Patience is a virtue traduction Turc
64 traduction parallèle
Ah-ha. "Patience is a virtue." Shakespeare.
'Sabır erdemdir' - Shakespeare.
And patience is a virtue I generally lack.
Ve sabır genelde bende olmayan bir erdemdir.
Patience is a virtue.
Sabır bir erdemdir.
Patience is a virtue, Roger.
Sabırlı olmak erdemdir.
Let me tell you something, Stanley. As far as sex is concerned, patience is a virtue.
Sana bir şey söyleyeyim Stanley, seks konusunda sabır erdemdir.
- Patience is a virtue.
- Sabır erdemdir.
Remember, "Patience is a virtue that cannot be hurried."
Unutmayın, sabır aceleye getirilemeyecek bir erdemdir.
After 400 years, patience is a virtue.
400 yıldan sonra sabır bir erdemdir.
- But patience is a virtue.
- Ama sabır bir erdemdir.
- Patience is a virtue.
- Sabır bir erdemdir.
Anyone ever tell you patience is a virtue?
Kimse sana sabretmenin erdem olduğunu söylemedi mi?
Remember, patience is a virtue.
Unutmayın, sabır bir erdemdir.
Patience is a virtue.
- Sabır bir erdemdir.
Patience is a virtue I have in abundance, if you haven't noticed.
Tahammül bende bol bulunan bir erdemdir, bilmiyorsan eğer.
They say... That patience is a virtue.
"Sabır bir erdemdir" derler.
Patience is a virtue, Kimura.
Sabır, en büyük erdemdir, Kimura.
Patience is a virtue, Mr. Hogan.
Sabır bir erdemdir, bay Hogan.
Patience is a virtue.
Sabır erdemdir.
Well, patience is a virtue.
Sabır göstermek bir erdemdir.
Patience is a virtue.
Sabırlı olmak bir erdemdir.
Patience is a virtue, Savannah.
Sabır bir erdemdir, Savannah.
Patience is a virtue that would suit Ms Agger
Sabır, Bayan Agger'a yakışan bir erdem olur.
Patience is a virtue I do not possess.
Sabır bende olmayan bir erdemdir.
Patience is a virtue.
Sabır erdemliktir.
Ladies, ladies, the bible says patience is a virtue...
- Bayanlar, bayanlar! İncil sabrın bir erdem olduğunu söyler. - Yapma.
Patience is a virtue.
Sabretmek erdemdir. - Dov?
- Patience is a virtue, Bill.
- Sabırlı olmak erdemdir, Bill.
Patience is a virtue, gentlemen.
Sabır bir fazilettir beyler.
Patience is a virtue, Frank.
- Sabır bir erdemdir Frank.
Good things come to those who wait, and, like the macaws, patience is a virtue in the jungle.
Sabrın sonu selamettir ve Ara Papağanlarının yaptığı gibi ormanda dişini sıkmanın büyük faydaları vardır.
Well, patience is a virtue and now look I have an orchard in front of me.
Eh, sabır bir erdemdir. Ve şimdi içinde olduğum meyve bahçesine bak.
- Do you ever think I'm gonna say yes? - Patience is a virtue.
Bir kere bile olsa anlaşabileceğimize cidden inanıyor musun?
Patience is a virtue.
Sabır en büyük erdemdir.
Patience is a virtue, Mr. Drake.
Sabır, büyük bir erdemdir, Bay Drake.
Patience is a virtue, Tony.
- Sabır, bir erdemdir, Tony.
I hate to quote the humans, but patience is a virtue.
İnsanlardan alıntı yapmaktan nefret ediyorum ama, sabır erdemdir.
No, patience is a virtue.
Sabretmek bir erdemdir.
Didn't Riesen ever teach you that patience is a virtue?
Reisen hiç sana sabrın selamet olduğunu öğretmedi mi?
But patience is a virtue learned, I guess.
Ama sabır bir erdemmiş sanırım.
Patience is a virtue, my dear.
- Sabır erdemdir canım.
Patience is a human virtue... one that I am glad to see you've taken to heart.
Sabır bir insan meziyetidir ve bu meziyeti kalbinde taşıdığın için memnun oldum.
Patience is a lost virtue to most.
Sabır kaybolmuş bir erdemdir.
- Patience...? - Is a virtue.
- Damlaya damlaya...
- Patience is a virtue, Richard.
- Ama vakit nakittir.
Patience, they say, is a virtue.
"Sabır, en büyük erdemdir" derler.
Amongst predators patience really is a virtue.
Yırtıcılar arasında sabır gerçekten bir erdemdir.
Perhaps Patience is overrated as a virtue after all.
Belki de sabır bir erdem olarak fazla abartılıyordur.
Patience is a virtue.
Sabır çok önemlidir.
- Patience is a virtue...
- Sabır bir erdemdir...
Patience is a virtue, sir.
Sabır erdemdir, efendim.
Goes to show you patience is most definitely a virtue... something we've both benefited from.
Sabır göstermek kesinlikle ikimizin de yararlandığı en büyük erdem.