Worth a shot traduction Russe

Worth a shot.

Стоит попробовать.

It's definitely worth a shot.

Ну, стоит попробовать.

It's worth a shot.

Стоит попробовать.

Worth a shot, huh?

Но попытаться стоило, а?

Yeah, this definitely worth a shot.

Пожалуй, стоит попробовать.

- Worth a shot.

- Стоит сделать.

It's worth a shot.

Попробовать стоит.

He's probably not there, but it's worth a shot.

Его скорее всего там нет, но пробовать стоит.

Yeah, no, but just I'm telling you he's worth a shot.

Да... Нет, но я просто хочу сказать, что тебе стоит дать ему ещё один шанс.

Worth a shot.

Стоило попытаться.

Sounded strange, but it was worth a shot.

Это было странно, но проверить стоило.

- No? No? Well, worth a shot.

Ну ладно, попытка не пытка.

Yeah, well it was worth a shot.

Хорошо это стоило усилий.

Worth a shot.

Дoстoйная сцeна. Да начинай жe, ты пeдeрастичeский ублюдoк.

Well, it was worth a shot.

Ладно, попытаться стоило.

Maybe he's worth a shot.

Может, стоит дать ему шанс.

Tell you what, at this point, anything's worth a shot.

- Я тебе так скажу - сейчас шанса заслуживает любой вариант.

WELL, IT'S WORTH A SHOT.

- Попробовать стоило.

Worth a shot.

Попробовать стоило.

- Hey, it's worth a shot.

- Стоит попытаться.

WELL, IT'S WORTH A SHOT.

Что ж, стоит попробовать.

HEY, IT'S AT LEAST WORTH A SHOT.

Ну, стоит хотя бы попробовать. Пойдём.

It's worth a shot.

Cтoит пoпpoбoвaть.

It ain't gonna be easy, but I think it's worth a shot.

Это нелегко, но попробовать стоит.

Worth a shot.

Попытка не пытка.

And I must say I feel a bit like a Mary... without a Peter and a Paul, but I suppose it's worth a shot.

И я сейчас чувствую себя Мэри без Пола и Питера, но я всё равно надеюсь на успех.

It's worth a shot.

Стоит попытаться.

Well, it was worth a shot.

Ну, хоть что-то.

I didn't think you would, but it was worth a shot.

Я так и думала, но попробовать стоило.

- Worth a shot.

Попытка не пытка.

Well, I don't know, but it's worth a shot.

Даже не знаю, по-моему не стоит этого делать.

Well, it was worth a shot.

Попробовать стоило.

- It's worth a shot.

Стоит попытаться.

It's worth a shot.

- Стоит попытаться.

- Hell, yeah, it's worth a shot.

- Да! Надо проверить. - Сейчас вернусь.

It's worth a shot, right?

Стоит попробовать, не так ли?

- Maybe, but it's worth a shot.

- Может быть, но попробовать стоит.

I thought it was worth a shot.

Думаю, стоило попробовать План Б?

We shot our way out of that town for a dollar's worth of steel holes!

Мы выстрелами проложили себе путь из этого города ради стальных колец ценою в доллар!

It "s worth a lot more when it ain" t all shot to... shit.

Это стоит немного больше, если это не расстрелять в... дерьмо.

No pod is worth two slaves, not by a long shot.

Ни один под не стоит двух рабов, даже близко не стоит.

A long shot. But it's worth a try.

- Вероятность не велика, но попробовать стоит.

Seeing as how we don't have a choice, I guess it's worth a shot.

Я думаю стоит попробовать.

Seeing as how we don't have a choice, I guess it's worth a shot. - What is General Hammond going to do?

- А что собирается делать Генерал Хэммонд?

It's a long shot, but, worth a try especially given the alternative.

Это рискованная ставка, но,... стоит попытаться особенно учитывая альтернативу.

No, but I thought it was worth giving it a shot.

Нет, но подумал, что стоит попробовать.

That's a tough fucking shot. It's worth, maybe, $ 200 bucks.

Это легкий удар, на пару сотен баксов.

It's worth a shot, Andrea.

Стоит съездить, Андреа.

It's really a long shot, but I think it's most likely worth the effort, of course the most to be my efforts...

Это действительно нелегко, но, думаю, стоит усилий, в основном, моих усилий...

Oh, the gift basket was not worth the trip, not by a long shot.

Корзинка с фруктами не стоила того, как бы.

But it is worth a pissing shot!

Но попробовать, с * ка, стоит! Нет.