Grandma traduction Turc

Grandma, is that really you?

Büyükanne? Bu gerçekten sen misin?

♪ If only dear Grandma was here ♪

* Burada olsaydı keşke sevgili büyükanneciğim *

♪ I see you, Grandma ♪

* Görüyorum seni büyükanne *

- Mm-hmm. Yes. - Go to grandma.

- Babaannene git.

My grandma used to tell me the legends of their mother and her seven pups.

Büyükannem onların annesi ve yedi yavrusu efsanesini anlatırdı.

Let's go to Grandma and Grandpa's

Dedem ve Anneannemi görelim

Huh? Um, let's go to Grandma and Grandpa's.

En iyisi dedeme gidelim.

- Grandma!

Anneanne! - Anneanne!

- Grandma! - You sure this is all right, Susan?

- Sorun olmayacağına eminmisin Susan?

When did I turn into grandma?

Ne zaman büyükanneye dönüştüm?

Grandma!

Anane.

Grandma.

Anane.

I don't need to prove anything to... your grandma likes me!

Sana bir şey kanıtlamak zorunda değilim, anneannen beni seviyor!

My, Grandma, - what big eyes you have. - Tony, cut it out, or I'll strangle you with my big hands.

Büyükanne ne kadar da büyük gözlerin var.

Well, I have decided to wear Grandma Kuchenski's wedding gown.

Büyükanne Kuchenski'nin gelinliğini giymeye karar verdim.

Wait'til you see Grandma Kuchenski's dress.

Büyükanne Kuchenski'nin elbisesini görene dek bekleyin.

Sophie, was your grandma the Crypt Keeper?

Sophie, büyükannen mahzen bekçisi miydi?

Grandma Flanders has passed.

Büyükanne Flanders hakkın rahmetine kavuşmuş.

Gone. Looks like once Grandma turned to dust, they took a powder.

Görünüşe göre büyükanne tozlanmaya başlayınca üzerine daha da toz atmışlar.

♪ Mom ♪ ♪ Grandma ♪

-... anneciğim -... anneanneciğim

Uh, I'll be over at Grandma's in about an hour.

1 saate kadar büyükannende olurum.

Actually, Grandma was gonna teach me how to make banana cream pie.

Aslında büyükannem bana muz kremalı turta yapmayı öğretecek.

No, I think it's best if you get her to her grandma's.

Bence en iyisi onu büyükannesine götürmen olacak.

And how many times have you been to visit Grandma?

Sen büyükanneni kaç kez ziyaret ettin peki?

Grandma made brownies in the kitchen.

Büyükannen mutfakta çikolatalı kek yaptı.

It's like my grandma always used to say.

Büyükannemin her zaman dediği gibi.

We're your mommy, your daddy, your grandma, all rolled up into one.

Biz annen, baban ve büyükannenin birleşimiyiz.

I got it just before my grandma died.

Büyükannem ölmeden hemen önce almıştım.

That motherfucker was gone before Grandma's head hit the pillow.

Büyük annem başını yastığa koymadan s * ktirip gitmişti.

Didn't your grandma ever tell you that?

- Büyük annen bunu anlatmadı mı?

My grandma didn't have chickens.

Büyük annemin tavukları yoktu.

- Grandma Marnie's here!

- Nine Marnie geldi!

I'm Vice-President Cha Do Hyun's grandma.

Başkan Yardımcısı Cha Do Hyun'un büyükannesiyim.

[groaning] Oh, Grandma Kuchenski, please forgive me for what I'm about to do.

Büyükanne Kuchenski yapmak üzere olduğum şey için lütfen beni affet.

Emma, don't worry, grandma's coming!

Emma, merak etme.

- Pick up Grandma.

- Anneannemi alacağım.

Grandma Stahma loves purple-enchanter penis so much she's forgotten all about your daddy Alak.

Büyükanne Stahma mor derili büyücünün çükünü o kadar seviyor ki baban Alak hakkında olanların hepsini unutuverdi.

And now Grandpa Datak has to go out and put a bullet in the enchanter's brain... to compensate for Grandma's embarrassing female weakness.

Şimdi büyükbaba Datak'ın dışarı çıkıp o büyücünün beynini uçurması gerekiyor. Böylece büyükannenin kadınlık zaaflarının telafisini sağlayacak.

Grandma's going to walk you down.

Büyükanne seni götürecek.

My grandma's made a reservation online.

Babaannem bile online rezervasyon yapabiliyor.

Grandma, how come grandpa tag didn't come today?

Anneanne, dedem Tag niye bugün gelmedi?

No, I don't have anything for grandma.

Hayır, anneannenize verecek bir şeyim yok.

You giving me a gift I can give to grandma is my gift.

Bana hediyemi verin de hediye olarak anneme verebileyim.

Oh. Well, good job, grandma.

Güzel iş anneanne.

Great-grandma?

Büyük büyük anne mi?

♪ Grandma got run over by a reindeer ♪

# Büyükannem bir ren geyiği tarafından ezildi #

♪ Walking home from our house Christmas Eve... ♪

# Noel arifesinde evimizden ayrılırken... # - Grandma Got Run Over By a Reindeer - Bilmiyorum Chris.

My Grandma had been dead for 10 years, but she was right.

Büyükannem öleli 10 yıl oldu, ama haklıydı.

[sighs] My grandma Rebecca used to say, um, "Sometimes a man has to stop and fix what's broken."

[Iç geçiriyor] Büyükannem Rebecca, um, derdi "Bazen bir adam durdurmak ve kırık olanı düzeltmek zorundadır."

Hey, I gotta talk to your grandma.

Neden televizyonun karşısında yemiyorsun?

Grandma Flanders can watch the kids.

Büyükanne Flanders çocuklara göz kulak olabilir.