Translate.vc / Espagnol → Français / Uptown
Uptown traduction Français
98 traduction parallèle
Aunque es un poco molesto, la policía lo encontró en la habitación 14 B del Hotel Uptown, donde fue asesinado Manny Arnold.
C'est un peu spécial, la police l'a retrouvé dans la chambre 14 B de l'hôtel Uptown, où Manny Arnold a été tué.
La gente ve tu firma en Queens, Uptown, Downtown... en todas partes Sólo... de verdad...
Les gens voient ton graf dans le Queens, Uptown, Downtown, partout.
Tú sabes lo que haces? De tomar este tren una parada el uptown... obtener offand le pida el modo de tomar allí. Hunters Point.
Vous savez ce que vous faites?
Tome el tren número dos para el uptown Jackson Avenue y la transferencia a los seis.
Prenez la 2 jusqu'à Jackson Avenue, où vous changerez pour la 6.
Se supone que este uptown, despreciando todo esto.
je devrais être chez les rupins et regarder ça d'en haut.
76 Rayos X, ve a Uptown.
76 Radio. Vers le nord.
Sin embargo, esta noche seremos Barry Jive y los Uptown Five.
Mais ce soir, on est les BarryJive et les Uptown Five.
Entendido, Sur3. Sur1, preparado. Aquí Norte1.
Reçu, Downtown 3 lci Uptown 1.
Norte1, aquí Sur1.
Uptown 1, ici Downtown 1
Sur1, aquí Norte1.
Downtown 1, ici Uptown 1
Norte1, destacamento de 3 hombres con carga en la granja. Y... tenemos un jugador regresando por el sendero superior.
Uptown 1, 2 pions à la ferme avec colis éventuel et un pion qui redescend par le sentier
Estamos listos. Norte1 listo para avanzar preparado, Sur.
Uptown 1 prêt pour l'action
Aquí Norte1. Estamos a salvo.
lci Uptown 1, on est en sûreté
Pájaro Grande, aquí Norte1. Solicito rescate. Es la0pclón3.
Hélico ici Uptown 1, évacuation, option 3
Norte1, aquí, Sur2... tengo un hombre caído.
Uptown 1, ici Downtown 2
Norte2 tiene mi carga en Pájaro.
Uptown 2 charge mon colis
Al carajo con los negros de la zona norte.
Taxi! J'emmerde les frères de l'Uptown.
Quiero decir, ¿ vives en el norte?
Non, je veux dire... tu es de l'Uptown? U.F.A.? Tu as une bourse?
¡ Un aplauso cariñoso a los héroes musicales olvidados de Detroit!
Il aurait fallu rajouter 15 minutes de générique! L'autre soir, je discutais avec un musicien de Uptown Horns qui avait vu le film et j'ai dit :
Uptown Girl me ayudó en el instituto.
Uptown Girl m'a bien aidé, au lycée.
- ¿ Uptown Girl?
- Uptown Girl?
Tengo que conducir por un túnel llegar al centro para cruzar el puente de la calle 59 hacia Queens así puedo cruzar otro maldito puente para llegar a la isla.
Je dois traverser le tunnel, prenez uptown de traverser le pont 59th Street dans le Queens, afin que je puisse traverser un autre pont maudit pour se rendre à l'île.
Jordan no estaba en la ciudad a la hora de la invasión de morada y su bolso fue arrebatado por la fuerza.
Elle était Uptown pendant le meurtre et son sac a été arraché.
Billy Joel, quien nos trajo éxitos como "Chica Residencial" y "Asunto de Confianza" y hablando de confianza...
Billy Joel, qui nous as apporté de tels hits comme "uptown girl" ou "question de confiance" et en parlant de confiance,
- Farmacia Uptown. ¿ Qué necesita?
- Pharmacie Uptown.
Porque me acuerdo de cuando el Uptown era una joya en lugar de este agujero de mierda.
Parce que je me rappelle de cet endroit quand c'était un petit bijou et pas un trou à rat.
Michael me ha dicho que te hablo del Uptown.
Michael m'a dit qu'il t'avait parlé du Uptown.
Sabes, se va a destinar dinero público para salvar el Uptown.
Il faudra de l'argent publique pour sauver l'Uptown.
Sr. Alcalde, tenía la esperanza de que usted y yo pudieramos discutir el hacer algo para salvar el cine Uptown.
M. le Maire, je voudrais discuter avec vous d'un moyen de sauver le cinéma l'Uptown. L'Uptown?
¿ El Uptown? ... Denme unos minutos, chicos, ¿ de acuerdo?
Laissez-moi une minute, messieurs.
- Tommy, el Uptown es una ruina.
L'Uptown est un dépotoir.
Si el Uptown muere, la calle morirá también, y con ella, una gran parte de la base impositiva de la ciudad.
S'il disparait, la rue commerçante disparaitra avec. Ce qui diminuera d'autant les taxes perçues par la ville.
Ahora, si usted hubiera crecido en la colina como yo lo hice como lo hizo Jud, el cine Uptown es una institución.
Si vous aviez grandi sur les Collines, comme moi ou Judd, vous sauriez que l'Uptown est une institution.
Recauda dinero privado para reformar el Uptown, y quiero decir totalmente. Luego consigue que el estado cubra el 50 % del coste anual de explotación. Yo pondré la otra mitad a través del consejo de bellas artes.
Vous récolter de l'argent privé pour rénover l'Uptown, de fond en comble, puis vous vous arrangez pour que l'état couvre 50 % de ces frais de fonctionnement et je m'occupe de l'autre moitié au travers du comité des Arts.
Si consiguieramos reunir suficiente dinero con esta recaudación de fondos, entonces el Uptown estaría aqui para... nuestros futuros hijos.
Si nous pouvons rassembler suffisamment d'argent avec cette collecte, l'Uptown sera là pour les enfants à venir. Voila comment il faut faire.
Por ejemplo, mi interés en salvar el teatro Uptown.
Comme par exemple, mon intérêt à sauver l'Uptown.
- "The Uptown" - "The Uptown", claro.
Les quartiers résidentiels. Les quartiers résidentiels, c'est vrai.
Y me enviaron Uptown Girls, que también estuvo increíble.
Et ils m'ont envoyé "Filles de bonne famille", top.
Hey ciudad, disfruta del espectáculo.
Le quartier uptown. Profite de la vue.
El artillero habrá escapado por el cine Uptown.
Le tireur a sûrement fui en passant par le cinéma.
Shannon McGinnis montando a Ricachona.
Shannon McGinnis sur Uptown Girl.
En segundo lugar, Shannon McGinnis montando a Ricachona.
La deuxième place à Shannon McGinnis sur Uptown Girl.
Otra, en la zona residencial.
Une autre. Dans l'uptown.
Tome un taxi... el conductor quiso ir por el parque... se estaciono, dijo que había un problema con el neumático.
J'ai pris un taxi pour l'uptown. Le chauffeur voulait passer par le parc. Il s'est garé et m'a dit qu'il avait un ennui avec la roue.
Escucha, me dirijo a la parte baja de la ciudad. ¿ Necesitas compañía?
Je vais vers Uptown, je peux vous déposer?
Althea Donna. Hicieron "Uptown top ranking", con el mismo ritmo.
La musique produite par Coxsone à Studio One a posé les jalons de la musique jamaïcaine.
El drum and bass vino con las innovaciones de Tubby.
Althea Donna ont fait UPtown top Ranking, en utilisant le même rythme.
Siempre se me olvida. ¿ El Bronx está arriba y el Battery abajo, o al revés?
Vous savez, je ne me rappelle jamais si c'est le Bronx qui est uptown et Battery downtown, ou si c'est Battery qui est uptown et le Bronx downtown.
Uptown Girl.
Uptown Girl.
Sur1, aquí Norte1 Tengo un caído. ¡ Sur3 ha caído!
lci Uptown 1, j'ai un blessé
Somos "Uptown girl", conocido grupo de California que toca
On est les "Uptown Girl".