Translate.vc / Espagnol → Portugais / Rifle
Rifle traduction Portugais
3,034 traduction parallèle
Dame un chaleco y un rifle.
Dá-me um colete e uma espingarda.
Es de un rifle.
Isso é de uma carabina.
¿ Cómo ha podido alguien meter un rifle en una habitación como esta?
Como se trás sorrateiramente uma carabina para esta esta?
Pones tu casco en el extremo del rifle, lo asomas al exterior.
Colocas o teu capacete no fim da tua arma, espeta-lo lá fora.
El casco al extremo del rifle, ese es el Charlie Frío, y ese soy yo, ¿ no?
O capacete no fim do rifle, esse é o Cold Charlie, e esse sou eu, certo?
Necesitan otro rifle.
Vocês precisam de mais um atirador.
Así honramos a tu hermano y al teniente Martínez al cabo Stavrou al cabo interino Mottola al padre de Héctor que agarró un rifle e hizo lo necesario, Un civil. Así que más nos vale esmerarnos.
É assim que honramos o teu irmão e o Tenente Martinez, o Cabo Stavrou, o Cabo Mottola o pai do Hector que pegou numa espingarda e fez o que era preciso.
No podré saltar con Eureka y el fusil.
Não posso saltar com Eureka e um rifle ao mesmo tempo.
- Vi el rifle.
Vi a espingarda.
Denme mi rifle con tranquilizantes.
Alguém me traz a minha arma tranquilizante?
- Este rifle es mi invento perfecto.
- Esta arma é a minha melhor invenção.
- ¿ Rifle de caza, nada de eso?
Rifle de caça, qualquer coisa assim? Não.
Pon el maldito rifle en el piso, vaquero.
A merda da espingarda, cowboy! Poe-na no chão.
No es un rifle, es un Daisy.
Isto não é uma espingarda, esta é a Daisy.
Dijo calibre.50. ¿ Habla de un rifle?
Você disse calibre 50. Está a falar de uma espingarda?
Y el rifle.
E o rifle.
Si alguien regresa... ¡ Si alguno de nuestros muchachos viene corriendo hacia ti agarras este rifle y lo matas!
Se algum voltar para trás, se vires algum dos nossos correr na tua direcção, tiras-lhe a espingarda e mata-lo com um tiro!
Agarras este rifle y lo matas.
Tiras-lhe a espingarda e mata-lo com um tiro.
El rifle tiene recámara para el 5,45 x 39 mm redondo, similar al 5.56 mm redondo de la OTAN.
A espingarda suporta cartuchos de 5,45 x 39mm, similar aos nossos NATO de 5,56mm.
Le dan un rifle a un muchacho de 12 años, y lo llaman soldado.
Dão uma espingarda a um rapaz de 12 anos e chamam-no soldado.
Usaron un rifle de EE. UU. Preparado para balas rusas.
Quem quer que fosse usou uma espingarda americana com balas russas.
Sube tu rifle.
Levante seu rifle.
Sostener un rifle.
Segurar numa espingarda.
¿ Te ganas la vida matando animales, con un rifle de francotirador?
Ouvi dizer que és atirador, não és?
Tenías tu rifle saliste...
Estava com a minha arma. Saíste.
Con tu rifle.
Com a tua arma?
- ¿ Qué ha pasado? - Parece que entró un tipo, sacó un rifle y simplemente abrió fuego.
- Aparentemente um tipo entrou, puxou de uma caçadeira e abriu fogo.
Es un rifle muy potente.
É uma caçadeira poderosa.
¿ Sangre, puesto que lo mataron con un rifle?
Sangue, já que ele foi assassinado com um tiro de uma espingarda potente?
El rifle es un AM-40.
A espingarda é uma AM-40.
El rifle es perfecto para pelear con los insurgentes en Afganistán.
Uma espingarda é a arma ideal para combater os rebeldes no Afeganistão.
RIFLE AM-40 SISTEMA "BALA INTELIGENTE"
ESPINGARDA AM-40 ARMA COM SISTEMA DE "BALA INTELIGENTE"
- Voy por mi rifle.
- Eu tenho a minha espingarda.
Le apunté con mi rifle, y huyó.
Apontei-lhe a espingarda e ele fugiu.
Tu rifle, para empezar.
Para começar, a tua espingarda.
Este es un estuche para un rifle de francotirador Barrett.
É. Temos um caso difícil para uma espingarda Barrett.
¿ Broadsky se llevó el rifle?
O Broadsky levou a espingarda?
Quizá se negó a prestarle el rifle.
Quiçá não lhe emprestou a espingarda.
Entonces, Broadsky no sólo quería el rifle de Leishenger.
Então não era só a espingarda do Leishenger que o Broadsky queria.
Teniente Kamecki, deme su rifle.
Tenente Kameki, dê-me a sua arma.
Agarra el rifle, el agua y vámonos.
Vai buscar o rifle e a água e vem.
Si escondes un rifle plegable en la chaqueta, tendrías un tiro directo.
Esconder uma espingarda desmontável no casaco, tem uma visão limpa.
Tu novio está afuera con un rifle cargado con balas de madera.
- O teu namorado está lá fora com uma espingarda carregada com munições de madeira.
Estás deseando que fuera un rifle de francotirador, ¿ no?
Gostavas que isto fosse uma espingarda de longo alcance, não é?
Y un ordenador con la placa madre quemada puede alojar el cargador de un rifle M-4.
E um computador com uma placa-mãe queimada, pode guardar as munições de uma espingarda M-4.
Volví a la oficina y trabajé un perfil, eh, basado en la participación en la industria petrolera, asignaciones en Colombia, y, por supuesto, habilidad con un rifle de francotirador.
Voltei ao escritório e fiz um perfil. Baseado no envolvimento da indústria de petróleo, serviços na Colômbia, e é claro, habilidades com uma caçadeira.
Bueno, el balcón es suficientemente grande como para yacer estirado con un rifle de francotirador, pero no es verdaderamente un lugar obvio. para mis globos de nieve.
Bem, a varanda é grande o suficiente para me debruçar com uma espingarda de atirador especial, mas não tem nenhum lugar óbvio para os meus globos de neve.
¿ Quién crees que proporcionaba la inteligencia que te decía adonde apuntar tu rifle y disparar?
Quem achas que consegue a informação para onde atirar?
Si no funciona, bien, es bueno estar en la cercanía con un rifle de precisión.
Se não funcionar, é bom estar próximo com uma espingarda de precisão.
Podría estar en cualquier lugar de las cercanías con un rifle de francotirador buscando hacer lo mismo con tigo.
Ele pode estar em qualquer lugar com uma espingarda - para te fazer o mesmo.
Es nuestro lugar sagrado. Oh, y lleva comida extra, mantas, y trae el rifle.
É o nosso lugar sagrado, oh e trazer comida extra, cobertores, e a espingarda.