What i mean traduction Russe

Anyway, what I mean is, we need someone with a bit of distance.

Короче, пойми, нам нужен кто-то менее предвзятый.

Well, that's what I mean.

Ну, я это и имею в виду.

What I mean is, he's susceptible to hot nanny charms.

Я имею в виду, он восприимчив к чарам горячей нянечки.

Let me just show you what I mean.

Let me just show you what I mean.

This is exactly what I mean.

Об этом я и говорю.

Alfred, you know what I mean.

Альфред, ты знаешь, о чем я.

That's what I mean, okay?

Ясно?

No, that's not what I mean.

Я говорил об этом.

You know what I mean.

что я имел в виду.

I mean, what-what are we doing?

Я про то, что мы делаем?

No, I mean what are you doing here in Rosewood?

Нет, что ты делаешь в Роузвуде?

I know what you mean.

Я тебя понимаю.

I mean, what the hell's really going on here?

Что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО происходит?

I mean, what do you think is going on?

Что там происходит?

I mean, what's the point of having the robot bring them to you?

Какой смысл в роботе, который его приносит?

You know, and I wanted to fix things so bad, but, I don't know, she just doesn't seem to want me there. I mean, she says she does, but that's what she thinks I want to hear.

То есть, она говорит, что хочет, но это то, что, как она думает, я хочу услышать.

I mean, what's the point of developing a user base if we don't turn them into paying customers at some point?

Какой смысл развивать пользовательскую базу, если в какой-то момент мы не превратим их в платежеспособных клиентов?

No, I mean, strangely, I know what you mean.

Нет, в смысле, я знаю, что ты имеешь в виду.

I mean, God only knows what he's gonna do next.

Только бог знает, что он собирается сделать в следующий раз.

I mean, it's what we're supposed to do.

Это то, что мы должны делать.

I mean, don't you see what the drawer means?

Понимаешь, что ящик значит?

But, you know, she's a child, and, I mean, it is obvious she has no idea - what she's doing without me. - Hmm.

Но, знаешь, она же ребёнок, и, очевидно, он без меня понятия не имеет, что творит.

I mean, if the D.E.A., FBI, and the Mexican government can't find him, then what chances do we have?

I mean, if the D.E.A., FBI, and the Mexican government can't find him, then what chances do we have?

And I think you mean what you say.

И кажется, вы верите в то, что говорите.

I don't know what you mean. Bullshit!

Херня!

- Um, I don't know. What do you mean?

Я не понимаю, о чём ты.

- I just- - What in your mind does that even mean?

Просто... что ты вообще под этим подразумеваешь?

I-I didn't mean what I said about "Supernatural."

Забудьте, что я говорил про "Сверхъестественное".

I mean, w-what about that amulet thingy?

А как же тот амулет?

I mean, look what nature created on its own.

Посмотри, что природа создала сама.

So, I mean, what do we do now?

Что мы будем с этим делать?

I don't know what you mean.

Я не понимаю, о чем вы?

I mean, I hate to be insensitive, but what did you think was gonna happen once you started posting provocative photos of you and Adam?

Я имею ввиду, я не хочу быть нечувствительной, но что ты думала должно произойти после того, как ты начала постить провокационный фотки с Адамом?

♪ And I'll show you what you mean to me ♪

.

What's a "cwub?" I mean, can anyone understand him?

Что за "квуб"? Кто-нибудь понимает его?

I mean, the D.A.'s office could've put these up or anyone who knows what we've done, but it wasn't any of them.

За листовками могла стоять прокуратура или кто-то еще мог знать про то, что мы сделали.

I mean, dates like last night are what makes fighting for Ryan and this whole "Heart's Desire" process worth it.

Такие свидания, как вчера, дают понять, что борьба за Райана и весь этот процесс шоу стоят того.

I mean, what if you had to, you know, go to an evaluation every year, as to whether you get to live in a mental hospital.

Представьте, вам приходилось бы проходить освидетельствание... каждый год, где решалось бы, заберут ли вас в... психбольницу.

I mean, think about what you're gonna...

Подумай, что ты будешь...

I mean, you have no idea what it's like.

И ты не представляешь каково это.

I mean, what... Pete, what choice do you have?

То есть, Пит, какой у тебя есть выбор?

I mean, I can relate. When you say it's hard to hang on knowing what's coming,

То есть, я тебя понимаю, когда ты говоришь что сложно держаться, когда знаешь, что будет.

I mean, what's the worst that could happen?

Что ужасного могло произойти?

I mean, if they're not at war, what else are they doing?

Я к тому, что если они не на войне, то чем они занимаются?

I mean, what about culpability?

Как вообще насчет виновности?

I mean, what the hell is waiting for you back there?

Что такого ожидает вас там, у себя?

I mean, for what it's worth, I'm sure he did have to run an errand for Smurf.

Что бы там ни было, я уверен, что он реально сейчас по уши занят.

- I mean, what do you do?

- Что мне делать?

I mean, we have all this confidential shit. - What are we waiting for?

У нас же его секретная фигня, чего мы ждем?

I mean, what are we supposed to do with that except throw a balls-out party? She left us a grand.

Оставила нам штукарь.

I mean, what is he, 17? She is an adult.

Ему всего 17, а она взрослый человек.