Message traduction Français

Así que lo siento tu amigo no recibió el mensaje.

Désolé que votre ami n'ait pas eu le message.

Les vamos a mandar un pequeño mensaje.

Envoyons un message.

Se suponía que me iban a escribir antes de llegar. De acuerdo.

Vous deviez m'envoyer un message avant d'arriver.

Y el primer mensaje se envió desde aquí.

C'est précisément de là que le premier message fut envoyé.

¿ Qué decía ese primer mensaje?

Mais quel fut ce premier message?

Así que el primer mensaje enviado a través de Internet fue "Lo"... como en "Lo and Behold".

Du coup, le premier message de l'histoire d'internet fut... "Lo", comme dans "Lo and Behold".

No podíamos esperar un mensaje más breve... más poderoso y más profético... que "Lo".

On ne pouvait rêver d'un message plus succinct, plus puissant et plus prophétique que "Lo".

La forma en la que funciona la Internet... no hay una ruta específica que toma el mensaje.

Concernant le fonctionnement d'internet, l'itinéraire d'un message n'est pas fixe.

Al comienzo del protocolo... hubo una especie de error, y una de las computadoras... tuvo una falla de hardware... que la hacía creer que podía recibir un mensaje de algún sitio... en tiempo negativo.

Lorsque le protocole vit le jour, il y eut une espèce de bug... Un ordinateur a subi un dysfonctionnement matériel, qui le poussa à croire qu'il pouvait recevoir un message quelque part et au mauvais moment.

Claro, cada mensaje en la Internet... salía mejor al enviarse desde esa computadora... porque substraía el tiempo... que la red requería para enviar el mensaje.

Donc, évidemment... il valait mieux envoyer les messages à travers cet ordinateur, car... cela réduisait effectivement le temps nécessaire à envoyer un message.

La computadora indicaba... que podía entregar el mensaje incluso antes de enviarlo.

L'ordinateur certifiait pouvoir livrer un message avant même qu'il soit envoyé.

Sería agradable, al recibir un mensaje... que supiera de dónde proviene el mensaje... pero, con el funcionamiento de los protocolos de Internet... eso es básicamente imposible.

Quand je reçois un message, j'aimerais bien savoir d'où il vient. Mais vu la façon dont les protocoles Internet fonctionnent, c'est pratiquement impossible.

RECIBIDO Tengo que mirar el mensaje y adivinar : ¿ Es alguien que simula ser otra persona?

Du coup, on essaie de deviner si un message nous vient de quelqu'un qui fait semblant d'être quelqu'un d'autre.

Me atiende el contestador... del correo de voz donde ella avisaba... que se había ido de vacaciones por dos semanas... que regresaría tal día y que, si necesitabas asistencia... por favor, te comunicaras con Alicia en tal interno, etcétera.

je tombe sur un message enregistré, sur sa messagerie vocale, où elle dit qu'elle est partie deux semaines en vacances, qu'elle rentrera à une certaine date, et en cas de besoin, de bien vouloir joindre Alicia au numéro XXX.

Uh... Hace seis años, Alicia llegó un correo de voz

Il y a 6 ans, Alicia a reçu un message vocal.

Y dijo que la amaba, y yo estaba preocupado por Alicia recibiendo este correo de voz en el medio de una campaña, así que... Borré ella.

Il lui disait qu'il l'aimait, je craignais qu'elle ait ce message en pleine campagne, donc... je l'ai effacé.

O sólo un mensaje por Facebook.

Ne serait-ce qu'un message via Facebook.

Tengo un mensaje para Teherán.

J'ai un message pour Téhéran.

No, no se encuentra. ¿ Algún mensaje?

Non, elle n'est pas là. Je peux prendre un message?

Creí que era una visión sobre el futuro.

Je pensais que c'était un message ou une sorte de vision du futur.

Ella envió un mensaje a usted.

La maman de Neerja? Elle a laissé un message pour vous? Elle a laissé un message pour vous?

Hola, soy Laura, deja un mensaje.

C'est Laura, laissez un message.

Hace cuatro meses, alguien con el alias Reaper32 publicó este mensaje en un foro de sombreros negros :

Il y a quatre mois, quelqu'un sous le pseudo Reaper32 a posté ce message sur un forum de hackers :

Si lo acepta, te responde a tu mensaje de vídeo y organiza una recogida en persona de su pago.

S'il prend l'affaire, il répond à votre message vidéo et arrange une rencontre en personne pour venir chercher l'argent.

Le daré el mensaje.

Je lui ferai passer le message.

Tengo un mensaje de Elijah.

J'ai reçu un message d'Elijah.

Así que podemos mandar un mensaje de evacuación desde el colegio.

Donc on pourrais envoyer un message d'évacuation depuis le lycée.

Vaya a Catherine Sanders le envié un mensaje

Wow. Catherine Sanders t'as envoyé un message?

- Nuestro hijo, Michael, él... Puso un mensaje en facebook, amenazando con suicidarse.

Il a mis un message sur Facebook menaçant de se tuer.

Transmitió el mensaje alto y claro.

Message reçu cinq sur cinq.

Mensaje de la oficina del concejal.

Un message du bureau du conseiller.

Necesito un mensaje escrito de su mano... que identifique al portador como su emisario personal.

J'ai besoin d'un message qui identifie le porteur comme votre envoyé personnel.

Se liberará la suma una vez que tengamos el mensaje en mano.

- Quand nous serons en possession du message.

Acabo de recibir una señal de emergencia de William.

J'ai eu un message d'urgence de la part de William.

Esto es una emergencia.

Message d'urgence.

¿ Y un vídeo de los últimos momentos de su hija?

Une tête coupée, un message crypté... et une vidéo des derniers instants de sa fille?

El número de serie, el mensaje de vídeo para Avery y la música de "Rock-a-Bye Baby", todo son callejones sin salida.

Le numéro de série, le message vidéo à Avery et le fichier musique... tous des impasses.

Avery, creo que quien te haya enviado esto está enviando un mensaje muy claro.

Avery, je pense que celui qui t'a envoyé ça t'envoie un message très clair.

Hubiera sido imposible localizarle si no fuera porque ha leído el mensaje de Avery.

Impossible de le trouver, sauf s'il vérifie le message d'Avery.

Lo que es un claro mensaje de que me considera la responsable de la muerte de su madre.

Ce qui est un message clair q il me tient personnellement responsable de la mort de sa mère.

Su mensaje es subversivo para muchos en nuestro país.

Son message est subversif pour beaucoup dans notre pays.

Jane me dio un mensaje para ti, es... un regalo.

Jane m'a transmis un message pour toi, un- - un cadeau.

Cuando te dejé aquella nota en el servidor de Evil Corp, algo en tu interior te dijo que escucharas.

Quand je t'ai envoyé ce message sur le serveur à Evil Corp. Une voix, au fond de toi, t'a dit d'écouter.

Así que conseguirá cada email del FBI, mensaje de texto y documento.

Nous pouvons récupérer tous les emails du FBI, message et document.

¿ Por qué no les enviamos un mensaje de texto y les decimos que todo se quemó?

Pourquoi est-ce que... je ne leur envoie pas un message? et leur dire que l'endroit est cramé?

Sí, por supuesto, voy a Chepa Enviar SMS.

Oui, bien sûr, j'enverrai un message à Chepa.

Mira, Savannah,

Savannah, tu te souviens, du message que tu m'as envoyé et...

Que...

Elle a laissé un message pour vous. "Je n'aime pas les larmes!" Sur les 379, 359 ont survécu. Elle a laissé un message pour vous. " Pushpa...

Tienes un nuevo mensaje.

654.152 ) } Vous avez un nouveau message.

¿ Les puede entregar un mensaje?

Musique mystérieuse - Vous pouvez leur délivrer un message?

Por favor, deja un mensaje cuando oigas la señal.

Je ne peux pas répondre. Veuillez laisser un message après le bip.