Then i guess traduction Russe

Then I guess you'd better clue me in.

В таком случае, я думаю, тебе придется мне намекнуть.

Then I guess you have your answer.

Значит, я полагаю, ты ответил на свой вопрос.

Well, then I guess we're both out of luck,'cause I got zero answers for your one question.

Думаю, тут мы оба расстроимся, так как у меня нет ни одного ответа.

Then I guess we have nothing more to talk about.

Тогда нам, похоже, больше не о чем говорить.

Then I guess your mom is next.

Тогда я думаю, твоя мама следующая.

So... then I guess we're okay.

Тогда... полагаю, у нас все в порядке.

And then I guess he's out in the alley, he comes back in, he forgot his wallet.

"Чувак, отлей в переулке". Видимо, он вышел в переулок, потом вернулся но забыл свой бумажник.

Well, then I guess you're gettin the better end of this one.

Ну, тогда я предполагаю, что вы их получете. Лучший конец чем этот.

Then I guess you were right.

Значит, ты был прав.

Then I guess it's safe for me to go.

Тогда я полагаю, лучше мне уйти.

Then I guess it won't work.

Ну тогда ладно.

Well, then I guess it's just me, you and Navid.

Хорошо, тогда я полагаю это просто я, ты и Навид.

I thought Liam and I had something real, but if he's already back with Vanessa, then I guess I didn't mean anything to him.

Я думала, что между мной и Лиамом что-то реальное, но он уже вернулся к Ванессе, тогда, я думаю, что это не значит для него ничего.

Well, then I guess your childhood - wasn't all that bad. - Mm.

Тогда бы твое детство не было бы таким ужасным.

Well, then I guess that makes you a freakish seven-foot one.

Тогда, полагаю, это значит, что в тебе семь футов.

Then I guess we'd better ask the right questions.

Тогда, полагаю, нам лучше задавать правильные вопросы.

I guess so. Then I guess, what about here?

Думаю... что насчёт этого?

Then I guess I should be there.

Думаю, я должна там быть.

If that's a trick, then I guess you can say that is my trick.

Если Вы считаете это тайным приемом, то так тому и быть.

Then I guess we'll need to dig deeper.

Ладно, надо копать глубже.

Then I guess you'll have to make her really angry.

Значит, нужно её хорошенько разозлить.

Then I guess I could handle it.

Тогда я бы справилась

I feel bad for Mercedes, but if her parents want her to be a boy then, I don't know, I guess it makes sense.

Мне жаль Мерседес, но если её родители хотят, чтобы она была мальчиком, ну тогда, не знаю, возможно в этом есть смысл.

But, then, 94 % of psychotics think they're perfectly sane, so I guess we'd have to ask ourselves, "what is sane?"

Но с другой стороны, 94 % психов думают так же. Поэтому, думаю, стоит спросить у самих себя "что есть нормальность?"

I guess it's all over then.

Тогда я предполагаю, что всё кончено.

I didn't think that Hector's father took him, but I was a newbie back then, so I guess I let myself get a little stampeded.

Я не думала, что отец Гектора увез его, но тогда я была новичком, так что я не лезла со своми идеями и просто самоустранилась.

But you know, if you needed me to to help bring him to justice, then, well, I guess it's my duty, really, isn't it?

Но если я нужна вам, чтобы привлечь его к ответственности, тогда это мой долг, так ведь?

And actually, I just got offered a position with a really exciting start-up, so, guess it all worked out for the best then.

И на самом деле, мне только что предложили должность с действительно захватывающим стартом, так, предполагаю всё произошло к лучшему.

And then, uh... Over here, the other half would be, um, half, uh... Couch, I guess?

А потом... вторая половина, это типа... половина от... учителя.

I guess back then my business was God's business.

Я предполагаю, что тогда мой бизнес был бизнесом Бога.

I guess I have no choice then.

выбора у меня нет.

I guess I'll make dinner then. No, I'll make it.

У моей мамы ведь был крутой ресторан в Лос-Анджелесе.

Then... I guess Tae Joon will be remaining by your side and helping you out a lot.

Тэ Чжун вас очень поддерживает.

Okay, well, I guess you'll just have to prove it then.

Так, ну, полагаю тогда вы должны это доказать.

Listen, I guess I'll get you and your friends across the river and then go to Texas on my own.

Послушай, я перевезу тебя и твоих друзей через реку а потом одна пойду в Техас.

you mean, uh, getting up in people's faces, then, I guess you are correct.

ты имеешь в виду бить людей по лицу, то, я думаю, ты прав.

( Sighs ) So I guess we're both patsies then.

Ну, я думаю, тогда мы оба козлы отпущения.

I guess you have to use your bare hands then.

Да, наверное, ты в таких случаях обходишься голыми руками.

So I guess I'm the boss, then.

Ну что ж, значит тогда босс я.

I guess just he broke a window on his first day, and then he was upset about it, and so he left, um, but Joel hasn't been able to talk to him since then, so- -

Похоже, он разбил окно в первый день, и очень расстроился по этому поводу, поэтому бросил работу, и Джоэл так и не смог с ним связаться с тех пор...

I guess I went crazy then for a moment.

что немного сошла с ума.

I guess we can all go home then.

Тогда можно и по домам.

- I guess we can all go home then.

Тогда можно и по домам.

Guess I'm off then, Charlie.

Кажись, меня послали, Чарли.

I guess you'll be moving on, then.

Значит, тебе придется уйти.

Well, I guess the king's Guardians... -... will have to cut them down to size. - I want to be a Guardian then.

Что ж, королевские гвардейцы смогут их укротить.

I guess that's why he does what he wants, then asks questions later.

Я догадываюсь, почему он сначала делает то, что хочет а затем задает вопросы.

But I guess then I'd have to do it, too.

Но тогда мне тоже придется так делать.

So I guess it's just us, then.

Поэтому я думаю, это просто нас, то.

Okay, I guess I'm it then, right?

Хорошо, значит, мне водить.

You guess three times, then I'll show you.

Попробуйте угадать. Три попытки. А там... и покажу.