Mother superior traduction Turc

You heard what the Mother Superior said.

Kutsal Ana, ne dedi duydunuz.

I phoned the Mother Superior yesterday about seeing the Bianco children.

Dün başrahibeyi Bianco'nun çocuklarını görmek için aramıştım.

- Mother Superior said... that if you didn't want them, we'd have to throw them out.

- Başrahibe... eğer onları kabul etmezseniz, hepsini dışarı atacağımızı söyledi.

Good morning, Sister. Is Mother Superior in?

Günaydın, baş rahibe burada mı?

What is it? Mother Superior's in chapel now.

Baş rahibe şu anda meşgul.

I remember the morning you kicked the mother superior in the shins.

Superior Ana'nın kaval kemiğine bir tekme attığın sabahı hatırlıyorum.

I did not kick Mother Superior.

Ben Superior Ana'ya vurmadım.

I'll tell the Mother Superior in such a way that she can't send you home.

Baş Rahibe'ye öyle bir şekilde söyleyeceğim ki sizi eve gönderemeyecek.

Then I'll have to show it to Mother Superior.

O halde Kıdemli Rahibe'ye göstermem gerekecek.

And now they tell me at St. Mary's the mother superior tells me that we must find another place for her.

Şimdi de St. Mary's diyor ki baş rahibe diyor ki onun için başka bir yer bulmalıymışız.

You hands are hot remembering the hot sweaty hands of the Mother Superior holding you.

Sıcacık nemli elleriyle seni tutan baş rahibeyi hatırlayarak ellerin ısınıyor.

The mother superior actually forced me to come.

Aslında başrahibe beni gelmem için zorladı.

I'll take you to our Mother Superior.

Seni baş rahibeye götüreyim.

I am Mother Superior of the convent.

Ben manastırın baş rahibesiyim.

Mother Superior tells me she believes God sent you to her.

Büyük rahibe, seni Tanrı'nın gönderdiğine inanıyor.

Argument with Mother Superior.

Baş Rahibeyle bir sorun yaşamış olmalı. Onu rahat bırakın.

Mother Superior always makes fun of me.

Bu yüzden, Baş Rahibe, hep bana takılır.

We'll go tomorrow to see the mother superior.

Yarın rahibe anayı görmeye gideriz.

Mother Superior charges... nuns'habits stolen from laundry.

Baş rahibeye göre çamaşırhaneden rahibe kıyafetleri çalınmış.

You come here and you talk to me like Mother Superior.

Anaç anne edalarıyla buraya gelip benimle konuşuyorsun.

No, Mother Superior, it's useless.

Hayır, Baş Rahibe. Boşuna uğraşmayın.

The French officers wanted to learn Spanish so my mother superior assigned the task to me, I also speak French.

Fransız subaylar, İspanyolca öğrenmek istediler. Başrahibe de, Fransızca bildiğim için bu görevi bana verdi.

I'm now Mother Superior.

Size, bu manastırın Baş Rahibe'si olduğumu söylemeyi unuttum.

Mother Superior will be disappointed.

Bunu, Baş Rahibe'ye anlatacağım. Hayal kırıklığına uğrayacak.

They went to Mother Superior.

Baş rahibeye gitmişler.

Tell our Mother Superior!

Baş rahibemize söyleyelim!

He'll have told the Mother Superior

Başrahibeye söyleyecektir.

"I'll tell the Mother Superior what you and Cecile did"

"Cecile'le yaptıklarını Başrahibeye anlatırım ha!"

- We should warn the Mother Superior

- Başrahibeyi uyarsak iyi olur.

The mother superior had my head shaved

Baş rahibe kafamı kazıtmıştı.

The mother superior was also from Vienna

Baş rahibe de Viyana'Iıydı.

I've even spoken to your Mother Superior.

Baş rahibenle bile konuştum.

Mother Superior will yell at me.

Başrahibe bana kızacak.

"and maybe to have a mother superior in every whorehouse!"

"hatta her genelevde de bir baş rahibe!"

You will need to talk with the Mother Superior.

Böyle giderse müdire hanımla konuşmanız gerekecek.

Mother Superior wants you to help

Başrahibe yardımını istiyor.

You should see the Mother Superior

Başrahibeyi görmelisin.

Accept me and you shall become Mother Superior

Beni kabul et ve başrahibe ol.

Do you wish to be Mother Superior?

Başrahibe olmayı istiyor musun?

Sister, we have chosen you as our new Mother Superior

Kardeşim, biz seni yeni başrahibemiz seçtik.

Now you're Mother Superior, their spiritual guide

Şimdi sen başrahibesin, onların ruhsal rehberi.

Bye, Mother Superior!

Güle güle, başrahibe!

Hail the Mother Superior

Başrahieye seslen.

Hail the Mother Superior

Başrahibeye selam.

- Yes, Mother Superior Sister Maria has gone to heaven

- Evet, başrahibe Kardeş Maria cennete gitti.

Yes Mother Superior, I know Danielle has been very happy here with you.

Evet Başrahibe, Danielle'nin burada çok mutlu olduğunu biliyorum.

Call the Mother Superior, quickly.

Çabuk Başrahibe'yi çağır.

Doctor, Mother Superior, Doctor.

Doktor, Başrahibe, Doktor.

- Mother Superior. Daniela's gone.

- Başrahibe Daniela gitmiş.

Mother Superior, please bring Father Lazarus.

Başrahibe, Peder Lazarus'u çağırır mısınız?

I spoke to the Mother Superior at the orphanage yesterday.

Dün yetimhanede Baş Rahibe ile konuştum.