Translate.vc / Espagnol → Portugais / Austen
Austen traduction Portugais
294 traduction parallèle
Jane Austen.
Jane Austen :
Yo soy Orgullo y prejuicio, de Jane Austen.
Eu sou o Orgulho e Preconceito, por Jane Austin.
Y yo soy Orgullo y prejuicio, de Jane Austen.
Eu sou o Orgulho e Preconceito, por Jane Austin.
Excelente, Austen.
Excelente, Austen, excelente.
Y ahora que Austen Chamberlain es parlamentario debe ser una gran ayuda para su padre.
E, agora que 0 Austen Chamberlain está no Parlamento, deve ajudar muito 0 pai dele.
Ha enloquecido con Jane Austen.
Ela ficou louca por Jane Austen.
¿ Me buscarías algo de Austen para ella?
Pode arranjar-me livros de Austen?
No hay posibilidad de encontrar Jane Austen a tiempo para su amiga.
Não é possível encontrar um Jane Austen a tempo do aniversário da sua amiga.
Colette, Austen, Lawrence y Eliot...
- Colette. - Austen, Lawrence e Elliot.
Bronte, Jane Austen y Sófocles.
Bronte, Jane Austen e... Sófocles?
Jane Austen de Emma.
"Jane Austen" por Emma.
Comparado con eso, parece como follar con Jane Austen.
- Isso comparado, é parecido com namorar a Jane Austen.
Nunca estuve con Jane Austen.
Nunca andei com a Jane Austen.
¿ puedes creer que suerte? ¡ encontrar una copia en buen estado del mundo de Jane Austin!
Já viste a sorte que é encontrar uma cópia de "O mundo de Jane Austen"?
Dave y Jane Austen no son una pareja corriente, pero he pensado que - ella está asociada al Bath del siglo XIX, ¡ y esa fue la última vez que Dave se bañó!
O Dave e a Jane Austen são completamente incompatíveis, mas pensa um pouco, ela viveu em Bath ( banho ) no séc. XIX, e essa foi a última vez que o Dave tomou um!
Odio Io que hace Jane Austen en esta novela.
Também odeio o que a Jane Austen faz neste livro.
No será... Jane Austen.Ni Henry James. Pero es... fascinante.
Não é Jane Austen... nem Henry James, mas é fascinante.
Bueno, ya sabe, cualquier cosa de Jane Austen.
Bem, qualquer coisa de Jane Austen.
Jane Austen.
Jane Austen.
Por que se parece a Steve Austin, el Hombre de 6 Millones De Dólares.
Porque ele se parece com o Steve Austen, o "Six Million Dollar Man"!
Cada viernes por la noche el resto de tu vida verás películas que sean adaptadas de libros de Jane Austen.
Passarias todas as sexta à noite... a ver filmes adaptados do mais recente livro de Jane Austen.
Tienes razón. Hay chicas que ven películas de Jane Austen los viernes.
Há raparigas que vêem filmes de Jane Austen todas as sextas â noite.
Juré que rompería la video para que no pudieran ver películas de Jane Austen.
Jurei destruir o vídeo, assim não veriam os filmes de Jane Austen.
¿ Me puedes mandar todo lo de Austen, de Trollope - tú no. ¡ No sé!
Eu não sei!
¿ Hola?
Preciso de tudo do Austen, o Trollope completo,... não és tu. Estou?
Es una maldita librería. Por supuesto que tenemos de Jane Austen.
Esta é uma livraria em escaldante, claro que temos Jane Austen.
Te gusto Jane Austen.
Gostaste da Jane Austen.
- Lane, a Dean le gusta Jane Austen.
- Lane, o Dean gosta da Jane Austen.
" Olvida a Jane Austen.
" Esquece a Jane Austen.
No tanto como tu debias leer a Jane Austen.
Não tanto quanto precisas de ler Jane Austen.
Somos de Austen, Platt, Jaret, and Callahan y estamos aquí para hacerle unas cuantas preguntas.
Somos de Austen, Platt, Jaret, and Callahan... Estamos aqui para fazer algumas perguntas.
Dios nos libre de conseguir algo de Jane Austen.
Deus te livre de leres algo da Jane Austen.
- He leído a Jane Austen.
- Eu li Jane Austen.
Llenó nuestra casa de amor y de risas, de libros y de música. Infatigable en su esfuerzo para darme como modelos. a Jane Austen, a Eudora Welty, y a Patty Smith.
Encheu a nossa casa com amor, alegria, livros e música... não poupou esforços para me dar exemplos, desde Jane Austen a Patti Smith, passando por Eudora Welty.
5 00 : 00 : 48,841 - - 00 : 00 : 50,259 y soñando con el encuentro del baile de formatura... yo estaba leyendo Jane Austen y soñando con la facultad. Noviembre de 1958... mi último año en el colegial.
Novembro de 1958... no meu último ano do colégio.
Mientras las otras chicas estaban bailando con Elvis... Y entonces mis padres anunciaron que estábamos cambiando para Cuba.
Enquanto as outras raparigas dançanvam Elvis... e sonhavam com o encontro do baile de formatura... eu estava a ler Jane Austen e a sonhar com a faculdade.
- "Orgullo y Prejuicio", de J.Austen.
- Orgulho e Preconceito de Jane Austen.
Mientras tanto, mujeres interesantes, compasivas se quedan en casa leyendo a Jane Austen, comiendo helado, engordando, lo cual les impide...
Entretanto, há mulheres de meia-idade meigas, interessantes, carinhosas, sozinhas em casa, lendo a Jane Austen e comendo montes de gelados, engordando, ficando com menos hipóteses de encontrar...
Algo de Jane Austen.
Era algo da Jane Austen.
Jane Austen se avergonzaría.
Envergonhariam a Jane Austen.
Kate Austen, quedas detenida por asesinato.
Kate Austen, estás presa por homicídio.
- De Jane Austen.
- De Jane Austen.
Tu sueño de convertirte en la Jane Austen de Alabama se hará realidad.
O seu sonho de ser Jane Austen do Alabama irá se realizar.
Summer, la serie que estás a punto de ver tiene todos los ingredientes de una novela clásica de Jane Austen.
Summer, o programa que estás prestes a ver tem as características dum clássico romance de Jane Austen.
Jane Austen, pero criticó "Orgullo y Prejuicio" así que tuve que tirarle la cerveza encima.
Jane Austen, mas ele falou mal do "Orgulho e Preconceito" por isso tive que lhe atirar uma cerveja à cara.
¿ Ahora eres Jane Austen?
Agora és a Jane Austen?
No recuerdo... ¿ De qué novela de Jane Austen adaptaron Taxicab Confessions?
Sim, não me lembro de que obra da Jane Austen adaptaram as "Confissões de um Taxista"?
¿ Acabas de hacer una referencia a Jane Austen?
- Tão "Emma" que és. Acabaste de fazer uma referência da Jane Austen?
"Sirvienta" es como Jane Austen diría "esclava."
Esse é o apelido que a Jane Austen dá para a palavra escrava.
El famoso bandido siciliano Salvatore Giuliano fue abatido esta mañana durante un tiroteo por un comando especial del ejercito italiano.
Daqui Howard Austen com as notícias de Palermo.
¿ Sabes coser?
Kate Austen, estás presa por homicídio. - Não fiz nada.