Ses traduction Français

¿ A expensas de la suya propia?

A ses dépens?

Somos sus padres.

Nous sommes ses parents.

Con suerte, esto parará los pensamientos desorganizados y la ayudará a comunicarse...

On espère que ça va arrêter ses pensées désorganisées et l'aider à communiquer.

Hay una vieja historia de un padre que tenía dos hijos.

Il y a une histoire ancienne qui parle d'un père et de ses deux fils.

Cuando supo que una guerra civil estaba a punto de estallar, envió a un hijo a luchar por el norte y otro por el sur.

Quand il a su qu'une guerre civile allait éclater, il a envoyé un de ses fils se battre pour le Nord et l'autre pour le Sud.

Alguien ha estado haciendo sus deberes.

Quelqu'un a fait ses devoirs.

Sí, no puedo ni verle las cuerdas vocales.

Je ne peux même pas voir ses cordes vocales.

Y en el caso de Gus, tenemos un poco de tiempo antes de que sus síntomas sean insoportables.

Et dans le cas de Gus, nous avons un peu de temps avant que ses symptômes ne deviennent intolérables.

Medio minuto adentro y ya está hablando de sus senos.

Au bout de 30 secondes, elle parlait de ses seins.

Eso es lo que le importa, su cirugía mamaria, sus senos, que por cierto están perfectamente bien.

Elle n'a que ça en tête, son opération des seins, ses seins, qui sont pourtant parfaits, au passage.

¿ Me avisas cuando sus estudios estén listos, por favor?

Pourrez-vous me biper quand ses résultats seront là s'il-vous-plait?

Sus razones son sexuales.

Ses raisons... sont pour le sexe.

Tal vez quiere que las blusas le queden mejor.

Elle veut peut-être juste que... ses tee-shirts lui aillent mieux.

¿ Tomar una decisión para apoyar a mi mamá de talla G de sujetador?

Prendre la décision de soutenir ma mère et ses gros seins?

No te debe ninguna explicación y no tienes derecho de decirle qué hacer con sus senos.

Elle te doit pas une explication, et tu n'as pas le droit de lui dire quoi faire avec ses seins.

Es su cuerpo, son sus senos.

C'est son corps. Ses seins.

Shepherd dijo que sus comorbilidades hicieron improbable que...

Shepherd a dit que ses comorbidités rendaient peu probable qu'elle...

Sí, he encontrado a sus padres.

On a pu joindre ses parents.

Y si es tan inteligente como sus hackeos, ha enterrado su rastro muy profundamente.

S'il est aussi malin que ses piratages, il a dû bien couvrir ses traces.

Pasaré sus posts a través de este software forense para reconocimiento gramatical.

Je vais faire analyser ses messages par ce logiciel légal de reconnaissance grammaticale.

Amy se ha vuelto a olvidar las llaves.

Amy a encore oublié ses clés.

El sulfuro de hidrógeno protegerá sus órganos mayores mientras se despierta de un estado traumático.

Le sulfure d'hydrogène protégera ses principaux organes lors de l'éveil d'un état traumatisant.

- Dios, sus labios están azules.

Ses lèvres deviennent bleues.

Jefe, incluso con ese veneno, si no conseguimos el sulfuro de hidrógeno para proteger los órganos de Cabe una vez vuelva al mundo real, seguimos jodidos.

Même avec ce venin, si nous n'avons pas le sulfure d'hydrogène pour protéger ses organes avant de le réintégrer dans le monde réel, nous sommes baisés.

Vale, momento de que pongas esos dedos pegajosos a trabajar.

Il est temps de mettre ses doigts collants au travail.

Increíble, arreglamos su aorta, diluimos su sangre, gaseamos sus pulmones.

Incroyable, nous avons réparé son aorte, éclairci son sang, gazé ses poumons.

Cualquier graduado del instituto conoce el método de la caracola.

Quiconque a terminé ses études secondaires connaît la méthode conque.

Y Norteguay ha estado bravuconeando en los Estados Unidos incluso desde la última ronda de sanciones.

Et le Norteguay prépare ses troupes contre les Etats-Unis Depuis la dernière série de sanction.

Le da de comer a sus enemigos para sus perros asesinos.

Il donne ses ennemis à manger aux chiens.

Creo que le ardía el culo porque no estábamos preparados para este trabajo hoy.

Je pense qu'il brûle ses tuchas que nous n'étions pas préparés pour le travail d'aujourd'hui.

¿ No alimenta este dictador a la gente para darle de comer a los perros?

Ce dictateur ne nourrit-il pas ses chiens affamés?

Un equipo que cree que está siendo detenido por una dictadura extranjera cumple con las demandas de los captores más rápido que uno que piensa que está en el país donde puede ser rescatado.

Une équipe qui croit qu'elle est retenue dans une dictature étrangère obéit plus vite à ses ravisseurs que si elle croit être en terrain connu où elle peut être secourue.

Lucinda y su gente van a ser acusados.

Lucinda et ses gens vont être accusés.

Estoy intentando un nuevo enfoque y la mejor forma de ayudarle es lanzarlo al fondo.

J'essaye une nouvelle approche, Et le meilleur moyen de l'aider c'est de le pousser dans ses retranchements.

¿ Quizás este chico pueda usar uno de sus hechizos mágicos?

peut être que ce gars peut utiliser un de ses sorts?

Sus deudas ahora son tuyas.

Ses dettes sont les tiennes maintenant.

¿ Podrías decirme lo que dijo?

Pourriez-vous me rapporter ses propos?

Nos dijo que no le podíamos decir a nadie lo que nos preguntaran ahí dentro.

Il nous a dit qu'on n'avait pas le droit de rapporter ses questions.

Entonces el señor Boseman mintió a sus financieros.

M. Boseman a donc menti à ses financiers contentieux.

Y ella los firmó, como acaba de admitir, la noche de su fiesta de cumpleaños, de su decimoctavo cumpleaños.

Et elle les a signés, de son propre aveu, le soir de sa fête d'anniversaire, à ses 18 ans.

A menos que Maia nos cuente lo que Diane Lockhart aconsejó a sus padres, dejaremos este interrogatorio ahora y presentaremos cargos.

À moins que Maia ne nous parle des conseils donnés par Diane Lockhart à ses parents, cet entretien est terminé et nous la poursuivrons.

- ¿ Te preguntó Amy alguna vez sobre la posibilidad de que sus padres invirtieran en el fondo de tus padres?

- Amy vous a-t-elle jamais demandé... s'il était possible que ses parents investissent dans le fonds des vôtres?

Sus padres no tenían tanto dinero.

Ses parents n'avaient pas autant d'argent.

Ser miembro tiene sus privilegios.

Être membre a ses privilèges.

Orson Snyder cumple 75 años.

Orson Snyder fête ses 75 ans.

Pero tal vez pueda ayudarla a ver su error.

Mais je pourrais l'aider à voir ses erreurs.

Pero me apretaste contra tu corazón como tú contra la llanta de algo llamado GEO Sprout.

Mais tu m'as attirée dans ton cœur comme cette voiture électrique t'a attiré sous ses roues.

Está completamente embalada.

Il a fait ses cartons.

No, no, no, ese sería Lucifer desapareciendo y luego apareciendo sin ninguna explicación y con una rubia tonta en su brazo.

Non, ça serait Lucifer qui disparait, et qui revient sans aucune explication et une bimbo écervelée dans ses bras.

¿ Ignorar sus sentimientos?

En ignorant ses sentiments?

- Gran trabajo.

Ses scans neuro sont parfaits.