Translate.vc / Espagnol → Portugais / Arturo
Arturo traduction Portugais
1,635 traduction parallèle
¿ Con quién trabajas, Arturo?
Para quem trabalhas, Arturo?
Parece que hemos acabado, Arturo.
Acho que terminámos, Arturo.
En el mito Artúrico, Morgana era una poderosa hechicera. Medio hermana del rey Arturo, y una adversaria de Merlín.
No mito Morgan era uma poderosa feiticeira, meia-irmã do Rei Arthur e inimiga de Merlin.
Arturo y sus caballeros... partieron en búsqueda del Santo Grial hace mucho tiempo decían que su viaje les llevaría a 3 tierras lejanas, mencionadas en las profecías de Merlín
Arthur e seus Cavaleiros partiram em busca do Santo Graal muito tempo atrás. Ele disse que a jornada era para três terras mencionadas nas profecias de Merlin :
Uno de los planetas a los que Arturo y sus caballeros fueron en su búsqueda del Santo Grial
Um dos planetas que Arthur e seus cavalheiros foram atrás do Santo Graal.
Tres posibles destinos para Arturo y sus caballeros en su búsqueda del Santo Grial
Três possíveis destinos para Arthur e seus cavalheiros na busca pelo Santo Graal.
Medio hermana del rey Arturo y adversaria de Merlín
Meia-irmã de Arthur e adversária de Merlin.
Verás, parece que los del poblado creían que los maldijo por revelar su paradero cuando el Rey Arturo y sus caballeros vinieron buscándola
Parece que os moradores da vila acreditavam que ela os amaldiçoou por revelar seu paradeiro para o Rei Arthur e seus cavalheiros ao virem procurá-la.
Entonces ¿ Arturo la encontró aquí?
E Arthur encontrou-a aqui?
En el tiempo de Arturo, él fue "Myrdin" Puedes ver como una palabra cambia en los siglos
Arthur disse que era Mirden, mas a palavra pode mudar pelos séculos.
Arturo y Camelot
Arthur de Camelot.
Tu manera es divertida, Arturo pero debes colgar los adornos, no tirarlos y esperar que se queden.
Pois, eu sei que é mais divertido à tua maneira, Arturo, mas preciso que pendures as decorações. Não as atires e esperes que lá fiquem!
Hace aproximadamente un año, tu hermano encontró un experimento alienígena llamado Proyecto Arturo.
Há um ano, seu irmão encontrou um experimento alienígena abandonado chamado de Projeto Arturo.
Estas son las localizaciones de los planetas que Arturo y sus Caballeros visitaron en su búsqueda de Sangreal.
Estas são as localizações dos planetas para os quais Arthur e seus cavaleiros partiram em sua busca pelo Sangraal,
Arturo y sus Caballeros no tendrían acceso a esta tecnología avanzada para guiarlos así que, presumiblemente, la respuesta puede ser engañosamente sencilla.
Bem,... Arthur e seus cavaleiros não tiveram acesso a esta tecnologia avançada para guiá-los, então, pode-se presumir que a resposta pode ser algo astuciosamente simples.
Como Arturo Toscanini y la Orquesta de la Embajada.
Como o Arturo Toscanini e a Orquestra da Embaixada.
De verdad me gustaría que el Rey Arturo me mostrara su castillo.
Gostava que o Rei Artur me mostrasse o seu castelo.
"Un yanqui en la corte del Rey Arturo".
A Connecticut Yankee In King Arthur's Court.
- Prometeo, el Rey Arturo.
- Prometeu, o Rei Artur.
Estaba diseñado según la idea del Rey Arturo, los doce Caballeros de la Mesa Redonda y el Castillo del Grial.
Foi concebido em torno da ideia de King Arthur, os doze cavaleiros da Távora Redonda e o Castelo de Graal.
Entonces... ¿ Cómo está Arturo?
Então, como vai o Arturo?
Su nombre es Arturo.
O seu nome é Artur.
Por eso tu primo Arturo es la elección ideal.
Por isso é que o teu primo Artur é a escolha perfeita.
Sé que están ocupados siendo tarados, pero ¿ dónde está Arturo?
Eu sei que estão ocupados a ficar à margem, mas um de vocês pode dizer-me onde é que encontro o Artur?
¿ Arturo tiene tipo de rey o no?
O Artur não tem mesmo ar de rei?
¿ Dijiste que están buscando a Arturo?
Estão à procura do Artur?
Deja de retorcerte, Arturo.
Pára de espernear, Artur.
Yo no soy Arturo.
Eu não sou o Artur.
Ese zonzo de allá es Arturo.
Aquele cromo ali é que é o Artur.
¡ Arturo!
Artur!
¿ Dónde puedo encontrar a Arturo Pendragón?
Então, onde posso encontrar o Artur Pendragon?
Arturo.
Artur.
Arturo, Arturo, Arturo, ¿ alguna vez te mentí?
Arthur, Arthur, Arthur, alguma vez te menti?
Arturo, ¿ Verdad? él... ¿ quiere sembrar maíz allí?
Arturo, um maluco que quer plantar milho alí.
Eso le dijimos a Arturo.
Foi isso que lhe dissemos.
Arturo, no puedes hacer crecer nada aquí.
Arturo, não pode fazer crescer nada aqui.
Y finalmente, volví a la forma mortal, para vivir el resto de mis días entre los nobles de la corte de Arturo.
E finalmente, retornei à forma mortal, para viver meus últimos dias entre os nobres homens da corte de Arthur.
Ahí está Arturo, brillando con fuerza.
Aí está Arcturus, tão brilhante...
En mi película "Un androide del futuro en la corte del rey Arturo" aprendí que se necesita de un caballero robot para derrotar a un caballero robot.
No meu filme : "Um robot do futuro, na corte do Rei Arthur", aprendi que é necessário um cavaleiro robot para derrotar um cavaleiro robot.
- ¿ Como el Rey Arturo?
- Um sabre? - Tipo rei Artur?
Quiero hablarle sobre mi primer matrimonio con el Príncipe Arturo.
Quero falar-lhe do meu primeiro matrimónio com o príncipe Artur.
Quiero aclararlo ; ¿ Dice que estaba intacta e inviolada por el Príncipe Arturo tal como venía del vientre de su madre?
Para que fique claro, ficastes imaculada e inviolada pelo príncipe Artur tal como viestes do ventre de vossa mãe?
¡ Arturo!
Arturo!
¡ Arturo! ¿ Dónde estás?
Arturo, onde é que estás?
¡ Arturo!
Arturo.
Arturo.
Arturo?
Arturo.
Arturo.
Arturo dijo que si giras la cabeza, será mi cumpleaños.
Arturo disse que se virares a cabeça... será o meu aniversário.
Con Arturo.
- Com o Arturo.
¿ Arturo?
- Arturo?
¿ Te acuerdas de Arturo?
Lembras-te do Arturo?