Kor traduction Portugais

No necesita eso aquí, comandante Kor.

Isso nao será necessário aqui, Comandante Kor.

No, comandante Kor.

Nao, Comandante Kor.

Kor decidió intentar aparentar que tiene la salida.

Kor decidiu fingir que sabe o que está fazendo.

Contactaré a Kor de inmediato.

Falarei imediatamente com Kor.

El capitán Kor y yo planeábamos intentar escapar de aquí manana.

O Capitao Kor e eu estamos preparando uma fuga daqui amanha.

Dejo al capitán Kor bajo su custodia.

Libero o Capitao Kor em sua custódia.

Capitán Kirk, capto una transmisión de radio... que el capitán Kor le dirigió a su base central.

Capitao Kirk, estou captando uma transmissao de rádio. O Capitao Kor seguiu para a base dele.

Les di a Toq y a los demás la creencia en Sto-Vo-Kor, la vida después de la vida, donde Kahless nos espera.

Eu dei a Toq e aos demais uma crença em Sto-Vo-Kor, a vida além desta vida onde Kahless nos espera.

¿ Ha perdido su fe en Sto-Vo-Kor?

Você perdeu sua fé em Sto-Vo-Kor?

Kahless quiere que le acompañes a Sto-Vo-Kor.

Kahless quer que você se una a ele em Sto-Vo-Kor.

Me iré a Sto-Vo-Kor, pero prometo que algún día volveré ".

"Eu irei agora para Sto-Vo-Kor, mas eu prometo um dia que eu voltarei."

¿ Puedo preguntarte sobre la muerte y Sto-Vo-Kor?

Posso lhe perguntar sobre a morte e Sto-Vo-Kor?

Fue la pureza de tu corazón la que me hizo volver de Sto-Vo-Kor.

Foi sua pureza de coração que me chamou de volta de Sto-Vo-Kor.

¿ Dudas que siga esperándote en Sto-Vo-Kor?

Você duvida que ele ainda está esperando por você dentro do Sto-Vo-Kor?

¡ Kor!

Kor!

- Kor, maestro dahar de los klingons.

- Kor, Mestre Dahar do klingons.

- ¿ Has dicho Kor?

- Disse Kor?

Hola, Kor.

Olá, Kor.

Kor, ¿ te acuerdas de Curzon Dax?

Kor, lembra-se do Curzon Dax?

Eres Kor, maestro dahar.

És o Kor, mestre Dahar.

Yo sigo recordando a Kor, un gran guerrero.

As minhas memórias são ainda do Kor, um grande guerreiro.

La lealtad ciega a Kor y a Koloth, pero no a mi.

A lealdade cega o Kor e o Koloth, mas não me cega a mim.

- Le presentaré a Kor.

Junte-se a nós. Apresento-o ao Kor.

Kor no es como la mayoría de los klingons.

O Kor não é como a maioria.

Kor era el embajador de Vulcano.

Kor era o embaixador klingon em Vulcano.

Kor, maestro dahar de los klingons,

Kor, Mestre Dahar dos klingons,

Comandante, quiero agradecerle haberme presentado a Kor.

Comandante. Agradeço-lhe ter-me apresentado ao Kor.

Kang, Koloth y Kor. Otra vez unidos.

Kang, Koloth e Kor juntos novamente.

Lo siento, Kor.

Lamento, Kor.

- Vaya, Kor. Parece que tenías razón.

Kor, parece que tinha razão.

- ¿ Estará tan agradecido que le levantará una estatua a Kor y te perdonará tu deshonra?

Que se sentirá tão grato que dedicará uma estátua ao Kor e talvez até perdoe a tua desonra?

- Asegúrate de que no nos siguen.

Kor, veja se não nos seguem.

No debería haberle perdonado la vida a Toral.

- Kor! - Se ele tivesse matado o Toral estaríamos a caminho de Kronos.

¿ A qué ha venido esa discusión?

Kor, que foi isso?

Cuando Kor me pidió que le ayudara a buscar la espada, sabía que tendríamos éxito.

Só sei que, quando o Kor me pediu ajuda para encontrar a Espada, soube que ele ia conseguir.

- Hablas igual que Kor.

Está a falar como o Kor.

- Kor es un anciano.

O Kor é um velho.

No quieren que se aflija por ellos.

Estão com os mortos honrados no Sto-Vo-Kor.

Asi, el espiritu puede dejar el cuerpo cuando llega el momento de realizar el largo viaje a Sto-Vo-Kor.

Isso permite que o espírito deixe o corpo, quando é altura de fazer a longa viagem para Sto'Vo'Kor.

Quiero cruzar el río de sangre y entrar en Sto-Vo-Kor.

Bem, eu não o vejo desde esta manhã, e se ele não consegue ser bem educado, não o quero mais no meu bar. É a sua maneira de ser.

Me moría de ganas de estar en Sto-Vo-Kor.

- Senhor... - Não diga nada, Chefe. Já tenho um oficial a defender o Worf.

Por un instante, en tus aposentos, durante el ritual fuiste klingon.

Estava ansioso por estar em Sto-Vo-Kor. Tinha esperança de ver lá o pai.

¿ Por qué se considera el suicidio una muerte deshonrosa, Worf?

Se morrer pela sua própria mão, não vai atravessar o Rio do Sangue e entrar em Sto-Vo-Kor.

Jadzia murió y fue a Sto-Vo-Kor.

A Jadzia morreu e foi para Sto-Vo-Kor. Não a conheço.

- Iría a Sto - Vo-Kor al morir.

E ir para Sto-Vo-Kor quando morrer.

- Que no está en Sto - Vo-Kor.

Ela não está em Sto-Vo-Kor.

Ven.

Vamos, Kor.

Un icono más antiguo que el imperio klingon, más sagrado que la Antorcha de G'boj, más venerado que la Armadura de Sabak y más codiciado que la corona del emperador.

Kor... Um ícone mais antigo que o Império Klingon. Mais sagrado que a Tocha de G'boj...

Tienes un saliente debajo.

Kor, há uma saliência aí em baixo.

- Kor, guarda la daga.

- Kor, guarde a adaga.

Si te quitas la vida, no cruzarás el río de sangre ni entrarás en Sto-Vo-Kor.

Pousa o disruptor.