Translate.vc / Espagnol → Portugais / Misha
Misha traduction Portugais
228 traduction parallèle
Oigan, Sasha, Sergei, Misha.
Sasha, Sergei, Misha.
¡ Misha!
Micha!
Acércate, Misha.
Inclina-te, Michenka.
- No, Misha, no me lo pidas.
- Näo, Micha, esquece-te disso.
- Bueno, hola, Misha.
- Viva, Micha.
¡ Misha!
Michatka!
Mire, Cahvel y Misha... Boris y Demitri, e Ilya y Sergei.
Veja o Pavel e o Mischa, o Boris e o Dimitry e o Illya e o Sergei.
Misha, pásame la pata.
Misha, passa-me a perna.
¿ Misha?
Misha!
Ven conmigo, Misha.
Vamos embora, Misha.
No te puedes imaginar lo bella que es.
Quais boas notícias? Olá, Sra. Frankfurter. Misha, olá.
¡ Inténtalo otra vez y ya veremos si alguien te ayuda!
Eu sabia. Tenho que ir ver para onde vai. - Misha, já soou o recolher.
Mi Misa está prisionero allá en su país.
Meu Misha é um prisioneiro de guerra lá em seu país.
¿ Y bien, Misha?
Então, Misha?
Misha, hay rumores que existen abrigos de piel en Leipzig.
Misha! Os rumores dizem que se ainda de encontram em Leipzig, peles muito belas.
Tu eres judío. ustedes son listos, asi que, sé listo y encuentrame esas pieles.
Tu és Judeu, Misha. Os Judeus são matreiros, portanto, sê matreiro... e encontra-me essas peles.
No cuentes los muertos conmigo, Misha.
Não contes comigo Mietek, sendo Russo, ganharei sempre.
Lo siento, Misha, pero es verdad, uds. toman la guerra... muy personalmente.
Desculpa-me dizer-te isto, Misha, mas é a verdade, é que vocês fazem da guerra... uma questão pessoal.
Con cuidado, Misha.
Tem cuidado, Misha.
Su nombre en el "ambiente" es Misha Russkie.
O nome do chulo é Misha Russkie.
Hola, Misha.
Olá, Misha.
Misha, quizá quieras coger prisionero y bombardear las ciudades también.
Misha, talvez queiras fazer prisioneiros? Ou bombardear isto?
Mira, Misha.
Sabes uma coisa, Misha?
- ¡ Misha!
- Misha!
Misha, éste es Jerry.
Misha, apresento-te o Jerry.
Damas y caballeros, dirijan sus ojos a la arena central donde el "Increíble Misha" se balanceará a 10 pisos de altura sobre un cable más delgado que un pulgar humano.
Sras. e Srs., deixem-me chamar a vossa atenção para o centro do recinto onde o incomparável Misha fará acrobacia a 1 0 metros de altura, sobre um fio não mais largo que uma língua humana.
Damas y caballeros : "El increíble Misha".
Sras. e Srs. o incomparável Misha.
El médico dijo que Misha estará bien.
O médico disse que o Misha vai ficar bem.
Debo irme para estar con Misha y no quiero que vengas conmigo.
Tenho de ir e ficar com o Misha, agora.
Misha dice que ése es el tiempo que necesito para despedirme.
O Misha disse que era o tempo que eu tinha de deixar passar.
Misha, vino tinto.
Misha, vinho tinto.
"Lo siento querido, no sin calcetines."
"Desculpa Misha, sem meias não."
Está tan absorto que Sergei y yo no hemos cruzado palabra.
O Misha está tão louco por ti, que o Sergei e eu não conseguimos falar.
Me llamo Misha.
O meu nome é Misha.
Si Misha muere, el secreto muere con él.
Se Misha morrer, o segredo morrerá com ele.
- Ahora no, Misha.
Agora não, Misha.
Ese oro es nuestro, Misha.
Esse ouro será nosso, Misha.
- Piénsalo bien, Misha.
Pensa bem nisto, Misha.
- Sí, yo lo soy. - Yo soy Misha Belenkoff.
Sou Misha Belenkoff.
- Misha, ¿ tienes novia? - No.
Misha, tem namorada?
Ella dice : "No, Misha, significa otra cosa".
ela diz : "Não, Misha, significa outra coisa."
" Misha siempre gustarme tú más pero tenía miedo miedo de tu silencio.
"Misha... sempre gostei mais de você... mas tinha medo... medo do seu silêncio."
Acaba allá abajo, Misha.
Acaba aí embaixo, Misha.
Misha, ¡ es ella!
Misha, é ela.
Misha, ¿ adónde vas?
Misha, onde vai?
No tengas miedo de hablar.
Misha, não tenha medo de falar.
Ah, Carrie, te presento a Misha.
Oh, Carrie, gostava que conhecesses a Misha. - Olá.
Misha, ¿ Captará la BBC?
Ele sintoniza a BBC?
- Misha... - Te quiero.
Amo-te.
Misha.
Misha.
¿ Qué haces, Misha?
Que é isso?