebar, paul.

- На пару слов, Пол.

A quick sidebar, perry.

Быстрая вставка, Перри.

Sidebar, your honor?

Можно вас на минутку, ваша честь?

Ah, if I could just have a brief sidebar with my girlfriend, that would be great.

Мне нужно переговорить с подружкой, было бы неплохо.

Your Honor, I would like to request a sidebar.

Ваша Честь, я бы хотел взять боковину.

Why are we sidebar-ing?

Почему мы советуемся.

Alan and I are gonna take a quick sidebar.

Мы с Алланом собираемся немного потусоваться вдвоем.

Sidebar.

Боковая панель

- Quick sidebar?

- И кратких заметок нету?

Sidebar.

- Совещание.

Renee, sidebar.

Рени, давай отойдем на минутку

I think this sidebar is over.

Думаю разговор окончен.

Sidebar, Your Honor.

Ваша Честь, позволите несколько слов?

Quick sidebar.

Один момент.

- Sidebar.

Сбавьте тон.