Translate.vc / Espagnol → Portugais / Abby
Abby traduction Portugais
6,972 traduction parallèle
¡ Abby!
Abby!
- Abby- -
- Abby...
Su nombre es Abby Issa.
Chama-se Abby Issa.
¿ Abby?
Abby?
Tú y Abby han tenido una aventura.
Você e a Abby têm estado a ter um caso.
Lo arreglé así que la policía creerá que estuviste en su departamento lo mismo que arreglé para que ellos crean que Abby descubrió que estabas apropiándote de tu empresa e iba a chantajearte a menos... Que le pagues por su silencio.
A Polícia irá acreditar que esteve no apartamento dela, tal como acreditarão que a Abby descobriu que estava a desviar dinheiro da sua própria empresa e ia chantageá-lo, a menos que lhe pagasse para se manter calada.
Abby... Tiene un corazón muy grande.
A Abby tem um coração tão grande.
Lo lamento, Abby.
Desculpa, Abby.
Abby ha examinado la documentación.
A Abby examinou a identidade.
Abby, no es lo que crees.
Abby, não foi assim.
Abby, el ADN estaba en la oficina del Sureste, cuando me asignaron el caso.
Abby, o ADN estava no escritório do campo sudeste quando fui designado para a operação.
Se lo llevo ahora mismo a Abby para que lo examine.
Vou levar para a Abby agora.
Mientras hablamos Tony lleva la muestra a Abby.
O Tony está a levar a amostra para a Abby.
Comandante, Abby Sciuto y yo podríamos tener mejor suerte.
Comandante, a Abby Sciuto e eu talvez tenhamos mais sorte.
Iré... abajo a decírselo a Abby.
Vou lá abaixo avisar a Abby.
- Yo primero. Abby primero.
- Eu primeiro.
Adelante.
Abby primeiro.
Abby ha encontrado un familiar.
- A Abby encontrou um parente.
Eres Abby Sciuto.
É a Abby Sciuto.
Abby, no te preocupes.
- Não te preocupes com isso.
Escúchame, nuestra amiga Abby Sciuto dice que tenemos... que ponernos a trabajar, así que...
Ouça, você, a nossa amiga Abby Sciuto aqui disse que precisamos de voltar ao trabalho, então... - Que tal fazermos isso?
Tal y como Abby dijo.
Como a Abby disse.
Abby me dijo que estabas en la ciudad.
A Abby disse-me que estavas na cidade.
Abby no ha podido identificarle por el vídeo pero... ha podido conseguir una imagen clara de la matrícula.
A Abby não pôde identificá-lo pelo vídeo, mas... obteve uma imagem clara da matrícula.
Ya se las he enviado a Abby.
Já foi enviado à Abby.
- Jefe, ¿ Abby ha hablado contigo ya?
- Chefe, a Abby falou contigo? - Ainda não.
- Abby, ¿ qué tienes?
- Abbs, o que é que encontraste?
Coincide con la descripción que dio Abby por el vídeo de la gasolinera.
Confere com a descrição da Abby do vídeo do posto.
Es posible que el asesino se la llevase, pero pude sacar algunas huellas de la silla... donde estuvo atado.
Há impressões digitais na cadeira onde a vítima foi amarrada. - Envio-as à Abby.
Se las llevaré a Abby. - ¿ Tony, Bishop?
- Tony, Bishop?
Sí. ¿ No quieres ir a saludar a Ducky, Abby y Jimmy?
Não queres dizer olá ao Ducky e à Abby e ao Jimmy?
- Llévaselo a Abby.
- Leva-o à Abby.
Estaba a punto de llevárselos a Abby.
Estava prestes a levá-las à Abby.
¿ Te la pides, Abby?
Dibs, Abby?
Sí, bueno, Abby y yo hemos unido fuerzas por un momento.
Abby e eu unimos forças por um instante.
- Abby confirmó que la bayoneta... fue la que se utilizó para matar a la alférez Wilt.
- A Abby confirmou que a baioneta foi usada para matar a tenente Wilt.
Abby ha conseguido su portátil de la policía, pero está de lleno con otro asunto, así que ha dicho que leamos sus conclusiones.
A Abby apanhou o laptop com a polícia, mas surgiu outra coisa, por isso ela pediu para lermos o que encontrou.
- ¿ Qué hay en la habitación secreta?
O que há na sala secreta? Abby?
- Abby... cállate. Ten un poco de paciencia.
Silêncio, tem um pouco de paciência.
Esta monstruosa lectura es del foro de "El Llamamiento"... que Abby encontró en la Deep Web.
Esta leitura grotesca é de um fórum de "O Chamado" que a Abby encontrou na DarkWeb.
Abby dijo que Sadiq modificaba los explosivos.
A Abby disse que o Sadiq modificou as bombas.
Estaba con Abby trabajando en el videojuego y...
Estava com a Abby a trabalhar no videogame...
¿ Abby, están activados los cortafuegos, verdad?
Abby, os firewalls estão activos?
Tengo que bajar ahora, antes de que Abby y Liz suban aquí, pero volveré tan pronto como pueda.
Preciso de descer agora, antes que a Abby e a liz subam... Mas volto logo que possa.
Siguiente tema. ¿ Y bien, Abby?
Próximo assunto. Bem, Abby?
- Abby...
- Abby.
- Soy Abby.
- O meu nome é Abby.
- Dios, Abby.
- Jesus, Abby.
Abby...
Abby...
es decir, Jimmy, Ducky, Abby.
Jimmy, Ducky, Abby.
Abby.
- Abby...