Michelangelo traduction Turc
632 traduction parallèle
I'm Michelangelo molding the beard of Moses.
Hz. Musa heykelindeki sakala şekil veren, Michelangelo'ya dönüşürsün.
But they produced Michelangelo, Leonardo da Vinci and the Renaissance.
Fakat Rönesans, Michelangelo ve Leonardo da Vinci de onların eseri.
And it was restored by Michelangelo.
Ve Michelangelo tarafından onarılmış.
I, who will sit on the lord's right-hand side and chat to michelangelo...
Ben ki tanrının sağ yanında oturan ve Michelangelo ile sohbet eden...
He's the Michelangelo of French Guiana.
Joseph buranın Michelangelo'sudur.
Lou Stillman says you're the world's most popular Italian with the possible exception of Michelangelo and Frank Sinatra.
Lou Stillman dünyadaki en popüler İtalyan olduğunu söylüyor. Mikelanj ve Frank Sinatra hariç.
Another 50 million years flip by just "pfft," and you'll be Aristotle, Galileo, Michelangelo, Mozart, Shakespeare.
bir 50 milyon yıl daha ve puf, Aristo olacaksın Galileo, Michelangelo, Mozart, Shakspeare.
... and I can already imagine a sense of grandeur on seeing Michelangelo's frescoes in the Sistine Chapel.
... ve ben Sistine Şapel'de Michelangelo'nun fresklerini gördüğümde tadacağım yücelik duygusunu şimdiden tahayyül edebiliyorum.
"How in the devil did Michelangelo paint that ceiling?"
"Şu Mikelanj bu tavana nasıl resim yapmış?" diye düşündüm.
Thank you, Michelangelo.
Teşekkürler, Mikelanj.
- Oh, we know Leonardo da Vinci, Michelangelo.
- Oh, Leonardo da Vinci'yi, Michelangelo'yu biliyoruz.
Michelangelo, so what?
Michelangelo, ne olmuş yani?
Come on now, out of the way!
Çekilin ayak altından, çekilin! Max, Michelangelo!
Antonio, what is this on Michelangelo's head?
Aferin Antò, köpeğin başında ne var?
Poor Michelangelo! We'll take a look at it later.
Zavallı Michelangelo, sonra daha iyi bakalım.
Michelangelo, come here!
Michelangelo, buraya gel!
The King wrote Ulysses and Michelangelo!
Kral, Ulysses ve Michelangelo'ya yazmış.
Michelangelo.
Michelangelo.
Ulysses, see what Michelangelo brought me!
Ulysses, bak Michelangelo bana ne getirmiş.
Michelangelo!
Michelangelo!
Why, Gomez, you're the Michelangelo of Halloween pumpkins.
- Gomez, sen cadılar bayramının Michelangelosusun
Created during the Italian Renaissance... by a man named Michelangelo.
İtalyan Rönesansı'nın gözbebeği. Yaratıcısıysa, Michelangelo adında bir adam.
Michelangelo was born in 1475 in the Tuscan village of Caprese... where his father was the mayor.
Michelangelo, 1475'te Toscana'nın Caprese kasabasında dünyaya geldi. Babası, belediye başkanıydı.
Michelangelo burst from his heritage like an unexpected flame.
Michelangelo, soyağacında parlayan beklenmedik bir kıvılcım gibiydi.
Here at Settignano, he studied the rudiments of sculpture technique.
Michelangelo heykel tekniğinin temellerini, burada,..
And his goal... Florence.
Michelangelo'nun hedefiyse Floransa'ya gitmekti.
And here, in this new Athens, the boy Michelangelo saw how the marble... that stone that sprang from the heart of his land... could reach its potentialities... could acquire harmony of volume and form... in churches... palaces, bridges, streets.
İşte burada, çağın yeni Atina'sında genç Michelangelo,.. ... ülkenin bağrından yükselen taşın, mermerin, yaratıcılıkla nasıl mükemmelleştirilebileceğini,... uyum ve form kazandırılarak kiliselere,.. ... saraylara, köprülere, yollara dönüşebileceğini öğrendi.
No wonder he felt his destiny :
Muhakkak ki Michelangelo kaderini sezmişti.
At 17, he created the Battle of the Centaurs.
Michelangelo, 1 7 yaşında "At Binicilerinin Savaşı" nı yaptı.
For by now the fame of Michelangelo had spread beyond the walls of Florence.
Artık Michelangelo'nun ünü Floransa sınırlarını aşmıştır.
As here he now and again would stop short... lest further refinements would compromise the life, the real essence of the work.
Keza Michelangelo, eserin özünü, ruhunu tehlikeye atmamak adına çalışmasını sonlandırabilen bir sanatçıydı.
The Medici Tombs. Even the architecture designed by Michelangelo.
"Mediciler'in Mezarı." Mezarın mimarisi dahi Michelangelo'nun imzasını taşır.
The genius of Victory, said to be tribute to Lorenzo, Michelangelo's second father... who had banished the shadows of barbarism.
Bir deha simgesi olan "Zafer" in, barbarlığın gölgesini boğan Michelangelo'nun ikinci babası Lorenzo'ya ithaf edildiği söylenir.
In 18 months, Michelangelo had transformed it... to the giant of Florence, David.
Michelangelo, bu mermer parçasını 18 ayda Floransa'nın simgesi devasa Davut heykeline dönüştürdü.
So lifelike, says the legend... that Michelangelo struck its knee with a hammer... crying, "And now speak."
Öylesine canlı bir heykel ki ; efsaneye göre Michelangelo Musa'nın dizine çekiçle vurup "Haydi şimdi konuş." demiş.
The famed Pietá of St. Peter's, now on exhibition at the New York World's Fair... created by Michelangelo when he was 23.
... San Pietro'da bulunan "İsa'ya Ağıt". New York Dünya Sanat Fuarı'nda sergilenmekte. Michelangelo bu eserini 23 yaşındayken vermiştir.
Here Michelangelo is no longer searching for beauty... but the most profound sign of suffering in man.
Bu eserde Michelangelo artık güzellik arayışında değildir. İnsanoğlunun en derin acılarını göstermek peşindedir.
From the perfection of the Pietá of St. Peter's... to this final achievement with its unfinished stamp... the arc of his life is spanned.
San Pietro'daki İsa'ya Ağıt'ın mükemmelliğinden bitirilmemişliğin damgasını taşıyan bu son başarılı eser arasında Michelangelo'nun hayatı adeta bir köprü gibi uzanır.
On the 18th of February, 1564... not far from this square, the Campidoglio, which he had designed...
Michelangelo, 18 Şubat 1564'te, kendi tasarımı olan Campidoglio Meydanı yakınında,
Michelangelo died at the age of 89.
89 yaşında ölmüştür.
- In the mind of Michelangelo.
- Michelangelo'nun kafasında!
I think Michelangelo means that...
Michelangelo'nun demek istediği...
Michelangelo, please, come and join our party.
Michelangelo, haydi gel, eğlencemize katıl.
Not Michelangelo.
Ama Michelangelo için olamaz.
Why not Michelangelo?
Neden olmasın Michelangelo?
- Tessina, he's going to Turkey.
- Tessina, Michelangelo Türk topraklarına gidecekmiş.
Tessina, tell him he's mad.
Tessina, söyle Michelangelo'ya, delilik etmesin.
You shouldn't have written that sonnet, Michelangelo.
O soneyi yazmamalıydın Michelangelo.
Not always, Michelangelo.
Her zaman değil, Michelangelo.
Do as you please, Michelangelo.
İçinden geleni yap Michelangelo.
Then Master Granacci is doubly welcome since painting is not Michelangelo's trade.
O hâlde Usta Granacci'nin burada olmasına daha da sevinmeliyiz. Keza resim yapmak Michelangelo'nun zanaatı değil.