Threat traduction Russe

Dare I hope the fact that you've called me here means you've at least recognized Sterling as a threat?

Осмелюсь надеяться, что раз ты позвала меня сюда, то, хотя бы, распознала в Стерлинге угрозу?

Does Maria Ostrov think that Gorev is running, - that he's a threat?

Мария Острова считает, что Горев будет баллотироваться, что он угроза?

Give me the word and I will end this threat.

Одно слово и я покончу с этой угрозой.

We get an anonymous call, comes into 911 with a bomb threat.

В 911 поступил анонимный звонок, с сообщением о бомбе.

It was a clever move calling in that bomb threat.

Привлек мое внимание.

I can't imagine why you would deliver it as a threat.

Не понимаю, зачем вы подаете это как угрозу?

Online threat, tensions within her squad.

Угроза в интернете, напряжённость в команде.

You should know that your videos amount to a terrorist threat.

Ты должен знать, что твои видео равносильны террористической угрозе.

Why isn't he being considered a threat?

Почему его не считают опасным?

It wasn't a serious threat.

Я ведь не серьёзно ему угрожал.

- Threat Level Red.

Красный уровень опасности.

You left a voicemail about some sort of threat you received last night?

¬ ы оставили голосовое сообщение по поводу некой угрозы, которую вы получили прошлой ночью?

It wasn't "some sort of threat."

Ёто была не кака € - то там "нека € угроза".

I'll take Tiny Tim out first because he's the biggest threat.

Начну я с Крохи Тима - он самый опасный.

The threat is far greater than that.

Опасность намного больше.

It assumed the threat was neutralized and then self-disassembled.

Она решила, что угроза нейтрализована и самоликвидировалась.

It never occurred to you that might be, I don't know, some kind of a threat?

А тебе не приходило в голову, что это могла быть, ну не знаю, угроза?

Look, if you want to make a threat real, you go for it.

Хочешь играть по-крупному, флаг тебе в руки.

The essential problem is Sterling - doesn't view you as a threat.

Существенная проблема в том, что Стерлинг не видит в тебе угрозы.

Now you're a threat.

Теперь ты угроза.

Apparently, you don't pose a threat.

Судя по всему, ты не опасен.

But she's too big of a threat to wait.

Но она стала слишком большой угрозой, чтобы ждать.

He's not a threat to us.

Он нам не угроза.

Point is, she poses a threat to all that exists, including you.

Смысл в том, Что она представляет опасность для всех живущих, включая тебя.

Passed on stories that I was a threat.

Придумал сказочку, что я - угроза.

Stop keeping an eye on me. Whether it is a warning or it becomes a threat depends on how you act. Gyu Man, do you think it's possible to kill someone with a knife?

Ваш "АЛЬЯНС"!

I need to know if there's an ongoing threat at Webster Country Day.

Мне нужно знать, есть ли угроза предстоящему празднику в Вебстере.

The Pentagon stages inter-agency exercises to test our readiness for different threat scenarios.

Пентагон устраивает тренировку, чтобы проверить нашу готовность к различным сценариям угрозы.

I had to vet him to assess his threat level.

Мне пришлось проверить его, чтобы оценить уровень угрозы.

- He's not a threat.

– Он не угроза.

It's literally a triple threat!

Это - буквально тройная угроза!

It's ingenious. Hire a mad man to unleash a catastrophic threat, and then wait just long enough for the world to panic.

Нанять психа для создания гибельной угрозы, прождать достаточное время, чтобы мир запаниковал.

There is a bigger threat out there.

Есть более серьезная угроза...

Is that a threat?

Это угроза?

We don't think there's a current threat to you, but the address to the bar was on the hit man's list.

– Мы не думаем, что в настоящее время вам что-то угрожает, но адрес бара был в списке убийцы.

I mean, he got rid of the threat.

Я имею в виду, что он избавил меня от угрозы.

And you made good on your earlier threat in the squad room.

И ты выполнил свои предыдущие угрозы, сделанные в общем зале.

And a recorded threat directed at the victim from clive.

И записанная угроза Клайва, адресованная жертве

You think he's a threat?

Ты считаешь его опасным?

I would say, to a two-topping medium pizza, he's a severe threat.

Я бы сказал, что для двух средних пицц он - серьёзная угроза.

Not much of a threat now, are you?

Не такой уж ты теперь и страшный, да?

Threat level : Demon.

Уровень опасности : демон.

Your Super School News was a threat to them, but unless you get this little bitch to talk, we may never know why.

Твои "Супершкольные новости" чем-то их напугали, но если ты не разговоришь эту сучку, мы не узнаем, чем именно.

No threat, just talk of a case.

Никаких угроз, только разговор об иске.

Now, that, boys and girls, is how you deliver a threat.

А теперь, ребята. это перешло в угрозу.

Once she made her threat, they followed the money trail to Felix, and here we are.

Как только она выставила условия, они отследили деньги до Феликса, и вот итог.

Terror threat?

Угроза Терроризма?

That threat would be particularly potent to someone clinging onto the idea of himself as hyper-masculine.

Эта угроза будет особенно сильной для кого-то, кто держится за мысль о себе, как супермужчине.

"Back off or else." How does this threat make our hacker sound?

"Назад или будет еще". Что это говорит о нашем хакере?

And did the defendant's threat become physical?

Угроза подсудимого имела физическое воплощение?

There was a threat assessment before the conference, and it was covered up and then leaked.

Перед конференцией была проведена оценка угрозы, результаты были скрыты, а потом произошла утечка.