Eastern traduction Turc

Well, this may come as a surprise to you, but right now I am about as popular as your average middle-eastern dictator.

Pekala, belki bu size sürpriz gelebilir, ama şu anda orta çağ dikdatörlerindeki gibi bir popularitem var.

So, every day, on his farm in eastern Spain, he hones his muscles.

Bu yüzden İspanyanın doğusundaki evinde kaslarını geliştiriyor.

Clientele used to be all eastern bloc criminals and crack whores, but then he took it over and ruined it.

Tüm doğu bloğu suçluları ve çatlak fahişeleri müşterimizdi. Ama sonra o burayı devraldı ve her şeyi mahvetti.

Neighbor heard a scream, looked out his window and saw a dark, possibly black Middle Eastern man running to his car.

Komşu bir çığlık duymuş, camdan bakmış ve koyu tenli muhtemelen siyah bir Orta Doğulu adamın arabasına doğru koştuğunu görmüş.

I wonder if we're making a mistake thinking it's about Middle Eastern politics.

Acaba bunun Orta Doğu politikasıyla ilgili olduğunu düşünerek hata mı yapıyoruz?

I'm sorry that my heart attack interfered with your plans to sleep your way down the Eastern Seaboard.

Kalp krizim, doğu kıyı şeridine doğru giden yolculuk plânlarına engel olduğu için kusura kalma.

She's somewhere in Eastern Europe.

Doğu Avrupa'da bir yerlerde.

All over the eastern seaboard.

Doğu sahilinin tamamını tarıyorlar.

Judeo-Christian fundamentalism, the early pioneers could now experiment with political, social and religious philosophies which their Eastern counterparts had frowned upon.

Baskılarından kurtulmak isteyen öncülere Doğuda yaşayan meslektaşları tarafından hoş karşılanmıyorlardı Siyasi Dini ve sosyal deneyler olarak kullanılıyordu.

But as the co-chair of the tourism counsel, I will ignore it to tell you that any journey on the eastern shore begins at the Rammer Jammer.

Ama turizm konseyinin başkan yardımcısı olarak görmezden gelip, doğu sahiline yapılacak her gezinin Rammer Jammer'da başladığını söylemek istiyorum.

Well, looks like we are the only two Woody Allen fans on the entire Eastern shore.

Tüm doğu kıyısındaki Woody Allen hayranları ikimiziz sanırım.

Look, the word is, Eastern State is the school to beat.

Bak, anlamı şu ; Eastern State'i yenmek.

- I heard Eastern State is having a fireworks finale.

- Eastern State finalde havai fişek atacak diye duydum.

CU and Eastern State are neck and neck, so... it's time to make this a Naomi Clark party.

CU ve Eastern State başa baş gidiyor ve Naomi Clark partisinin tam zamanı.

Jerusalem is at the heart of the Middle Eastern conflict.

Kudüs'ün olduğunun temel sebeplerinden biridir.

And, Rachel, your mustache is thicker than a Middle Eastern dictator's.

Rachel, senin bıyıkların da Orta Doğu'lu Diktatörlerinkinden daha kalın.

I need a sat re-task over the Eastern seaboard.

Hâlâ hareket ediyor olma ihtimalleri yüksek. O yüzden uydunun doğu sahil şeridine doğru yeniden yönlendirilmesini istiyorum.

Go to the eastern front.

Doğu cephesine gidiyorsun.

The eastern front?

Doğu cephesi mi?

To the eastern front, sir. 10th Division... 1st Company of 1st Battalion, moron.

Doğu cephesine, Efendim. 10. Tümen... 1.

Why'd you put in a transfer for the eastern front? Isn't it better over there?

Seni neden doğu cephesine transfer ettiler?

"The eastern sky lit up with artillery support."

"Doğuda gökyüzü, topçu birliği saldırısıyla aydınlandı."

Swing around to the eastern side of the island.

Adanın doğu tarafına inebilirsin.

I thought you said the eastern side was safer?

Doğu tarafının güvenli olduğunu söylediğini sanıyordum?

The young, hip couple wanting a taste of exotic Middle Eastern cuisine and our rescue dog.

Genç, hippi bir çift kurtarıcı köpekleriyle Orta Doğu'nun egzotik mutfağını denemek ister.

Eastern equine encephalitis?

Doğu At Ansefaliti?

I want every cop on the eastern seaboard looking for that damn thing.

Doğu kıyısındaki tüm polislerin bu arabayı aramasını istiyorum.

It's Middle Eastern food.

Orta Doğu yemeği.

Now, this is a map of all the other railroads, an intricate web of iron connecting all the eastern cities.

Bu gördüğün diğer tüm demiryolu güzergahlarını barındıran bir harita. Tüm doğu yakasını birbirine bağlayan çapraşık demirden bir ağ.

Motel clerk said the guys looked Middle Eastern.

Motel resepsiyonisti, adamların Orta Doğulu gibi göründüklerini söyledi.

These "agents" - - Middle Eastern, American accents?

Bu "ajanlar", Orta doğulu Amerikan aksanlı mıydı?

It says here that the new American civil war you set into motion ended up in a series of concentrated nuclear strikes all along the Eastern Seaboard.

Burada dediğine göre senin sebep olduğun Amerikan iç savaşı Doğu Sahili boyunca yoğun bir nükleer savaş yaşanmasına neden olmuş.

SP-9. It's a nasty street gang from eastern Europe.

- Doğu Avrupa'daki pis bir çete bu.

If her goal was to get out of the country, she was closer to the eastern borders.

Amacı ülkeden çıkmaksa doğu tarafındaki sınır ona daha yakın.

It is perfectly clear in their infamous message to the workers of Central and Eastern Europe...

Bu, onların Orta ve Doğu Avrupa'daki işçilere yönelik yüz kızartıcı mesajlarından anlaşıIıyor.

No, but there is one for the Eastern Seaboard Air Quality Management.

Hayır, ama Doğu Sahili Hava Kalite Kontrol Merkezi'nin veritabanında bakabiliriz.

COULD DESTROY THE ENTIRE EASTERN SEABOARD.

Kowalski güç hücresinin tüm doğu sahilini yok edebileceğini söyledi.

And probably be places in eastern Oregon where nobody's ever even walked before.

Herhalde Güney Oregon'da olduğundan, hiçkimse daha önce burada yürümemiştir.

And by the'40s, a small promontory off the south eastern coast of the mainland had become the new center of Chinese filmmaking in the south.

1940'larda anakaranın güney doğusundaki bir yer Çin sinemasının yeni merkezi haline gelir.

Uh, no one of Middle Eastern descent?

Orta Doğu kökenli kimse yok değil mi?

We're training police forces three Caribbean countries and Eastern Europe.

Üç karayip ülkesinde ve Doğu Avrupa'da polisleri eğitiyoruz.

In Eastern Africa, grasslands invade the traditional woodland habitat of our ape ancestors.

Doğu Afrika'da çayırlar, maymun atalarımızın geleneksel ağaçlık habitatlarını kaplamaktadır.

Arabic trade expands, moving salt from the Sahara to Rome, rice from Eastern Asia to India, the secrets of making paper out of China into Europe, and countless other inventions and ideas around the world.

Arap ticareti genişliyor. Sahra'dan Roma'ya tuz Doğu Asya'dan Hindistan'a pirinç Çin'in dışından Avrupa'nın içlerine kağıt yapımının sırları ve tüm dünya boyunca sayısız buluş ve fikirler taşınıyor.

Let's start here, in eastern Europe, behind the Berlin wall.

Buradan başlayalım : Doğu Avrupa'dan, Berlin Duvarı'nın ardından.

The most notorious middle eastern filmmaker of the'70s was this Kurdish man, Yilmaz Güney.

Orta Doğu'nun en tanınmış yönetmeni Kürt Yılmaz Güney'dir.

Yeah? Well, from now on the only birthday parties you are gonna do are for the insane sons of rich Middle Eastern dictators.

Pekala bundan sonra katılacağın doğumgünü partileri Orta Doğu'nun zengin diktatörlerinin oğullarınınkiler olacak.

In another communist sphere, Eastern Europe and the Soviet Union in the'80s, the powerful communist authorities were starting to lose their grip.

Bir başka Komünist dünyada, Doğu Avrupa ve Sovyet Birliği'nde ise güçlü komünist yönetim kontrolü kaybetmektedir.

By the'80s, large chunks of the eastern block looked like this.

80'lerde Doğu Bloku'nun çoğu böyle görünüyordu.

African cinema in the'80s was not undergoing such dark days as the films of Eastern Europe.

80'ler Afrika sineması ise Doğu Avrupa'daki gibi karanlık değildir.

- How do you get a Middle Eastern parasite in Mountain Springs?

Nasıl oluyor da bir Orta Doğu paraziti buraya kadar gelebiliyor?

But occasionally scientists can really benefit from a massive natural disaster, and in 1998 a huge ice storm hit eastern Canada.

Ama bazen, bilim insanları büyük doğal felaketlerden yararlanabiliyorlar. 1998'de muazzam bir buz fırtınası Doğu Kanada'yı vurmuştu.