Pandora's box traduction Turc
220 traduction parallèle
Might as well open Pandora's box.
Pandora'nın kutusunu açmakla aynı şey.
Pandora opened her forbidden box of evils and cursed all men thereafter,
Pandora, kötülüklerle dolu yasak kutusunu açmış daha sonra da, bütün erkekleri lanetlemişti.
"Pandora's box"?
"Pandora'nın kutusu mu?"
They called it "Pandora's Box", when, of course, they meant "Baldrick's Trousers".
Adına "Pandora'nın Kutusu" demişler, aslına bakarsanız, "Baldrick'in Pantolonunu" kastetmişler.
When the box was opened, the whole world turned to darkness because of Pandora's fatal curiosity.
Kutu açıldığında, Pandora'nın ölümcül merakı nedeniyle, tüm dünyayı karanlıklar saracak.
They forgot all shame and honor and cast off the civilization and science we had created, and shut the lid of the Pandora's Box they themselves had opened.
Bütün utanç duygularını ve onurlarını kaybederek... uygarlığı ve yarattığımız bilimi bundan temizlediler ve kendi açtıkları Pandora'nın Kutusunun kapaklarını kapattılar.
Angered by human arrogance, the gods tricked foolish Pandora into opening a box containing all the evils of the world.
İnsan küstahlığıyla kızdırılmış, Tanrılar Pandora'yı oyuna getirdi dünyanın tüm kötülüğünü barındıran kutuyu açtırarak.
The last thing to be released from Pandora's Box of evils was hope, I believe.
Pandora'nın kötülükler dolu kutusundan salıverilecek son şey umuttu, inandığım.
But it's Pandora's box.
Ama o Pandora'nın kutusu.
You opened pandora's box, James. This is what came out.
Senin Pandora'nın kutusunu açmanla, Jim... bu da bitti.
A foolish young man's pride opened pandora's box.
Ahmak genç adamın gururu, Pandora'nın kutusunu açtı.
We ain't opening that Pandora's box.
Pandora'nın kutusunu açmıyoruz.
Pandora's proverbial box had been opened... but, more interestingly...
Pandora'nın kutusu açılmıştı. Ama oldukça ekzantrik.
After Tourneur opened Pandora " s box, things were never the same.
Tourneur, Pandora'nın kutusunu açtıktan sonra artık hiçbir şey eskisi gibi değildi.
This time opening Pandora " s box... meant universal annihilation, the apocalypse.
Bu sefer Pandora'nın kutusunun açılışı evrensel imha, kıyamet demek olur.
If the Lakota fires on the Defiant you will be opening up a Pandora's box that may never be closed.
Lakota, Defiant'a ateş açarsa Pandora'nın kutusunu belki de bir daha kapanmamak üzere açmış olacaksın.
This Pandora's box of yours... we're opening it together.
Bu senin Pandora kutusunu birlikte açıyoruz.
Pandora's box opened.
Pandora'nın kutusu açıldı.
Pandora's Box.
Pandora'nın kutusu.
We opened up Pandora's box.
Pandora'nın kutusunu açtık.
It's like Pandora's box.
Pandora'nın kutusu gibi.
Pandora's box.
Pandora'nın Kutusu.
Reiss is going to use the orb to find Pandora's box.
Küreyi Pandora'nın Kutusu'nu bulmak için kullanacak.
Reiss will use it to find Pandora's box, and when he opens it, he will unleash a weapon more powerful than you could ever imagine.
Reiss küreyle Pandora'nın Kutusu'nu bulacak. V e eğer açarsa hayal bile edemeyeceğiniz bir silahı serbest bırakacak.
Part of me allowed for the possibility that Pandora's box was just a legend.
Aslında Pandora'nın Kutusu'nun bir efsane olabileceğini düşünüyordum.
Take me to Pandora's box.
Beni Pandora'nın Kutusu'na götür.
When Pandora saw inside the box, she cried black acid for tears.
Pandora kutunun içini görünce siyah asitten gözyaşları akıtmış.
You've opened Pandora's box.
Pandoranın kutusunu açtın.
What they'll be seeing next is a new version of Pandora's Box.
Ardından, Pandora'nın Kutusu'nun yeni uyarlamasını izliyor olacaklar.
There's going to be a new version of Pandora's Box.
Pandora'nın Kutusu'nun yeni bir uyarlaması çekilecek.
That a Pandora's box of all the secret, hateful parts your arrogance, your spite your condescension has sprung open?
Pandora kutusunu açıp, en gizli ve nefret edilen kin ve bencilliğin gururunun saçıldığını gördün mü?
And if they do not come, which I think is infinitely more likely, then at least Pandora's box will have finally been closed once and for all.
Ve eğer gelmezlerse, bence olması açık farkla en mümkün olan en azından Pandora'nın kutusu son kez ve tamamen kapatılmış olur.
I've opened Pandora's box and there's trouble inside.
Pandora'nın kutusunu açtım ve içinde kargaşa vardı.
Opened Pandora's box.
Pandora'nın kutusunu hiç açmadın.
I think going to Abby's funeral would just open this Pandora's Box of emotions that, frankly,
Abby'nin cenazesine gidince Pandora'nın duygu kutısı açılacak.
Yes, but now I think we may have opened a Pandora's box that we can't close.
Evet, ama şimdi düşünüyorum da Pandora'nın kutusunu açtık ve kapatamıyoruz!
I opened Pandora's box. I let them out.
Pandora'nın kutusunu açıp onu çıkardım.
PANDORA'S BOX.
- Pandora'nın Kutusu'nda.
Others It's like Aladdin's lamp or Pandora's box.
Pandora'nın kutusu gibi.
It's opened up the same Pandora's box.
Açılan aynı Pandora'nın Kutusu.
Listen to me, if Nelson pulls this off, it's a Pandora's box for criminal prosecution, because everything can be blamed on the confluence of bad genes.
Bana bak, Nelson bunu kazanırsa cezai davalar için Pandora'nın Kutusu'nu açmış olur. Çünkü her şeyin suçu kötü genlerin üstüne atılabilir.
- I still think the gate's a Pandora's box.
- Hala geçidin Pandora'nın kutusu olduğunu düşünüyorum.
Remember, Lex, you're the one opening Pandora's box.
Unutma Lex, Pandora'nın kutusunu açan sensin.
I opened Pandora's box.
- Pandora'nın kutusunu açtım.
Pandora's is given box by God, told her not to open it. She does and unleashes pain into the world?
Pandora yasak olan kutuyu açar ve dünyaya acı ve kötülük yayılır.
And Reiss will use it to find the Pandora's box, and when he does, when he opens it, he will unleash a weapon more powerful than you could ever imagine.
Reiss küreyle Pandora'nın Kutusu'nu bulacak. V e eğer açarsa hayal bile edemeyeceğiniz bir silahı serbest bırakacak.
There's a part of me that always allowed for the possibility that Pandora's box was just a legend.
Aslında Pandora'nın Kutusu'nun bir efsane olabileceğini düşünüyordum.
Legend tell that when Pandora saw inside the box, she cried full of black acid for tears.
Pandora kutunun içini görünce siyah asitten gözyaşları akıtmış.
Affirmative, we're closing Pandora's Box.
Pandora'nın Kutusunu kapatıyoruz.
A Pandora's Box?
- Pandora'nın kutusu gibi,..
The most frightening aspect of this Pandora's box we've opened... is he may be right.
Daha yeni açmış olduğumuz Pandora'nın kutusunun da en korkutucu yönü... onun haklı olabileceği.