Translate.vc / Espagnol → Portugais / Pasã
Pasã traduction Portugais
26 traduction parallèle
Pasà ³ a ser tu responsabilidad.
És responsável por ela.
Debemos hacer como que nunca pasà ³ nada.
Devíamos fingir que nunca aconteceu.
 ¿ Quà © es lo que nunca pasà ³?
O que é que nunca aconteceu?
 ¿ Quà © demonios pasà ³?
O que aconteceu?
 ¿ QÏ... à ¨ pasà ²?
Que aconteceu?
Esto no se trata de lo qÏ... e pasà ´ en ese campo.
Não se trata do que aconteceu naquele campo.
Esto se trata de lo que le pasà ² a esta ciudad.
Trata-se do que aconteceu a esta cidade.
 ¿ Crees que nos puede decir  ¿ quà © pasà ³?
Achas que consegues contar-nos o que aconteceu?
 ¿ Crees que nos puede decir lo que pasà ³ despuà © s de eso?
Achas que consegues contar-nos o que aconteceu depois disso?
Eso no pasà ³ mucho tiempo.
Não demorou muito.
Dijo que pasà ³ mà ¡ s noches en el trabajo cuando la mujer estaba de viaje que ella en su propio lugar.
Disse que passava mais noites no trabalho do que em casa... Principalmente quando a esposa estava fora.
Ellos van a decir lo que diablos que van a decir. No se puede cambiar lo que pasà ³.
Eles vão dizer-te as merdas que precisarem dizer, mas não vai alterar o que aconteceu.
No es lo que yo pensaba que pasà ³.
O que deve ter acontecido. Tu não estavas lá e não és vidente.
 ¿ Y quà © pasà ³ con tus dedos?
E o que se passa com os teus dedos?
Adivina quà © pasà ³.
Adivinha o que aconteceu.
 ¿ Quà © pasà ³?
O que aconteceu?
 ¿ Quà © pasà ³?
Que aconteceu?
No es lo que pasà ³. Es lo que no pasà ³.
Não é o que aconteceu, é o que não aconteceu.
Teniente, me tiene que creer. Eso no fue lo que pasà ³.
Tenente, tem de acreditar em mim, não foi assim.
Dios mà o,  ¿ quà © pasà ³?
Meu Deus, o que aconteceu?
Despuà © s de todo lo que pasà ³,  ¿ aún no confà as en mà ?
Depois de tudo o que aconteceu, ainda não confias em mim?
Algo pasà ³ aquella noche, algo por lo que hay gente dispuesta a matar para averiguarlo, y sea lo que sea, mi padre estaba implicado.
Alguma coisa aconteceu naquela noite, uma coisa que querem muito descobrir o que foi, e o que quer que seja, envolvia o meu pai.
 ¿ Me està ¡ s diciendo que tal vez nunca sepa quà © pasà ³ realmente aquella noche?
Então, posso nunca saber o que se passou naquela noite?
Digo que las únicas personas que podrà an decirte lo que realmente pasà ³ son las personas que quieren que olvides.
Os únicos que podem dizer o que de facto aconteceu, são aqueles que querem que tu esqueças.