Translate.vc / Espagnol → Portugais / Omaha
Omaha traduction Portugais
422 traduction parallèle
Portland, Seattle, Salt Lake, Denver, una semana en Omaha.
Portland, Seattle, Salt Lake, Denver, uma semana em omaha.
¿ Sabes? Eso me recuerda- - ¿ Por qué no regresas a Omaha?
Isso faz-me lembrar... por que não volta para a Omaha?
Pongo alguna trampa de vez en cuando y me preguntaba cuánto costaría mandar mis pieles a Omaha por telégrafo.
Ponho uma armadilha de vez em quando e me perguntava quanto custaria mandar minhas peles a Omaha por telégrafo.
División de mantenimiento de Omaha.
Divisão de mantimento de Omaha.
Algo me dice que voy a extrañar la vieja Omaha.
Algo me diz que vou estranhar a velha Omaha.
¡ A 5 millas de Omaha y ya estoy lisiado!
A 5 milhas de Omaha e já estou mutilado!
- No, en Omaha.
- Não, em Omaha.
¿ Omaha?
Omaha?
Bueno, yo telegrafiaré a Omaha, pero no sabía a quién mandarían.
Bem, telegrafei a Omaha, mas não sabia quem mandariam.
Pues te vuelves derecha a Omaha, jovencita.
Pois, vai direito para Omaha, jovenzinha...
Pues para eso va a tener que volver a Omaha ; no llega hasta aquí.
Para isso terá que voltar a Omaha. A lei não chega até aqui.
Tome, una letra del banco de Omaha por 5.000 dólares.
Tome! Uma letra do banco de Omaha de 5.000 dólares.
Voy a detenerlos aunque tenga que talar todos los postes yanquis desde aquí hasta Omaha.
Vou detê-los nem que tenha que abater todos os postes ianques daqui até Omaha.
"Soy de segunda división". Soy un tipo corriente de Omaha, Nebraska.
"Nao estou ao seu nivel." Sou um tipo simples de Omaha, Nebraska.
"De Chance Play, hijo de Misconstrue y Omaha".
"Filho de Chance Play e da Misconstrue."
Denver, Omaha, San Luis... ¿ Qué más quieres?
Denver, Omaha, St. Louis... O que mais quer que faça?
Mañana pasa un tren. Estarán en Omaha pasado mañana.
Amanhã passará um trem local por aqui, que chegará em Omaha no dia seguinte.
¿ Cree que valdría la pena que contacte a filósofos de ciudades como Omaha y Detroit, y... y les informe sobre el empatismo?
Pensa que valeria a pena eu contactar filósofos em cidades tais como Omaha e Detroit,... para lhes dar a conhecer a Teoria da Empatia?
Por supuesto, era una agencia pequeña, en Omaha.
Havia uma pequena agência em Omaha.
Debo recordar a todos que el convoy americano para las playas lejanas tiene más recorrido y debe ser avisado en la próxima media hora si el asalto se ejecuta el 6.
Devo lembrar a todos... Que o comboio americano para as praias de Omaha e de Utah... Com o caminho mais longo a percorrer...
PLAYA OMAHA 06 : 32 HORAS
PRAIA DE OMAHA 06h32
Playa Omaha.
A praia de Omaha, mesmo à nossa frente.
General, primeros informes de Omaha.
General, as primeiras informações da Praia de Omaha.
¿ Algo de Omaha?
Notícias de Omaha?
Según los destructores, Omaha es escombros.
De acordo com os relatórios, Omaha é uma carnificina.
Si no salimos de Omaha, no vale nada.
Sim, mas, se não conseguirmos sair de Omaha, não fará diferença.
Dime, Gil, ¿ quién era la pandilla de Omaha?
diga-me, Gil, quem era a turma da Omaha?
Mi mujer está en Omaha y quiere el divorcio.
A minha mulher está a divorciar-se de mim, em Omaha.
Con la vela de cumpleaños que encendiste llegó la luz hasta Omaha.
E a vela de aniversário que me acendeu iluminou tudo até Omaha.
- Omaha, Nevada.
- Omaha, no Nevada.
- Conferencia desde Omaha.
- Chamada interurbana de Omaha.
- Es con Omaha, Nebraska, puede tardar.
- É para Omaha, pode demorar.
Las conferencias con Omaha pueden alargarse mucho.
Uma chamada interurbana para Omaha pode demorar muito.
La operadora me ha dicho que tenías una conferencia con Omaha.
Estavas ao telefone com Omaha, disse a telefonista.
Tiene que llamar a Omaha, operadora 12.
Tem de ligar para Omaha, telefonista 12.
¿ Has hablado últimamente con tu mujer de Omaha?
Tens falado com aquela fulana de Omaha?
El informe del telegrafista del Ejército al cuartel general de Omaha comunicaba que se habían producido solo nueve bajas en el primer encuentro con los Cheyennes.
O relatório do telegrafista de campo do Exercito... dirigido ao quartel de Omaha aponta para apenas nove baixas... no primeiro encontro do Exercito com os Cheyenne.
"Omaha".
Omaha.
Llevo en Omaha toda mi vida, la conozco como la palma de mi mano.
Toda a vida vivi em Omaha. Conheço a cidade como a palma das mãos.
Verifique Omaha.
Contacta Omaha.
- El general Bogan de Omaha, señor.
- O General Bogan, de Omaha.
¿ Me pone con la sala de guerra del Pentágono... y con el general Bogan de Omaha?
Põe a sala de guerra do Pentágono... e o General Bogan numa linha de conferência comigo?
Está el intercomunicador y lo que diga se oye aquí... y en Omaha.
Vou pô-Ios em alta-voz, ouvirei o que disserem... e Omaha também.
Haré que abran una línea... entre el cuartel general de Omaha y sus homólogos en la Unión Soviética.
Tratarei de abrir uma linha de conferência... entre as nossas sedes em Omaha e os responsáveis na União Soviética.
¿ Está la línea abierta entre Omaha y el cuartel general soviético?
O Telefone Vermelho está ligado entre Omaha e a sede do comando russo?
Al habla el general Bogan, Mando Aéreo Estratégico, Omaha.
Fala o General Bogan, do Comando Aéreo Estratégico, Omaha.
Estoy preparando la destrucción del cuartel general de su Comando Aéreo Estratégico en Omaha, Nebraska.
Estou a preparar-me para destruir a sede do Comando Aéreo Estratégico em Omaha, Nebraska.
- Sobre la base de Omaha.
Mesmo acima de Omaha. A manter a posição.
Si alguna vez vas a Omaha, visítame y te haré una prueba gratis.
Se alguma vez passar por Omaha,.. ... visite-me e dar-lhe-ei uma amostra grátis.
- Yo soy de Omaha.
- Do Omaha.
Estamos en la playa Omaha.
Estamos na praia de Omaha.