Translate.vc / Espagnol → Portugais / Nombré
Nombré traduction Portugais
93,766 traduction parallèle
- El nombre de mi tienda.
- O nome da minha loja.
El nombre no sirve.
O nome está errado.
- Sí. - Ni pronuncies su nombre.
Nem digas o nome dela.
Necesito el nombre y número de tu casero actual.
Preciso do nome e telefone do seu senhorio atual.
Hemos decidido que la mejor forma de hacerlo es poner el alquiler a mi nombre.
Decidimos que a melhor forma de lidar com isto seria fazer o arrendamento em meu nome.
Soy una persona de verdad. Tengo nombre.
Sabe, sou uma pessoa, tenho um nome a sério.
Sabes su nombre.
Sabe o nome dela.
En nombre del aeropuerto de Wichita, les deseamos que tengan un buen vuelo y una feliz Navidad.
Em nome da equipa do Aeroporto de Reno, desejamos-lhe uma viagem segura e um feliz Natal.
Vale. El nombre se va a quedar.
Sim, esta alcunha veio para ficar.
- Voy a necesitar un nombre.
- Vou precisar de um nome, primeiro.
Con tu nombre de usuario.
Usa o login.
Mentiras. Su nombre no está en ninguno de estos documentos.
Nos documentos, o nome deles não consta.
¿ Y qué? Es una cuenta en el extranjero a mi nombre.
É uma conta offshore em meu nome.
Por favor, en el nombre de Dios te suplicamos.
Por favor. Em nome de Jesus, rezamos.
La iglesia de mi padre sigue a mi nombre.
- A igreja do meu pai continua em meu nome. - O quê?
¿ El nombre Malraux te suena?
O nome Malraux é-te familiar?
No invoques ese nombre.
Não invoques o nome dele.
Es un nombre largo en serbio, que según un foro se traduce como :
É um título sérvio comprido que, segundo li num fórum, significa " Pozica :
¿ Podrías buscar a un tipo sólo con su nombre y un correo electrónico viejo?
É possível investigar alguém só com o primeiro nome e um endereço de e-mail antigo?
Lo estoy intentando. ¿ Cuál es su nombre?
Estou a tentar. Como chama-se?
Mi nombre es : soy negra y soy orgullosa.
O meu nome é "sou negra e tenho orgulhoso."
¿ Cuál es su nombre?
Como chama-se?
Bien, mi nombre es oficial Kim Burgess y esto es una escena del crimen, así que si sabe algo y puede ayudarnos de alguna manera...
Está bem, o meu nome é agente Kim Burgess, e este é um local de crime, então se sabe alguma coisa ou nos pode ajudar de alguma maneira...
No vi ese nombre en su teléfono.
Não vi esse nome no telemóvel dela.
El nombre del tipo es Ricky Barnes.
O nome do tipo é Ricky Barnes.
Tenemos un nombre popular, pero no tenemos nada en la base de sobrenombres.
Temos o nome de rua, mas não encontramos nada na base de dados dos apelidos.
¿ Cuál es el nombre de la chica?
Qual é o nome da rapariga?
Y un nombre más.
E, mais um nome.
Nunca supe su nombre.
Nunca soube o nome dele.
En nombre del Departamento de Policía de Chicago, me gustaría darte las gracias.
Em nome do departamento da polícia de Chicago, Gostava de agradecer-lhe.
Su nombre es Sandford Greg.
O nome dele é Sandford Greg.
En nombre del rey Roan,
Em nome do Rei Roan,
Por favor Mi nombre es Fabien Marchal.
Meu nome é Fabien Marchal.
Su Majestad, mi nombre es Thomas Beaumont, dramaturgo.
Sua Majestade! Meu nome é Thomas Beaumont, dramaturgo.
Queda usted detenido, la señora de Reynaud, en nombre del Rey.
Em nome do rei, eu a prendo, Madame Reynaud.
Puede decir Ijust, el Rey ha hecho su lista de reemplazos, y mi hijo de nombre es el único creíble sobre ella.
O rei compilou uma lista de substituições E meu filho é a única opção credível!
Marcharé con 25.000 hombres para reclamar los Países Bajos a los infieles en el nombre de nuestra única y verdadera Iglesia.
Conduzirei 25 mil homens para reclamar a Holanda aos descrentes, em nome da única verdadeira Igreja.
Sin embargo, si su nombre o su cara aparecen ante mí, debo decirte que me será imposible fingir placer.
Não obstante, se o seu nome ou rosto me aparecerem, digo-vos que ser-me-á impossível fingir deleite.
¿ Ese es vuestro nombre de familia?
É o vosso nome de família?
La Iglesia hará lo que yo diga y en cuanto a la reina... es reina solo de nombre.
A Igreja vai seguir as minhas ordens. Quanto à rainha, ela tem apenas o título.
Estaba pensando en tu prima. ¿ Repíteme su nombre?
Eu estava pensando sobre sua prima, como ela se chama?
Cuando mencioné tu nombre, se rió y dijo : "¿ La que huele a mierda de cerdo?".
Quando eu pronunciei seu nome, ele riu e disse : "Aquela com cheiro de esterco?"
Debéis darme el nombre de vuestro diseñador.
Eu gostaria do nome de seu alfaiate.
Dame un nombre.
Dai-me um nome.
No tiene nombre.
Ele não tem nome.
Todos tienen un nombre.
Toda a gente tem um nome!
La banda no, lo que le da nombre a la banda.
Não a banda, de onde tiraram o nome.
Tú le pusiste un nombre humano a tu servidor :
Deste um nome humano ao teu servidor, Anton.
¿ Destruiste mi refrigerador? Escribiste mal mi nombre.
Atacaste o frigorífico e escreveste mal o meu nome.
Lo pillo. - Podríamos encontrarle un nombre...
- Podemos encontrar um apelido para o...
Ahora sabemos el nombre del hombre que te secuestró, quien probablemente esté financiando a Nadeer, puede que incluso a Radcliffe.
Agora temos o nome do homem que te raptou, que, provavelmente, está a financiar a Nadeer e, talvez, até o Radcliffe.