Translate.vc / Espagnol → Français / Half
Half traduction Français
304 traduction parallèle
Si tiene que dispararle a alguien... métase con Enanito o Morsa.
Si vous devez tirer, visez Half Pint ou Walrus.
¿ Dónde están ahora?
Half Pint surveille la porte.
- En la taberna, donde dejamos el oro.
Half Pint!
Déjame ver, aquí esta Half Tide Reef... cerca de Swatow, ¿ no es así?
Voyons, il y a un récif près de Swatow, c'est ça?
- ¿ Qué opina del Half Moon?
- Que pensez-vous de "La Demie Lune"?
Llevo 28 años peleando con Alec Waggoman. Intentando que no se trague el Half Moon... como se ha tragado todas las demás tierras de pastoreo.
Il y a vingt-huit ans que je lutte contre Waggoman, pour l'empêcher d'absorber ma propriété comme il a absorbé chaque parcelle de terre de ses voisins.
Manteneos alejados del Half Moon.
Tenez-vous loin du ranch de Canaday.
Es ganado del Half Moon.
Ce sont des bêtes à Canaday.
Vigilo el ganado del Half Moon.
Je recherche le bétail de Canaday.
Mañana, el Half Moon quedará reducido a cenizas.
Demain, La Demie Lune ne sera plus qu'un tas de cendres.
No accederán a atacar el Half Moon y dejar el Barb.
Tu ne peux pas leur demander de s'arrêter à La Demie Lune.
Lockhart. Habrá dado la vuelta desde Half Moon y le habrá esperado.
Probablement Lockhart qui a fait semblant de rentrer et l'a attendu.
¿ Seguro que no le atacó con su coche, le llevó a las afueras y le arrojó a la bahía de Half Moon?
Vous ne l'avez pas attaqué dans sa voiture, conduit sur l'autoroute 1 avant de le pousser dans la baie?
El detective Curran informa que su investigación en el Hotel Media Luna con respecto al arresto de Felix Tesla por homicidio es negativa.
La mission de l'inspecteur Curran au Half Moon Hotel pour tenter d'appréhender Felix Tesla a échoué.
¿ En los semiorugas?
Dans les half-tracks?
Porque creo que puedo demostrar que estuviste en Half-Mile Alley con tu amigo Haywood.
Moi, j'crois que j'peux prouver que vous étiez dans l'allée Half-Mile avec votre ami Haywood.
¡ La semioruga está destruida!
Le half-track a été bousillé!
Hablé de los tanques con un soldado.
J'avais parlé à un des soldats de ces half-tracks.
Sargento, traiga el auto oruga y lance un cable a esos submarinistas.
Sergent, amenez le half-track et remorquez le vaisseau.
- En Half Moon.
- Oui, au Half Moon.
Lo dividió en dos para que cada uno acariciase una mitad.
So we d each pat one half.
La Dra. Slaughter vive en la calle de la Media Luna.
Elle habite Half Moon Street.
Sería mucho más fácil en la calle Media Luna.
Ce serait tellement plus facile à Half Moon Street.
- ¿ En la calle Media Luna?
- A Half Moon Street?
En la calle Media Luna.
Half Moon Street.
Allí... en Half Acre del infierno.
Là... à Hell's Half Acre.
"Tienes 3 semanas de trabajo en el Half Note en New York".
"Je t'ai eu trois semaines au Half Note."
Lo conocí en el Half Note.
C'était au Half Note.
Olvídalo.
On le dégagera avec le half-track.
Doctor Hill Barton... 369 Half Moon Street Mayfair West, ¿ quién es este?
Le docteur Hill Barton, 369 Half Moon Street, Mayfair West.
Han encontrado un coche en Half Moon Marsh. El cuerpo de una mujer estaba dentro.
Une voiture a émergé à Half Moon Marsh, avec le cadavre d'une femme dedans.
El cuerpo de su madre, Karen Bowman, fue descubierto por la policía en el maletero de su coche.
Le cadavre de sa mère, Karen Bowman, a été retrouvé dans sa voiture par la police, à Half Moon Marsh.
Recuerdo cuando culminábamos el día en el Club Media Luna.
Je me souviens des bons moments au Half Moon Club.
Cuando los judíos iban a Jerusalén a pagar sus impuestos al templo podían pagarlo sólo con una moneda particular el medio shekel del santuario.
Lorsque les Juifs arrivaient à Jérusalem, pour payer leurs impôts du temple, ils ne pouvaient le payer qu'avec une pièce de monnaie, la half-shekel du sanctuaire.
¿ Quiere... volver a llamar... en media hora?
Do you want... to call again... in half an hour?
No, pero tiene la bañera de su antigua casa de la bahía.
- Oui. Mais elle a sa baignoire de son ancien foyer à Half Moon Bay.
¿ Música mediocre? "Todo y medio" es excelente, es mi orgullo.
Mes compos de merde? Je suis fier d'avoir écrit "Whole and a Half".
Tengo "Todo y medio" en una repisa, lista para que la toquen.
J'ai "Whole and a Half" qui attend que ça.
Un genuino half-hunter, caballeros, con segundero.
Une authentique montre à guichet, Messieurs, à seconde trotteuses.
¿ Y su half-hunter?
Et votre montre à guichet?
Sé lo de la confitería de Brownsville. Sé lo de Louie Amberg. Sé lo del Hotel Media Luna en Coney Island.
La confiserie de Brownsville, Louie Amberg, l'hôtel Half Moon, six étages, à Coney Island.
La mitad ya están casadas y la otra mitad lo estarán en un mes o algo así.
Half of them are married. The other half, give it a month or so.
- El Half Moon Café.
- Le Half Moon Café.
- El Half Moon Café, y...
- Le Half Moon Café et...
Jai, estas donando medio millón para la caridad, te dara una bienvenida espectacular. 8 minutos... - Jai venga no puedes hacer esto.
Donne un million à half pour la charité, Jai 8 minutes 7 minutes
Vas al plató 32 en los estudios Half-Mast.
Le vôtre est à Half-Mast Studios.
Vino por fax de la agencia en la calle Half Moon.
La lettre a été faxée dans Half Moon Street.
La carta fue enviada por fax de forma anónima a su editor desde una agencia "Kinco" en la calle Half Moon.
Le rédac chef a reçu un fax anonyme ce matin. Il a été envoyé de Half Moon Street.
De la agencia Kinko en la calle Half Moon. Está a la vuelta de su oficina.
De chez Kinko dans Half Moon Street, près de votre bureau.
TWO AND A HALF MEN
MON ONCLE CHARLIE
- Quizá.
Half Pint s'occupe de la porte de devant.