Translate.vc / Espagnol → Portugais / Clare
Clare traduction Portugais
696 traduction parallèle
Clare, ¿ has comprobado si está todo en el neceser?
Escritório de mr. Craig. Verificou se estava tudo na mala?
- Te acompañará Clare.
- Vou ficar muito sozinha sem ti.
Será una cosa que no echaré de menos. - ¡ Clare! - Ya voy.
É uma coisa de que não sentirei falta.
Clare será mejor que volvamos en el tren de la noche.
Claire. Vamos apanhar o comboio para casa esta noite.
Clare, llévate de aquí estas rosas.
Claire. Tira as rosas daqui.
- Hola, Clare.
- Como estás?
- Y Billy. Los Schiffer y Billy Birkmire, Clare.
Os schiffers e o billy, claire.
- Adiós, Clare.
A chamada não era para mim?
Bien, Clare. Hasta esta noche.
Vemo-nos logo à noite.
Estoy cansada. Clare no me ha ayudado nada esta semana.
A claire não me ajudou a semana toda.
Clare merece ser feliz.
A claire merece ser feliz.
Clare, no te sientas incómoda conmigo.
Não precisas de te sentir pouco à vontade comigo. - E não sinto, wes.
Es igual, tengo que irme ya. Cuídate mucho, Clare.
Cuida bem de ti, claire.
"Y si no es así, ¿ qué?" Un lío con uno que se las sabe todas como Wes, le vendrá bien a Clare.
"Um namorico com alguém como o wes, pode fazer bem à claire."
Clare, hazme un, favor, tráeme los zapatos.
Podes ir buscar os meus sapatos, claire?
Clare, cuando me vaya, cierra mi puerta con llave y que no entre nadie.
Claire, quando sair, tranca a porta e certifica-te que ninguém entra.
- ¡ Clare!
- Claire.
Clare y yo te hemos hecho una buena cena.
Eu e a claire preparámos-te um bom jantar.
- Clare decidió no volver a verlo. ¿ Por qué no, Clare?
A claire decidiu que não queria voltar a vê-lo.
Habría echado a Clare de aquí de saber que te molestaba...
Tê-la-ia mandado embora se quisesses.
Le mentiste a Clare.
Mentiste à claire.
Por cierto, sabe que uno de los oradores que tuve la temporada pasada fue Clare Quilty.
Aliás, um dos conferencistas que tivemos recentemente... foi Clare Quilty.
¿ Lo pasaste bien bailando con Clare Quilty?
Divertiu-se a dançar com o Clare Quilty?
Pues, Edusa Gold, la profesora de teatro, Clare Quilty y Vivian Darkbloom.
- Bem, a professora de teatro... Clare Quilty e Vivian Darkbloom.
Era Clare Quilty.
- Era o Clare Quilty.
¿ Quieres decir, Dr. Zemph, era Clare Quilty?
Queres dizer que o Dr. Zemph era o Clare Quilty?
Humbert Humbert murió de una trombosis coronaria en prisión mientras esperaba ser juzgado por el asesinato de Clare Quilty.
"Humbert morreu na prisão, de trombose coronária enquanto aguardava o julgamento pelo assassinato de Clare Quilty."
Después de la guerra, Amos, los Tyreen del condado de Clair serán la aristocracia terrateniente de Virginia.
Depois da guerra, Amos, os Tyreens do Condado de Clare, tornam-se aristocratas na Virgínia.
Había una vez un hombre muy sabio y vivía en Quilty, en el condado de Clare, en Irlanda.
Havia uma vez, um grande sábio, e ele vivia em Quilty, no distrito de Clare, na Irlanda.
Soy Clara.
Sou a Clare.
Clara es una criatura encantadora.
A Clare é uma criatura adorável.
Clara.
Clare.
¡ Clara!
Clare!
Clare en este caso.
Clare neste caso.
Clare?
Clare?
Clare es el único agente secreto quien puede resolver una situación tan compleja.
Clare é o único agente secreto que pode resolver uma situação tão complexa como esta.
Clare habla.
Clare.
Clare.
Clare.
Clare. Estoy feliz de verte!
Clare e feliz em vê-lo!
Clare, estamos entre caballeros aquí.
Clare, estamos entre cavalheiros.
Clare, ves esta maquinita?
Clare, vê esta maquina?
- ¡ Clare!
- foi muito simpática.
Clare, coge el abrigo.
Não te pedi isso, querido.
De hecho, estuve hablando con Clare de eso en el tren.
Por acaso, eu e a claire estávamos a falar disso no comboio.
¿ Clare?
- Olá, wes.
Hola, Clare.
- Olá, claire.
¡ Clare!
Claire.
No me importa lo que haga Clare.
- Achas que a claire me interessa?
¿ Clare Quilty?
Clare Quilty?
Es Clare Quilty.
É o Clare Quilty.
¿ Quién es Clare Quilty?
- Qual deles era o Clare Quilty?