00ffff traduction Portugais

{ C : $ 00FFFF } Xander, ¿ por qué estás dándome un agarrón? { C : $ 00FFFF } - ¿ Qué?

- Xander, porque estás ao meu colo?

{ C : $ 00FFFF } Es genial cuando dos personas se gustan y quieren estar cerca en lugar de alguien más.

Acho lindo quando duas pessoas gostam uma da outra e não querem estar senão perto uma da outra.

{ C : $ 00FFFF } Estamos aquí en sábado. Disfruten la velada.

Estaremos aqui até sábado.

{ C : $ 00FFFF } ¿ Por qué están tan saltones?

Aproveitem. Porque estão tão tensos?

{ C : $ 00FFFF } Oigan, hablando de personas y cosas que hacen que no son usuales, { C : $ 00FFFF } ¿ Alquien ha notado a Buffy actuando diferente?

Por falar em pessoas que fazem coisas fora do comum, alguém reparou como Buffy anda tão diferente?

{ C : $ 00FFFF } Veamos... matando zombies... torturando monstruos de alcantarilla... { C : $ 00FFFF } No... es bastante parecido a la vieja Buffster.

Vejamos : a matar zombies, a queimar monstros de esgoto... Não me parece nada a mesma Buffy.

{ C : $ 00FFFF } Bueno, solo digo, ya saben, sale sola mucho más y está algo... distraida.

O que quero dizer é que tem passado mais tempo sozinha. E tem andado distraída.

{ C : $ 00FFFF } - ¿ Crees que tiene un nuevo cariño?

Achas que tem um novo amor?

¿ Por qué no nos diría? { C : $ 00FFFF } ¿ Disculpa?

Porque não nos contou?

Cuando eres una asesina constante la mitad de la clase, { C : $ 00FFFF } y luego tu novio te manda a volar... Eso te hace una chica tímida.

Desculpa lá, mas quando o último matou metade da turma e o suplente te envia um bilhete de ida, isso torna uma miúda tímida.

{ C : $ 00FFFF } Pero somos los mejores de los mejores amigos de Buffy.

Mas nós somos os melhores dos melhores amigos da Buffy.

{ C : $ 00FFFF } No usuría la palabra "saliendo".

Não diria a namorar.

{ C : $ 00FFFF } En serio, sólo somos buenas amigas.

Esta na hora de irmos. A sério, somos apenas boas amigas.

{ C : $ 00FFFF } - ¿ Qué piensas?

- O que achaste?

{ C : $ 00FFFF } Telegrafían los golpes, dejan espacios abiertos, y { C : $ 00FFFF } para ser una noche de escuela, se tomaron mucho tiempo.

Anunciam os vossos murros, deixam em aberto os ângulos mortos e para uma caçada nocturna, demoraram muito tempo.

{ C : $ 00FFFF } - ¿ Quién de ustedes es Faith?

Qual das duas é a Faith?

{ C : $ 00FFFF } Gwendolyn Post, señorita.

Gwendolyn Post. Senhora.

{ C : $ 00FFFF } Terminan algo muertos.

Acabam sempre mortas.

{ C : $ 00FFFF } Debidamente notado, y afortunadamente, no depende de tí.

Devidamente observado. Felizmente, não depende de ti.

{ C : $ 00FFFF } Sr. Giles, ¿ dónde mantiene el resto de sus libros? { C : $ 00FFFF }

Sr. Giles, onde guarda o resto dos seus livros?

{ C : $ 00FFFF } Puedo asegurarle, Srta. Post, que ésta es la más fina colección oculta... { C : $ 00FFFF } a este lado del Atlántico, estoy segura.

Garanto-lhe que é uma óptima colecção sobre o oculto. Deste lado do Atlântico, por certo.

{ C : $ 00FFFF } ¿ Tiene la "Enciclopedia Paranormal de Hume"?

Tem a Enciclopédia do Paranormal, de Hume?

{ C : $ 00FFFF } ¿ Los "Mapas del Laberinto de Malta"?

Os mapas do Labirinto de Malta?

{ C : $ 00FFFF } Supongo que tiene el "Compendio del Crepúsculo del Señor Kane"

Suponho que tenha o Compêndio do Crepúsculo de Sir Robert Kane?

{ C : $ 00FFFF } He sido envianda por el Consejo por una razón muy importante.

Fui enviada pelo Conselho por uma razão muito importante.

{ C : $ 00FFFF } Faith necesita un Vigilante. Estoy para trabajar en ese puesto

A Faith precisa de uma Observadora.

{ C : $ 00FFFF } y reportar de vuelta.

Eu vou assumir essa responsabilidade e reportar em conformidade.

{ C : $ 00FFFF } Disculpe Mary Poppins, pero parece no estar escuchando... { C : $ 00FFFF } Faith, si el Consejo cree que necesitas observación más cercana,

Desculpe. Mary Poppins, parece que não ouviu nada. Faith, se o Conselho pensa que tens de ter uma Observadora por perto, claro que iremos todos cooperar.

{ C : $ 00FFFF } El Consejo desea que reporte la situación "completa" aquí, incluyéndolo.

O Conselho quer que eu relate todas as situações por aqui. Incluindo você.

{ C : $ 00FFFF } La prueba académica no es muy divertida hoy, ¿ cierto Giles?

O estágio académico já não parece tão divertido, não é, Giles?

{ C : $ 00FFFF } El hecho es que se dice en el Consejo que usted se ha vuelto demasiado... { C : $ 00FFFF } -... americano.

O facto é que se fala no Conselho que se tornou muito americano.

{ C : $ 00FFFF } ¿ El?

- Eu?

{ C : $ 00FFFF } Un demonio llamado Lagos viene para acá a la Boca del Infierno.

- Ele? Um demónio chamado Lagos está a vir para a Boca do Inferno.

{ C : $ 00FFFF } Sr. Giles, una ilustración de Lagos, por favor.

Sr. Giles, uma ilustração de Lagos, por gentileza.

{ C : $ 00FFFF } Tal vez más tarde.

Talvez mais tarde.

{ C : $ 00FFFF } Lagos busca el Guante de Myhnegon.

Lagos procura a Luva de Myhnegon.

{ C : $ 00FFFF } No existe archivo del poder de este guante, pero sí sabemos { C : $ 00FFFF } que es altamente peligroso y no debe caer en la masnos de un demonio. { C : $ 00FFFF }

Não sabemos o seu poder total, mas sabemos que é muito perigosa e que não deve cair nas mãos de um demónio.

{ C : $ 00FFFF } Está bien, sólo me acercaré.

Anda sentar-te, excepto que não há assentos. Não faz mal, eu encaixo-me.

{ C : $ 00FFFF } - ¡ Aquí, aquí!

- É isso mesmo.

{ C : $ 00FFFF }

Posso tirar um?

{ C : $ 00FFFF } Gracias, gracias.

Obrigado. Obrigado.

Ella nos diría. { C : $ 00FFFF } - ¿ Dicirles qué?

- Ela contava-nos.

{ C : $ 00FFFF }

Que nós inventámos.

{ C : $ 00FFFF } - Aprecido, pero nunca discutido. - ¿ Estás saliendo con alguien o no?

- Comentávamos, não discutíamos.

{ C : $ 00FFFF } - ¿ En serio, quién?

- A sério?

{ C : $ 00FFFF } Le digo que no necesito una nueva Vigilante.

Digo-lhes, eu não preciso de uma Observadora.

{ C : $ 00FFFF } Sin ofensas, señorita.

Sem ofensa.

{ C : $ 00FFFF } Oh, ya veo.

Entendo.

{ C : $ 00FFFF } Está ordenada.

Já fiz o pedido.

{ C : $ 00FFFF } Sí, yo... sí...

Sim... sim.

{ C : $ 00FFFF } Por supuesto que lo tiene.

Claro que tem.