Translate.vc / Espagnol → Portugais / Ritz
Ritz traduction Portugais
383 traduction parallèle
Algunos amigos querían que fuera a tomar un té con ellos al Ritz... pero a mi no me gustan las muchedumbres.
Alguns amigos queriam que eu fosse com eles no Ritz,... mas eu odeio multidão.
Oye, Ritz.
Ritz.
Si quieres me hospedo en el Ritz, pero puedo pasar por el Claridge.
Fico no Ritz se quiseres alguma coisa de mim. Não sei porque é que não posso parar em CIaridge.
Ni en el Ritz son mejores.
Não seriam melhores no Ritz.
¿ Cómo le explico al Sr. Peabody nuestra salida del Ritz?
Já me estou a ver a explicar-lhe a nossa saída do Ritz-Plaza.
Póngase la chaqueta y vamos a buscarle al Ritz.
Dou-lhe bem a volta. Tome... Vista o casaco e voltamos lá antes que ele se vá embora.
Te veo en el Ritz a la una.
Vejo você no Ritz, à 1 h.
- Es genial, igual que en el Ritz.
Está perfeito, perfeito. Igualzinho ao Ritz.
En mi barco anterior, comíamos como reyes.
No último navio onde estive comíamos como se estivéssemos no Ritz.
A mí me parece el Ritz.
Parece o Ritz para mim.
No me gustaría aunque fuera el Ritz.
Até podia ser o Ritz.
Mañana a la 1 : 00, en el Ritz.
Amanhã, às 01 : 00, no Ritz.
Se comporta como si el Ritz fuera su propia casa.
Comporta-se como se o Ritz a sua própria casa.
- Ayer, lo pasé mal en el Ritz.
- Ontem, eu tive um momento difícil no Ritz.
Ya viste lo nerviosa que estaba en el Ritz.
Você viu como eu estava nervoso no Ritz.
- A una luna de miel en el Ritz
- Reservei uma suíte num hotel.
Sesenta magníficas habitaciones, El Ritz de Escudero.
Sessenta quartos deslumbrantes. O Ritz de Escudero.
- Espléndido, igual que el Ritz.
Está perfeito, perfeito. Igualzinho ao Ritz.
- No es el Ritz.
- Isto não é o Ritz.
No tan elegante como el Ritz, pero no es caro.
Nao tao requintado como no Toot Schors, mas o preco e bom.
Un loco sueño... de conducir regreso a casa en un Stutz Bearcat rojo... caminar a la casa y arrojar un cheque tan grande como el Ritz... y decir, " No más trabajo, papá.
Um sonho estúpido... de voltar a casa conduzindo um Stutz Bearcat vermelho... entrar em casa e atirar com um extracto bancário grande como o Ritz... e dizer, " Acabou-se o trabalho, papá.
Quisiera comprarte un diamante tan grande como el Ritz.
Gostaria de te comprar um diamante tão grande como o Ritz.
¿ Vives en el Ritz?
Vives no Ritz?
Estaba en la suite del Rey Shahdov, en el Ritz.
Foi apanhado na suite do rei Shahdov.
Rupert Macabee, hijo de los Macabee, acusados de desacatado, fue encontrado en el Ritz donde se escondia tras su fuga.
Rupert Macabee, o filho do professores inculpados por ultraje foi encontrado hoje no Ritz onde andava escondido.
Había hecho la vigilancia nocturna de la Plaza Vendôme enfrente del Hotel Ritz.
Passei anoite numatocaia naPlace V endome... emfrente ao Hotel Ritz.
Mientras que Monsieur X atendía una conferencia de negocios en Londres ella conferenciaba todas las noches en la suite 14 del Ritz.
Enquanto monsieur X estava em Londres anegócios... elaiatodanoite àsuíte 14do Ritz.
Cenan todas las noches en su suite del Ritz.
Jantam juntos todanoite emsuasuíte no Ritz.
¿ El Ritz? En el Ritz todos nos conocen.
- Todos nos conhecem no Ritz.
Póngame con el Hotel Ritz.
Me ligue com o Hotel Ritz.
En la suite 14 del Hotel Ritz hay un hombre y una mujer.
Háum homeme umamulher no Hotel Ritz, nasuíte 14.
"Hombre y mujer, suite 14, Hotel Ritz." ¿ Cuál es el crimen?
"Um homem e umamulher, suíte 14, Hotel Ritz." Qual foi o crime?
Entiendo. "Hotel Ritz, suite 14, hombre y mujer, la mujer está casada."
- Entendo. "Hotel Ritz, suíte 14, homem e mulher casada." Qual foi o crime?
Pero de paso, ¿ podemos parar en el Ritz?
- Podemos passar no Ritz?
¡ El Ritz!
No Ritz?
Este es el Ritz, ¿ no?
Esse é o Ritz, não é?
Un loco andando por el Ritz con un arma cargada.
Um louco correndo pelo Ritz com uma arma.
En mi suite del Ritz.
- Naminhasuíte no Ritz.
Entonces será mejor que revise el Ritz de vez en cuando si estoy en el vecindario.
Posso checar no Ritz de vez em quando... se eu estiver por perto.
Las alcantarillas están en las ciudades y algunas conducen a las mejores cañerías del Ritz.
As bocas-de-lobo estão nas cidades e algumas conduzem aos melhores encanamentos do Ritz.
Hotel Ritz, habitación 18.
Hotel Ritz, quarto 18.
- Estaba en el Hotel Ritz.
- Ela estava no Hotel Ritz.
En el hotel Seminole. Ritz, en Miami.
No Seminole-Ritz em Miami.
Están en el Ritz.
Estäo no Ritz. "
Reservé en el Ritz.
Eu reservei no Ritz.
¿ Prefiere ir al Ritz?
Prefere ir ao Ritz?
- Oh... ¡ es estupendo!
- Oh... mas isto é o Ritz!
En el Ritz sólo va para abajo o para arriba.
No Ritz, só anda acima e abaixo.
En el bar del Ritz o Joseph's.
Ou é o Ritz ou o Joseph's.
No es el Grand Hotel, pero es tranquila y silenciosa.
Não é o "Ritz", mas é calmo e tranquilo.
Hola, ¿ el Ritz?
Alô, Ritz?