Amar traduction Turc
414 traduction parallèle
Lawyers'tricks ln any case, we cannot base such a serious charge on rumours alone I insist we call citizen Amar
Avukat ağızlarını bırak Robespierre! Böylesine ciddi bir suçlamayı basit birkaç dedikodu üzerine... temellendiremezsiniz. Yurttaş Amar'ın acilen çağrılmasında ısrar ediyorum.
Amar of the Security Committee ln no case can I allow Danton to go on trial
Güvenlik Komitesi'nden Amar. Dinleyin. Danton'un hiçbir bahaneyle... sanık sandalyesine oturtulmasına izin veremem.
Citizen Amar...
Yurttaş Amar geldi!
No se puede vivir sin amar.
Kimse aşksız yaşayamaz...
Uh. No se puede vivir sin amar.
Kimse aşksız yaşayamaz...
No se puede vivir sin amar, Madrecita. And he -
Kimse aşksız yaşayamaz, Yüce Annemiz... ve O -
No se puede vivir sin amar.
Kimse aşksız yaşayamaz.
Maybe, then you people will believe me. Amar.
Ben bütün bu pis işleri bırakıyorum.
- I mean you will remain immortal just like your name, Amar Kumar.
O şimdi hayatı boyunca ismini duymak istemeyecek!
- You? Where is Amar?
Bana belgeleri getirmemi söyledi, o kadar!
- Yes Amar don't soil your hands with the blood of this rogue.
- Evet Amar bu pisliğin kanıyla ellerini kirletme! Düşmanından ne farkın kalacak oğlum!
- Who are you? Meet Mr. Amar, Govinda.
Mr. Amar ile tanış, Govinda.
You're everything to me you're my beloved.
Sen benim herşeyimsin sen benim sevdiğimsin. Bu bir gerçek, Amar.
Amar drove everybody out of the shop, sir.
Amar hepimizi dükkandan dışarı sürdü, efendim.
I wonder what's happened to Amar. He's mumbling to himself!
Amar ´ a neler olduğunu çok merak ediyorum.Kendi kendine mırıldanıp duruyor!
Amar salutes you!
Amar seni selamlıyor. - Neler oluyor burada?
You're so great, because you happen to be Amar's father!
Mükemmelsin, çünkü sen Amar ´ in babasısın!
They'll say, "there goes Amar's father"
"Bak orada Amar ´ in babası gidiyor" diyecekler " Polisler de aynı şeyi söyleyecek!
Amar sold it to Shankar when you went away for 2 days.
Siz 2 gün önce gidince, Amar dükkanı Shankar ´ a sattı.
Amar!
Amar!
She's not my sister-in-law, but yours, understand?
O benim değil, senin yengen, anladın mı? - Amar, bizim dostluğumuz...
That's a good combination!
Amar - Prem Çok güzel bir birleşim!
- I know they're Amar and Prem.
- Biliyorum, bunlar Amar ve Prem.
Your Amar has arrived, Raveena.
Amar ´ ın geliyor, Raveena. Prem başımı tam bir belaya soktu.
Hey, Amar...
Hey, Amar...
Which is why I've fixed your marriage with Amar Singh.
Bu nedenle seni Amar Singh ile evlendirmeye karar verdim. - Amar Singh kim?
- Who's Amar Singh? - Don't you know Amar Singh?
- Sen Amar singh ´ i tanımıyormusun?
- Amar Singh is the handsome youth who makes girl swoon when he walks through their streets!
O Yolda yürüdüğü zaman kızlar baygınlk geçiriyorlar!
- But he said it was Amar Singh.
- Fakat o Amar Singh oldugunu söyledi.
I'm Amar Singh, son of the landlord of Bhevnagar, Vikram Singh!
Bhevnagar topraklarının sahibi Vikram Singh ´ in oğlu.Amar Singh ´ im!
You're misunderstanding me.
Bak Amar, beni yanlış anlıyorsun.
"Amar, you're not made for this country"
"Amar, sen Hindistan ´ n adamı değilsin"
- Why don't you understand, Amar!
- Neden anlamak istemiyorsun, Amar!
I have no wealth, Amar.
Ben zengin değilim, Amar. Benim hiçbirşeyim yok.
Amar could even con the God of Death and bring Him here.
Amar Azraile bile hile yapıp buraya getirebilir.
At least meet Amar and Prem once, Dad.
Bari Amar'la ve bir kere de Prem'le tanışsaydın, baba.
- Amar's good at heart.
- Amar da çok iyi yürekli.
Amar and Prem full of purity and devotion.
Amar ve Prem saflık ve sadakat dolu.
It's all a stunt of Amar and Prem. - How do you know?
Hepsi Amar ile Prem ´ in düzmecesi.
- Amar's giving the diamonds to Teja.
- Amar mücevherleri Teja ´ ya verecekti.
I'll write it in my blood.
Amar.
Nobody will know this secret.
- Yani senin adını alıp yerine geçeceğim Amar Kumar.
It's true, Amar.
Artık sensiz yaşayamıyorum.
How are you, Amar?
Nasılsın, Amar?
The cops will say that, too! "There goes Amar's father"
"Amar ´ in babası gidiyor"
- Amar, our friendship...
- Dostluğumuzun canı cehenneme!
- No.
- Amar singh çok yakışıklı bir delikanlı...
- Now listen Amar...
- Amar dinle beni...
He must be kidnapped by now!
Amar, şu anda kaçırılmış olmalı!
- This is Amar speaking.
- Buyrun, ben Amar ´ im.
Amar... let's return.
Amar... geri dönelim.