Translate.vc / Espagnol → Français / Uranus
Uranus traduction Français
115 traduction parallèle
No podían ir a Neptuno ni a Urano, mundos gemelos de oscuridad total rodeados de una atmósfera de gas metano y vapor amoniacal.
ou sur Neptune et Uranus, plongées dans une nuit permanente, entourées d'une atmosphère irrespirable de méthane et d'ammoniac.
El Explorador Espacial 12... está en una misión de examen, aterrizaje... e investigación del séptimo planeta, Urano.
Le vaisseau spatial Explorer 12 est actuellement en mission pour sonder, atterrir et inspecter la septième planète, Uranus.
Júpiter y Saturno, luego en automático hasta Urano.
Jupiter et Saturne, puis on se met en pilotage automatique jusqu'à Uranus.
Nos acercamos a Urano.
On approche d'Uranus.
Debemos explorar Urano.
On est censés explorer Uranus.
Lo que vemos no puede ser Urano.
Il y a peu de chances que ce que nous voyons soit Uranus.
Urano, el séptimo planeta.
Uranus, la septième planète.
No podría existir en la temperatura de Urano.
Il ne pourrait pas vraiment exister avec la température d'Uranus.
Paraíso Urano.
Le paradis Uranus.
Eso sólo se puede encontrar en el planeta Urano.
BRET : Ça ne se trouve que sur la planète Uranus.
Venía de Urano, sé que lo hizo.
Il venait d'Uranus, j'en suis certain!
¡ aun si es la madre, el padre o el hijo! Zeus, el más justo de los dioses, encadenó a su padre Urano para castigarlo por haber devorado a sus propios hijos.
Zeus, le plus juste des Dieux a enchaîné son père Uranus pour le punir d'avoir dévoré ses propres enfants.
Ciertamente. Que quieras castigar a tu padre podría entonces complacer a Zeus, y molestar a Urano ; complacer a Hefesto y desagradar a Hera.
Le fait que tu veuilles punir ton père peut satisfaire Zeus et contrarier Uranus, plaire à Héphaïstos et déplaire à Héra?
Me llamo Berg y mi planeta es Urano.
Je m'appelle Berg, ma planète est Uranus.
¿ Vamos al "Urán"? Conozco a la acomodadora.
Allons à "l'Uranus" J'y connais une ouvreuse.
El tamaño real de las órbitas no tiene nada que ver con los 5 sólidos...
La taille orbitale réelle des planètes... n'a rien à voir avec les cinq solides parfaits... ainsi que nous l'enseigneront Uranus, Neptune et Pluton.
Los anillos de Urano sólo fueron detectados en 1977.
Les anneaux d'Uranus ont été détectés en 1977.
Estados Galaxias Televisión que introdujo esta perla vino de Urano.
Galaxies Unies Télévision vous a présenté cette perle venue d'Uranus.
Gire a la izquierda después de Urano.
Prenez à gauche après Uranus.
¿ De Urano?
D'Uranus?
Marte, Júpiter, Urano...
Mars, Jupiter, Uranus...
Me imagino que sólo verían Urano.
Là, il a pu voir qu'Uranus.
Su cabeza está en Urano.
Ta tête est sur Uranus.
¿ De Ur-ano?
D'Uranus?
- De Ur-ano.
- D'Uranus.
- Tenemos un problema en Uranus.
- On a un problème avec Uranus.
Uranus, en Utah.
Uranus, dans l'Utah.
El Buenseñor, la Hermosa, la Tierra, el Sembrador de Muerte, el Rey Poder, el Helador, la Divina.
Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus.
Logré verificar que la insignia proviene de una firma llamada Uranus Unlimited.
Le logo m'a permis de remonter à une société de placement appelée Uranus Unlimited.
Habrá una alineación planetaria inusual, donde Mercurio, Marte y Urano se vuelven influencias extremas.
- Un alignement de planètes très rare, dans lequel Mercure, Mars et Uranus auront une influence notable.
Mercurio, Marte y Urano entran en conjunción.
Mercure, Mars et Uranus entrent en conjonction.
Sólo que este año, Urano está en la casa de Acuario.
Mais cette année, Uranus se trouve dans la maison du Verseau.
Usted tendría una posición Júpiter-Urano, que forma lo que se llama el "gran cuadrado", donde todos los planetas se alinean en una cruz.
Vous feriez l'objet d'une opposition Jupiter-Uranus, formant un "grand carré", où les planètes s'alignent, formant une croix.
¿ No es esa el oso mayor?
C'est pas la Grande Ourse? Et là, on dirait Uranus.
Urano cruzará el meridiano del epicentro.
Uranus sur le méridien de l'épicentre.
Urano en el meridiano del epicentro. Sí.
- Uranus sur le méridien de l'épicentre...
Soy la criatura de Urano.
Je suis la chose d'Uranus.
¿ La NASA ha encontrado petróleo en Urano o qué?
La NASA a trouvé du pétrole sur Uranus ou quoi?
Es un nombre terrible para un planeta.
Uranus. Je déteste. C'est un nom horrible pour une planète.
¡ Urano!
Uranus!
Y yo creía que si me tiraba un pedo y lo prendía llegaría a la luna, o a Urano.
Je me disais... que si je mettais le feu a mes pets, je m'envolerais a Uranus.
Oye Terrance, que le dijo el cura español al ginecologo iraní?
Que dit un curé espagnol à un gynéco d'Uranus?
Mientras no me haga oler a "Ur-ano".
La vache, c'est super! Tant que je n'ai pas à sentir Uranus.
Oigan, ¿ alguna vez estuvieron en Urano?
Vous êtes déjà allés sur Uranus?
¿ Alguna vez fueron a Urano?
Vous êtes déjà allés sur Uranus?
Uh, si, necesitamos una ambulancia en el 1611 de la Avenida Urano.
Uh, ouais, on a besoin d'une ambulance au 1611 Uranus Avenue.
Dijo "Urano."
J'ai dit "Uranus."
Urano.
Uranus.
"Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Neptuno, Plutón".
"Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton."
Esta noche Pluton y Neptuno se van a alinear con Urano.
Cette nuit Pluton et Neptune sont alignées avec Uranus.
Llegaremos a Urano y más allá.
En partance pour Uranus et plus loin.