Translate.vc / Espagnol → Français / Appetit
Appetit traduction Français
3,400 traduction parallèle
"buena suerte... Y que aproveche."
"bonne chance... et bon appetit."
Digamos que es un hombre con mucho apetito excepto por una cosa.
Disons simplement qu'il est un homme avec un appétit dévorant, à part pour une chose.
He perdido mi apetito.
J'ai perdu l'appétit.
Que lo disfruten.
Bon appétit.
Disfruten la cena.
Bon appétit.
- Por fin. Alguien con apetito.
Quelqu'un avec de l'appétit!
- Buen provecho.
- Bon appétit.
¡ Amén! Bon appétit.
Bon appétit.
Me desconcentra de la comida.
Ça me coupe l'appétit.
Disfruten su almuerzo.
Bon appétit.
No queria interrumpir. Solo quería decir hola y decir que tengais un buena comida. Estoy ecantada de conoceros.
Bref, je suis juste passée vous dire bonjour et vous souhaiter bon appétit.
Que aproveche.
- Bon appétit.
Bien, todos, bon appétit.
Bon appétit, tout le monde.
Que aproveche.
Bon appétit.
La venganza si que abre el apetito.
La revanche ouvre l'appétit.
Bueno, ahora mi estómago está lleno de energía negativa, por lo que he perdido el apetito, el cuál es simplemente bueno.
Maintenant mon estomac est rempli d'énergie négative... alors, je n'ai plus d'appétit, ce qui est tout aussi bien.
Disfrutalo.
- Bon appétit.
Buen provecho.
Bon appétit.
Hay una historia que se cuenta en los cuarteles sobre una criatura conocida como Bolfúnga el Invencible que tenía una sed de combate tan insaciable como su apetito.
Il y a une histoire qui circule au sein de notre corporation. À propos d'une créature surnommée Bolphunga l'inépuisable. Son appétit était aussi insatiable pour la nourriture que pour le combat.
¿ Te abre el apetito el ejercicio?
Ca ne t'a pas ouvert l'appétit?
Me alegro de ver que no has perdido el apetito, DiNozzo.
Ravi de voir que t'as pas perdu l'appétit.
Así, no me sorprendería si hubiérais organizado este ataque vosotros mismos... para abrirle a vuestra gente el apetito por la batalla.
Ca ne me surprendrait pas que vous ayez vous-même organisé cette attaque... pour rassasier votre appétit de combats.
Sala uno, habla Peter.
Pièce un. La relation avec les pairs, et l'appétit sexuel. C'est Peter.
Heroína es el plato principal, pero ellos proveyeron los aperitivos.
L'héroïne est la dominante. Mais ils lui ont ouvert l'appétit.
Vas a perder el apetito.
Tu vas te couper l'appétit!
- No puedo obligarte a cantar.
Je me sens bizarre, j'ai plus d'appétit.
Tarta. Bon appetit.
Une tarte.
Peter, Elizabeth,
Bon appétit.
Seguro no pueden alimentar todos los apetitos de un hombre.
Mais on ne peut nourrir tout l'appétit d'un homme.
Buen apetito.
Bon appétit.
- Esperar sólo ha agudizado mi apetito.
Vous attendre n'a fait que renforcer mon appétit.
Ya recuperé el apetito, gracias.
Bon. Mon appétit est maintenant de retour.
- Bon appétit. - Gracias.
C'est chaud.
Da gusto ver a un mártir que come con tanto apetito.
Ça fait plaisir de voir un martyr qui mange avec si bon appétit.
y come como dos de 50.
Il a l'appétit d'un cinquantenaire.
Ellos también tienen sus apetitos.
Ils ont aussi bon appétit.
Encuentro difícil, mi señor, reunir apetito.
J'ai du mal, Sire, à avoir de l'appétit.
Sun Wen y Huang Xing son bárbaros sureños con apetitos grandes.
Sun Yat-sen et Huang Xing sont dotés d'un grand appétit.
Necesitas comer.
L'appétit, c'est la santé.
Algunos tienen un apetito insaciable pero no pueden tragar la comida.
Certains ont un appétit insatiable mais ne peuvent avaler la nourriture.
Varus es un hombre de gustos particulares que crecen y crecen bajo la influencia del vino y el opio.
Varus est un homme dont l'appétit grandit sous l'influence de vin et d'opium.
¿ Manzana?
Appétit?
Nada como una carrerita en motocicleta para dar hambre, ¿ no, Scoob?
Rien de tel qu'une petite course de moto pour se mettre en appétit.
Terminamos.
On a fini. Bon Appétit.
Bon Appétit.
Commencez!
Me estás dando indigestión.
Vous me coupez l'appétit.
- Disfruten su almuerzo.
- Bon appétit.
¡ Qué aproveche!
Bon appétit!
No estarás resfriándote, ¿ no? No, estoy bien. Sólo que no tengo apetito.
- Non, je n'ai pas d'appétit, c'est tout.
-... y comiendo?
- et de votre appétit?
Disfrútalo.
Bon appétit.