Mental illness traduction Turc

I find it easier to write about mental illness and leave the cure of it to others.

Ruhsal hastalıklar hakkında yazmak daha kolayıma geldi. Tedavi işini diğerlerine bıraktım.

There are other forms of mental illness.

Başka türlü ruh hastalıkları da vardır.

- But we found no mental illness.

- Ruhsal bir rahatsızlığı yok.

There's a difference between mental illness and mental disturbance.

Ruh hastalığı ve ruhsal rahatsızlık farklı şeylerdir.

In truth, you don't know anything about mental illness.

Kısacası, ruh hastalıklarından hiç anlamıyorsunuz.

They know little about mental illness.

Akıl hastalığını pek bilmiyorlar.

But one thing I do understand - you're hunting for themes. Your own daughter's mental illness.

ama bir şeyi anlıyorum, bir konu peşinde koşuyorsun o da kızının akıl hastalığı.

There's every suspicion that Elena's behaviour is caused by mental illness.

Tüm şüpheler Elena'nın davranışlarına zihinsel rahatsızlığının sebep olduğu yönünde.

This strange illness isn't just a mental illness.

Bu acayip hastalık sadece ruhsal bir rahatsızlık değilmiş.

A medicine with which the Federation hopes to eliminate mental illness.

Bu ilaç yoluyla federasyon, akıl hastalığını yok etmeyi umut ediyor.

You see, the origin of my father's mental illness isn't luetic. That can be medically confirmed.

Babamın akıl hastalığının nedeni zührevi değil.

Have you ever had any mental illness?

Psikolojik bir rahatsızlık geçirdin mi?

His Majesty is in an advanced stage of a mental illness familiar to all experts as "paranoia".

Majeste, psikiyatristlerce parayona olarak bilinen bir akıl hastalığının ileri bir aşamasındadır.

Since we learned about mental illness, paranoia, schizophrenia.

Ruh hastalıklarını, paranoya ve şizofreniyi öğrendiğimizden beri.

It's estimated that one in six women, and one in nine men will enter a hospital at least once in their lives because of mental illness.

Tahmini olarak altı kandından ve dokuz erkekten biri hayatlarında en az bir kere zihinsel rahatsızlık nedeniyle hastaneye yatıyor.

What are the causes of the steady increase in mental illness?

Zihinsel rahatsızlıklardaki bu düzenli artışın nedenleri neler?

Well, you know, I've been observing you here now... for the last four weeks, and I don't see any evidence of mental illness, at all.

Biliyor musunuz, son dört haftadır sizi gözlemliyorum ve hiçbir akıl hastalığı belirtisi göremiyorum.

" In the eventuality of her death, disability or mental illness, however,

"Ölümü, sakat kalması ve akıl hastalığına yakalanması ihtimalinde ise..."

"who will be obliged to support her sister " in the event of her disability or mental illness, by any means possible. "

"kardeşinin sakat kalması ya da akıl sağlığının bozulması halinde... kız kardeşinin tüm bakımlarını karşılamak ve onun daima yanında olmak zorundadır"

Mental illness.

Akıl hastalığı.

Well, as a believer in the material world and a psychiatrist to boot, I'm convinced that the current spread of belief in magic and the occult... Is part of mental illness.

Gerçek dünyaya inanan bir psikyatr olarak büyü ve karanlık sanatların bu kadar yaygın olmasını akıl hastalığının bir parçası olarak görüyorum.

I want you to include histories of operations diseases or mental illness.

Geçirdiğiniz ameliyatları, bulaşıcı veya zihinsel hastalıklarınızı da dahil etmenizi istiyorum.

The attendant biological disturbances... will not only cause... the appearance of infectious diseases... but also the behavior we call "mental illness".

# Gelişen bu biyolojik rahatsızlıklar... #... yalnızca mikrobik hastalıkların... #... ortaya çıkmasına değil... #... "akıl hastalığı" dediğimiz davranışlara da yol açacaktır.

The worst mental disorder is a pronounced sadism. However mental illness wasn't the diagnoses.

Akli dengesizliği içerisinde göze çarpan ve en kötü özelliği sadizm olsa bile zihinsel rahatsızlık tam olarak saptanamadı.

Any mental illness in the family?

- Hayır. - Vücudunda eksik var mı? - Hayır.

The mother with the mental illness?

Akıl hastası anneyle mi?

It'll do her mental illness a lot of good

Bebek ruhsal durumuna iyi gelir.

A history of slight mental illness.

Hafif bir akıl hastalığı hikâyesi?

I'm gonna assume mental illness.

Ben akılhastalığı varsayıyorum.

You got the highest rate of TB and mental illness in any city neighbourhood.

Ruh hastası oranı diğer şehirlere oranla açık ara fark atmış bulunuyor.

Mental illness is often caused by physical stress.

Zihinsel hastalıkların çoğu fiziksel baskıdan kaynaklanır doktor.

Any mental illness in your family?

Ailenizde akli dengesi bozuk birisi var mı?

I cut out a whole slew of articles on mental illness.

Akıl hastalığıyla ilgili makaleler kestim.

It's a special hospital for people with severe mental illness.

Ciddi zihinsel hastalıkları olan insanlar için özel bir hastane.

It's under the section on mental illness.

Ruh hastalıkları bölümünde.

Has he had a history of mental illness?

Ruhsal bozuklukları hep var mıydı?

All my life I have dreamed of one thing - the day I could go into a library and see my name under "mental illness".

Biliyorum bu kadar büyük bir iyilik yapmak için çok meşgulsün. Ama ben hayatım boyunca tek bir şeyin hayalini kurdum. Kütüphanedeki "Akıl Hastalıkları" katalogunda kendi adımı görebilmenin.

There's no trauma, brain damage, mental illness.

Hiçbir travma, beyin hasarı, akıl hastalığı yok.

Nonsensical repetitive behaviour is common in mental illness.

Tekrarlanan anlamsız hareketler, Akıl hastalarında çok rastlanır.

In many cultures, suicide is acceptable and in and of itself cannot be used as evidence of mental illness.

Bir çok kültürde, intihar kabul edilebilir bir şeydir, ve bu yüzden, bu istek, akıl dengesizliği için kanıt olarak kullanılamaz.

The trauma or mental illness that is often linked to satanic cults... Is the result of denial, hysteria and misplaced blame.

Satanist tarikatlara bağlanan akıl hastalıkları ve travmalar inkâr, histeri veya yanlış itham gibi sebeplerin bir sonucudur.

- Does he have a history of mental illness?

- Zihinsel hastalık geçmişi var mı? - Bildiğim kadarıyla yok.

So, we need a ferocious feline with a history of mental illness.

Bize ruhsal hastalığı olan, gaddar bir kedi lazım.

Is mental illness contagious?

Akıl hastalıkları bulaşıcı mı?

Did this officer have a history of depression or mental illness?

Bu memurun geçmişinde depresyon ya da akıl hastalığı var mı?

I think it speaks to a pronounced mental illness.

Bence bu ciddi bir akıl hastalığını gösteriyor.

Not ordinarily, unless there was a more complex psychology at work... like pronounced mental illness.

Normalde, işin içinde çok daha karışık bir psikoloji mesela şiddetli bir akıl hastalığı yoksa.

In the last stages of her illness, did your mother show any... mental peculiarities?

Hastalığının son aşamalarında, anneniz hiçbir. zihinsel tuhaflık belirtisi gösterdi mi?

The illness appears to be primarily mental.

Hastalık tamamen zihinsel görünüyor.

I've had a lot of experience with mental illness.

- Gidiyor musun? - Evet.

"Broths can cure any type of illness... be it physical or mental."

"Et suyuna çorba, fiziksel ya da zihinsel... her hastalığın şifasıdır."