Translate.vc / Espagnol → Français / Núñez
Núñez traduction Français
185 traduction parallèle
No sabríamos nada de esta historia si no fuese por el capitán de una de las barcazas, un joven caballero español llamado Álvaro Núñez Cabeza de Vaca.
Nous ne saurions rien de cette histoire, sans le capitaine d'un des chalands, un jeune monsieur espagnol appelé Alvar Nunez Cabeza de Vaca,
¿ Lucía Núñez es usted? ¡ Vamos, conteste!
Vous êtes bien Lucia Nuñez?
Dile a mi madre que estoy bien, Núñez.
Vous direz à ma mère que je vais bien, Núñez.
Antes de terminar quiero presentar a mis músicos : Carlos Núñez, te presento a Jorge Maronna ; Jorge Maronna, te presento a Carlos López Puccio ; Carlos Núnez, Carlos López Puccio.
Avant de terminer, je voudrais vous présenter mes musiciens : Carlos Núñez, je te présente Jorge Maronna ; Jorge Maronna, je te présente Carlos López Puccio ;...
Adelante, Sr. Núñez.
Allez-y, Nunez.
Núñez, ¿ dónde demonios estuviste?
Nuñez, qu'est-ce que tu foutais?
Eres impresionante, Núñez.
T'es vraiment lourd, Nuñez.
Núñez, número 32, a la pista.
Nuñez, numéro 32, sur le terrain.
Núñez con la pelota.
Nuñez a la balle.
Número 32, Carlos Núñez con la recepción.
Le numéro 32, Carlos Nuñez, à la réception.
Bien hecho, Núñez.
T'iras loin, Nuñez.
- Ah, Carlos Núñez.
Carlos Nuñez.
Así que piloto Núñez, ¿ eh?
Alors c'est Pilote Nuñez, hein?
¿ Sr. Núñez?
Mr. Nuñez?
Sr. Núñez fue un gusto conocerlo.
Et bien, M. Nuñez... je suis ravie de vous avoir connu.
- ¿ Cuál es su nombre? - Guillermo Núñez.
Comment il s'appelle, le mec?
¿ Conoces a Guillermo Núñez?
- Guermonounez. - Guermomounez, vous le connaissez, vous?
- ¿ Conoces a Guillermo Núñez?
- Je t'en supplie, regarde-moi, Marcus. - C'est toi qui connais Guermonounez?
¿ No conoces a Guillermo Núñez?
- Non. - Tu connais pas Guermonounez?
Nadie conoce a Guillermo Núñez.
- Personne connaît Guermonounez.
¿ Conoces a Guillermo Núñez?
- Hum. - Tu connais Guermonounez?
¿ Conoces a Guillermo Núñez?
- Mais attends! - Guermonounez, tu connais?
¿ Conoces a Guillermo Núñez?
- Tu connais Guermonounez, dis-moi?
¿ Quién es Guillermo Núñez?
- C'est qui, Guermonounez, dis-moi.
Encontramos su cartera con su identificación. Su nombre es Guillermo Núñez.
Tout à l'heure, on a retrouvé un sac à mains avec une pièce d'identité à l'intérieur.
Pike y Núñez.
Pike et Nunez.
Yo quería contárselo a alguien, pero a Mueller le habría dado la risa y Núñez nunca me habría hecho caso.
Je voulais prévenir quelqu'un mais Mueller aurait rigolé... et Nunez ne m'aurait pas écouté.
- Sí, es lo que pasó, Núñez.
- Oui, c'est notre version, Nunez.
Déjame ver tu granada, Núñez.
Montre-moi ta grenade, Nunez.
- Sí, enséñanosla, Núñez.
- Oui, montre-nous, Nunez.
- Núñez?
- Nunez?
Tan sólo hay que librarse de Mueller y Núñez.
Il faut juste qu'on se débarrasse de Mueller et Nunez.
Kendall dijo que no había nadie más que Núñez cerca del cuerpo y que tú estabas en el búnker, con Mueller. Espera.
Attends.
- Y tampoco es usted Núñez.
- Et vous n'êtes pas Nunez.
Mira en el momento en que el cuchillo entra en Núñez...
Regarde le moment où Nunez se fait poignarder.
¿ El Sr. Nuñez llamó la semana pasada para avisar que no venía?
Est-ce que M. Nuñez a appelé la semaine dernière pour dire qu'il ne venait pas?
¿ Cuál es el nombre de ella?
C'est quoi son nom à elle? - Louisa Nuñez.
- ¿ Apellido?
Louisa Nuñez.
Nuñez. Fue lo que dijo.
C'est tout ce qu'on a pu apprendre d'elle.
Anthony Nuñez, gran narcotraficante.
Anthony Nuñes, dealer occasionnel.
La víctima se llamaba Anthony Nuñez. ¿ Lo conoces?
La victime est Anthony Nuñez.
Nuñez.
Nunez.
Vino la Señora Nuñez.
La señora Nunez est là.
Un niño llamado Joey Nunez.
Le gosse s'appelle Joey Nuñez.
Era sólo cuestión de tiempo antes de que Pequeño Chino vaya tras Joey Nunez por delatarlo.
Un jour ou l'autre, Little Chino allait forcément essayer d'atteindre Joey Nunez parce qu'il l'a balancé.
- Jupo Nuñez. Fundador de la pandilla salvadoreña.
Jupo Nuñez, le fondateur du gang des Salvadoriens.
Es Rinaldo Nunez.
C'est Rinaldo Nunez.
Estamos aquí con la policía investigando el caso Nunez.
Nous sommes avec la police sur l'affaire Nunez.
Estuvimos ayer aquí en la escena del crimen... Y sabemos que Jorge Gama-Lobo no fue responsable de la muerte de Rinaldo Nunez.
Nous étions ici hier sur la scène de crime, et nous savons que Jorge Gama-lobo n'a pas tué Rinaldo Nunez.
Con Nunez fuera de juego, el papel de Jorge en la serie cobra más protagonismo.
Une fois Nunez hors-service, le rôle de Jorge devient plus important.
Sabiendo de antemano que estaba en el guión... que iba a apuñalar Nunez se presenta la oportunidad.
Savoir à l'avance, grâce au scénario, qu'il va poignarder Nunez lui offre l'opportunité.