Naturalized traduction Turc

To a Danish mother and a Polish father, naturalized French.

Annem Danimarkalı, babam Polonyalı. İkisi de Fransız uyruklu.

Three of us, though born in France, are naturalized Venezuelans.

İçimizden üçü Fransa'da doğup Venezuela vatandaşlığına geçmiş kişiler.

You're one of the naturalized Venezuelans?

Sen Venezuela vatandaşlığına geçenlerden misin?

Nagasaki Swallowtail ( Papilio memnon ) is known in Japan as a naturalized butterfly of tropical origin.

Tropikal kökenli Çatal Kuyruklu Nagasaki Kelebeği Japonya'daki doğal ortama uyum sağlamıştır.

This butterfly... of all swallowtails, Mikado Swallowtail and Nagasaki Swallowtail, especially Nagasaki Swallowtail of southern tropical origin is an example of naturalized species in Japan.

Çatal kuyruklu kelebekler ;... Çatal Kuyruklu Mikado Kelebeği ve Çatal Kuyruklu Nagasaki Kelebeğidir. Özellikle güney tropikal kökenli Çatal Kuyruklu Nagasaki Kelebeği, Japonya'daki yeni iklime alışmış örnek bir türdür.

which says that of the non-naturalized Jews, the foreign Jews and the denaturalized Jews, only 5 % / % survived, the same average as in other countries. So I am asking you if a statesman has the right, even if he is a Frenchman and a great patriot, to make such decisions concerning other human beings?

Ancak sizinkilere son derece benzeyen bir başka istatistik daha var ki vatandaşlıktan çıkarılmamış Yahudilerin yabancı Yahudilerin ve vatandaşlıktan çıkarılmış Yahudilerin sadece % 5'inin kurtulduğunu söylüyor ki bu da diğer ülkelerdeki ortalamalarla aynı.

You are a naturalized American citizen.

Amerikan vatandaşlığına geçmiş birisiniz.

You are a naturalized American subject?

- Amerikan vatandaşı mısınız? - Evet.

No sir, I'm a naturalized U.S. citizen.

Hayır, bayım. Ben doğuştan ABD vatandaşıyım.

Naturalized British. Changed his name from Brikin.

İngiliz vatandaşlığına kabul edilmiş.

If Aaron wasn't actually a minor at the time his father was naturalized, then Aaron isn't a citizen, technically.

Eğer Aaron küçük olmasaydı, babası vatandaşlığa geçecekti, bu durumda teknik olarak Aaron vatandaş değil.

All the boys that survived were naturalized to girls.

Hayatta kalabilen tüm oğlanlar natüralize edilerek kız oldu.

It begins in 1947 with a three-year term for assault just after he was naturalized.

1947 yılında saldırı suçuyla 3 yıl ceza alıp salıverilmesiyle başlıyor.

He went to Hawaii as an immigrant and became naturalized.

Göçmen olarak Hawaii'ye gitmiş | ve onlar gibi olmuş.

Naturalized from the Ukraine, no rap sheet.

Ukrayna'dan getirtilmiş. Sabıkası yok.

Petty officer second class Khalil sa'id, naturalized american citizen, born in Egypt.

Astsubay Halil Sayit. Sonradan Amerikan vatandaşı olmuş. Mısır doğumlu.

You've been here enough to be naturalized, right?

- Bu şekilde olmayacak bilyorsun

Naturalized citizen, God help me.

Doğuştan vatandaşım, Tanrı yardım etti.

He's also a naturalized citizen.

Kocası da vatandaşlığa kabul edilmiş.

She's a naturalized U.S. citizen, 34 years old, single mother, artist of some kind.

Amerikan vatandaşı. 34 yaşında, bekar bir anne, resim yapıyor.

This morning, Mr. Ramirez testified he and his wife had both been naturalized by someone called a notario.

Bu sabah, Bay Ramirez noter denilen kişi tarafından karısı ve kendisinin vatandaşlığının onaylandığına dair ifade verdi.

Now, most of these notarios are notorious for not having naturalized anybody. They collect their fee, have the clients sign some bogus papers, at the end of the day, said clients are about as American as Kim Jong-il.

Bu noterlerin çoğunun hiç kimsenin vatandaşlığını onaylama yetkisi yokmuş.Onları bir tek paraları ilgilendirir, onlar hiçbir şeyden haberi olmayan müşterilere bir sürü kağıt imzalatırlarmış.

Hey, you guys are "native" or "naturalized"?

"Buralı mısınız yoksa vatandaş mısınız" ne demek?

- So you'd be naturalized.

Öyleyse vatandaşsın.

Have you been naturalized, or what?

Vatandaşlık vermediler mi yoksa?

What's'Naturalized'?

O ne ki?

I got naturalized for the country that had dumped me.

Beni başından atan ülkenin vatandaşlığına girdim ama yine aynısını yaptı.

He was naturalized in 2004.

2004 yılında vatandaş olmuş.

Are you studying to become a naturalized american citizen?

Amerikan vatandaşlığına geçmek için mi çalışıyorsun?

I've already been naturalized.

Ben zaten buranın vatandaşıyım.

My whole family just got naturalized!

Tüm ailem daha yeni vatandaşlığa kabul edildi!

As soon as he got naturalized, he put in a petition to bring his wife and children over.

Buranın vatandaşı kabul edilir edilmez ailesini ve çocuklarını getirmek için bir dilekçe verdi.

This stuff makes me sick- - one long rant about being "natural born" and not naturalized.

Bu şey beni rahatsız ediyor... Orada doğmak ya da sonradan vatandaşı olmakla ilgili uzun bir ağız kalabalığı.

And for all my friends in the gay community, and District C is the gay district... remember, all crimes against nature will be naturalized in the Crescent City.

Bölge C, en gey bölge. Unutmayın, Crescent City'de doğal olmayan her şey doğallaşacak.

Got her green card in'96, became a naturalized citizen three years ago.

1996'dan beri yeşil kartı var. Üç yıl önce vatandaşlık hakkı kazanmış.

Charley Bascom was a naturalized citizen.

Charley Bascom sonradan ABD vatandaşı olmuş.

A Colombian man and a naturalized Spanish woman.

Kolombiyalı bir adam ve İspanyol bir kadın.

If the State Department wasn't satisfied with his records, they wouldn't have naturalized him.

Dışişleri Bakanlığı tatmin olmasaydı onu vatandaş yapmazdı.

"All persons born or naturalized in the United States " and subject to the jurisdiction thereof, " are citizens of the United States

"ABD'de doğan ve ABD vatandaşlığına kabul edilen ve ABD'nin yetki alanına tabi olan kişiler, ABD'nin ve ikamet ettikleri eyaletin vatandaşıdır."

Kuzmenko was a naturalized citizen originally from Estonia.

Kuzmenko, aslen Estonyalı sonradan vatandaşlık almış.

Despite what is said in some dark corners of the Internet, when I was born, both my parents were fully naturalized American citizens.

İnternetin karanlık sayfalarında, söylenenlere rağmen... ben doğumduğumda, iki ebeveynimde tamamen Amerikan vatandaşıydı.

Israeli-born, naturalized American citizen, and C.F.O of Hadera securities, a multinational investment firm.

Amerikan vatandaşlığına kabul edilmiş. Hadera Güvenlik'in mali işler müdürü. Uluslararası bir yatırım şirketi.

Per treaty code 5891J, once you cross over, you will be subject to the same laws and regulations as any naturalized citizen of the other side.

5891J kodlu anlaşmaya göre karşıya geçtiğinizde vatandaşlığımıza geçmiş her kişi gibi sizin için de aynı kanun ve yönetmelikler geçerli olacak.

And then, finally, if that wasn't enough- - which it should've been- - this is Madame Curie killing herself by discovering radium, who, although she was a naturalized French citizen, was Polish by birth!

Son olarak da hani o çizdiklerim yetmedi ya radyumu kesfederken kendi ölümüne sebep olan Madam Curie bu da! Kendisi resmi olarak bir Fransiz vatandasi olsa da ailesi Polonyalidir!

- They almost always do. -... where a majority of high school students failed the test given to immigrants seeking to become naturalized citizens.

-... göçmenlere vatandaşlık almak için yapılan testte başarısız olduğu Oklahoma'da kötüye gidiyor.

I am now a naturalized citizen of this fair country.

Artık bu adil ülkenin vatandaşıyım.

But the real story here was one of perseverance for the thousands who came to be naturalized as American citizens...

Ama buradaki gerçek hikâye binlerce kişinin Amerikan vatandaşı olmak için gösterdiği azmin ne kadar önemli olduğu...

Because her fiancé is a naturalized citizen, there were suggestions that he couldn't be trusted.

Nişanlısı sonradan vatandaş olduğu için, güvenilemeyeceğini öne sürenler oldu.

She naturalized as a citizen six months ago.

- Altı ay önce ülke vatandaşı olmuş.

I've been naturalized by a royal decree from...

Ben kralın fermanıyla resmi olarak meşru...

- You are not naturalized?

- Hayır