Translate.vc / Espagnol → Portugais / Roosevelt
Roosevelt traduction Portugais
1,230 traduction parallèle
En el paseo de Franklin Roosevelt.
- Na F.D. Roosevelt.
Van hacia el norte por el paseo de...
Os camiões vão para norte pela F.D. Roosevelt.
Franklin Roosevelt. Cierra los puentes, manda helicópteros.
Fecha as pontes e manda hélis.
McClane dice que hay unos camiones de basura llenos de oro.
Há dumpers cheios de ouro na F.D. Roosevelt.
En el paseo no permiten camiones de basura.
Os Dumpers estão proibidos na F.D. Roosevelt.
Roosevelt impidió que Stilwell fuera a Indochina.
Roosevelt impediu que Stilwell fosse à Indochina.
En otoño de 1939, el Dr. Albert Einstein escribió su ahora famosa carta al Presidente Roosevelt, explicando la urgencia de trabajar en la fisión del uranio.
No fim de 1939, doutor Albert Einstein escreveu sua agora famosa carta ao presidente Rosevelt Explicando a urgência do trabalho sobre fissão do urânio.
Roosevelt, un hombre de acción, respondió rápidamente, y se creó un Comité Asesor sobre el uranio.
Rosevelt, um homem de ação, respondeu rapidamente E um comitê de conselhos sobre o urânio foi criado.
Por ejemplo, le llevé a una entrevista importante con Einstein donde Einstein escribió la famosa carta a Roosevelt.
E eu ajudei dele. Por exemplo, eu o levei a uma entrevista importante com Einstein, quando Einstein escreveu a famosa carta para Rosevelt...
Y dos días después había una invitación para el Congreso Pan-Americano en el que Roosevelt, al que yo no había visto nunca, iba a hablar.
Ele invadiu o oeste E dois dias depois houve um convite para o congresso pan-americano Onde Rosevelt, que eu nunca havia visto antes, iria falar.
Tuve la impresión de que Roosevelt se dirigía a mí.
Você sabe, eu tive a impressão que Rosevelt estava falando comigo.
Franklin Delano Roosevelt se dirigirá a la nación.
Franklin Delano Roosevelt falara a nação.
En la cima de la estructura de la comandancia militar está el presidente Roosevelt como comandante en jefe.
No topo da hierarquia militar... está o Presidente Roosevelt comandante em chefe.
Señora Roosevelt.
senhora Roosevelt.
Señora Roosevelt, el teniente Lee.
Senhora Roosevelt, tenente Lee.
Fue en Tuskegee, con la señora Roosevelt.
Estive em Tuskegee com a senhora Roosevelt.
¿ Ud. lo cazó? Su bisabuelo lo cazó en India con T. Roosevelt.
Foi o meu avô, na India, com Teddy Roosevelt.
La carta de Einstein a Roosevelt en 1944 diciendo que la bomba era imposible.
A carta de Einstein para Roosevelt em 1944, a dizer que a bomba é impossível.
Roosevelt estaba esperando poder usarla para explotar Japón.
O Roosevelt esperava que a usassem para rebentar com o Japão.
¿ Por qué no dejas el Salón Roosevelt como lo decoraron los Roosevelt?
Deixa a sala dos Roosevelt como eles a queriam.
Porque a Eleanor Roosevelt le gustaba demasiado el chintz.
Eleanor Roosevelt era adepta da chita.
Vaya por la avenida Roosevelt hasta el puente Williamsburg.
Vá pela FDR até à saída para a ponte Williamsburg.
Excepto al final, cuando Eleanor Roosevelt y Eva Braun, Resuelven la segunda guerra mundial, en una lucha libre en el lodo.
Exceto no final, quando Eleanor Roosevelt e Eva Braun... decidem a Segunda Guerra lutando no creme.
F. D. Roosevelt no tenía ese tipo de aprobación.
Nem Roosevelt teve esse índice de aprovação.
Aunque lo aspiré accidentalmente. Me creí Eleanor Roosevelt casi toda una tarde.
mesmo assim respirei acidentalmente e julguei ser a Eleanor Roosevelt o resto da tarde.
No estoy seguro sobre el asunto de Eleanor Roosevelt.
Ainda não tenho a certeza quanto aquilo da Eleanor Roosevelt.
Es Teddy Roosevelt.
Aquele é o Teddy Roosevelt.
- ¿ Dr. Roosevelt?
- Dr. Roosevelt?
Dr. Roosevelt, creo que es peligroso.
Dr. Roosevelt, acho que isto é perigoso.
Roosevelt y yo organizamos la excavación.
- eu e o Roosevelt planeámos a escavação.
Entiendo que Roosevelt desapareció en circunstancias similares a éstas.
- Segundo sei, Roosevelt desapareceu em circunstâncias idênticas às que temos aqui.
- cuando el Dr. Roosevelt desapareció.
- quando o Dr. Roosevelt desapareceu.
Pero era el enlace del Dr. Roosevelt en Ecuador.
Mas você era a ligação do Dr. Roosevelt no Equador.
El Dr. Roosevelt hizo lo que hubiera hecho cualquiera al traer la urna aquí.
Ao trazer a urna de volta, o Dr. Roosevelt fez o que qualquer ambientalista bom faria.
Roosevelt es candidato a la reelección?
O Roosevelt vai-se recandidatar?
Teddy Roosevelt lo expresó mejor que nadie.
Teddy Roosevelt explicou-o bem :
¿ Por qué vivimos en Roosevelt si tú trabajas en New York?
Por que vivemos em Roosevelt quando trabalhas em Nova Iorque?
Decían que muy pronto en Roosevelt, no habría más que negros.
Eles disseram que em breve Roosevelt ia ser só pretos.
El instituto de Roosevelt...
O liceu de Roosevelt. Lindo.
Para mí es Theodore Roosevelt por su trabajo con la Caballería.
Terei que dizer que o meu é o Theodore Roosevelt... pelo seu trabalho com os Rough Riders.
Ese tipo de Roosevelt me dijo que los policías creen que Crocell asesinó a esas prostitutas desaparecidas y que las enterró en su bodega.
Um miúdo da Roosevelt disse-me que a Polícia acha que o Crocell matou as prostitutas desaparecidas, e as enterrou na cave.
- ¿ Es Ud. Eleanor Roosevelt? - Sí.
É a Eleanor Roosevelt?
En Wolf 359, era oficial científico a bordo de la Roosevelt.
Em Wolf 359, eu era oficial de ciências a bordo da Roosevelt.
Pero el presidente Roosevelt era así... curioso.
Mas o Presidente Roosevelt era mesmo assim,... curioso.
Entonces, Eleanor Roosevelt.
Então, está bem. A Eleanor Roosevelt.
¿ O Jefferson, Roosevelt o Kennedy, todos esos folladores?
Ou Jefferson, Roosevelt, Kennedy, e outros que tiveram aventuras?
Roosevelt y Jefferson.
Roosevelt e Jefferson.
¡ Roosevelt es el comemierda!
O Roosevelt é que é merda!
¿ Roosevelt?
Roosevelt?
Algunos dicen que Roosevelt sentía que no saldría con vida de su cargo... teniendo a tantos muertos bajo su liderazgo.
Há quem diga que Roosevelt achava que não sobreviveria à Presidência devido à mortandade ocorrida durante a sua liderança.
- Vaya por la avenida Roosevelt- -
Vá pela FDR...