Translate.vc / Espagnol → Portugais / Rosario
Rosario traduction Portugais
472 traduction parallèle
Es un rosario de dolor.
É o rosário da dor.
Los sacerdotes juegan con el rosario, yo con el sable.
Religiosos dedilham os terços. Eu brinco com uma espada.
Y el rosario. El pastel se conservó bien en la lata hermética.
E o bolo que se conservou muito bem na lata.
Soy Antonio Di Stefano ¿ conoces a la tía Rosario?
Eu sou Antonio Mastrostefano. Conheces a minha tia Rosaria?
Tía Rosario.
Tia Rosaria!
Buenos días, tía Rosario.
Bom dia, tia Rosaria.
Mire, Sra. Minosa, esta noche habrá un rosario en la iglesia.
Escute Sra. Minosa, vão ter um rosário esta noite na capela.
Algunas han caminado 50 kilómetros indefensas por la isla, en medio de la selva y de los japoneses con la única protección de un rosario.
Algumas caminharam 60 quilómetros de um lado ao outro da ilha, pela selva e pelos japoneses sem qualquer protecção, excepto um terço.
Primero, el rosario.
Temos que rezar o terço, primeiro.
Dile que rece el rosario.
Diz-lhe para rezar o terço.
Dice que reces el rosario, Francisco.
Ela pediu para rezares o terço, Francisco.
Recen el rosario a diario para obtener la paz en el mundo y poner fin a la guerra.
Rezai o terço todos os dias para a obtenção da paz no mundo e para o fim da guerra.
Quiero rezar el rosario para que sepa que no estamos en la cova.
Quero rezar o terço para que a Senhora saiba porque não estamos na Cova.
Si nos ayudan a rezar el rosario, quizá la señora entienda mejor.
Se se juntarem a nós, talvez a Senhora entenda melhor.
- El rosario.
- O terço.
Así que cómprense un rosario.
Portanto, comprem um novo terço.
¿ Hace 30 años que usa el mismo rosario?
Já usa este terço à 30 anos?
Soy la Señora del Rosario.
Eu sou a Senhora do Terço.
Reina del Sagrado Rosario.
Rainha do Terço MAIS Sagrado.
- ¿ Le ha pedido el rosario a la monja? - No.
Pediu um terço à freira?
Don Umberto, dígale lo del rosario.
Peça um terço.
- Bien, es ahora del rosario, digámoslo las tres juntas. - ¡ Madre!
- Bem, é a hora do rosário, rezemos as três juntas. - Madre!
- El rosario.
- O rosário.
¿ El rosa... rosario?
O rosa... rosário?
- Rosario.
- O rosário.
Están recitando el rosario, ya te explicaré.
Estão rezando o rosário, depois explicarei.
Un rosario de cuentas.
Rosário de contas, um.
Cuando estos hombres piadosos se entregan a las cuentas del rosario, es difícil distraerlos de ellas.
Quando homens crentes, devotos e santos estão em suas preces, delas é difícil arrancá-los.
Puede quedarse el rosario si quiere.
Pode ficar com o terço, se quiser.
- Rosario.
- Rosario.
" A los pocos minutos del tiroteo arrestaron a Rosario Salas, de 17 años,
" A minutos do tiroteio, Rosario Salas, de 17 anos, foi apreendido...
Dijo que se lo juró sobre un rosario.
Disse que jurou sobre um terço.
¿ Por qué no me hablaste del rosario?
Porque não me falaram do terço?
Muy bien, hablemos del rosario.
Muito bem, vamos examinar a questão do terço.
Han declarado que su esposa le juró sobre un rosario... que Barney Quill la había violado.
Foi declarado que a sua mulher lhe jurou sobre um terço... ter sido violada por Barney Quill.
¿ Le pidió a su mujer que jurara sobre un rosario?
Pediu-lhe para jurar sobre um terço?
Pensé que si le pedía hacer un juramento sobre un rosario conseguiría calmarla. Que pensara con más claridad.
Achei que, se lhe pedisse para jurar sobre um terço, ela talvez se acalmasse... e pensasse mais claramente.
¿ Ayudó el rosario?
O terço ajudou?
¿ Por ejemplo, un juramento sobre un rosario?
Digamos, um juramento sobre um terço?
Lo único que sé es que el rosario significa algo para mí.
Só sei que o terço tem significado para mim.
¿ Qué juramento hizo sobre el rosario?
Que juramento fez sobre o terço?
¿ Por qué juró sobre el rosario que le había violado?
Porque jurou sobre o terço que ele a tinha violado?
El motivo por el que se usó el rosario ya se ha dicho.
A razão do uso do terço já foi esclarecida.
Habrá habido una fuga enorme de la reserva San Rosario.
Deve ter havido uma revolta na reserva de San Rosario.
El rancho está en el camino de San Rosario.
O nosso rancho está na estrada de San Rosario.
El humo estaba entre nosotros y la reserva San Rosario.
Esse fumo estava entre nós e a reserva de San Rosario.
Quiere su rosario.
Ele quer o terço dele.
Quiero una foto de ella con sus cuentas.
Quero uma fotografia dela com o seu rosário.
¿ Me podría dar un rosario?
Pode me dar um terço?
De dónde vengas o adónde vayas no es asunto mío.
Onde estiveste e para onde vais não são contas do meu rosário.
Puedo equivocarme, pero tengo la impresión... de que este engalanamiento meticuloso de nuestro Nicotra Rosario, significa la preparación de una traición a Francesca Bertini.
Todos estes raspanetes do nosso Nicotra Rosario... não serão a preparação da traição da Francesca Bertini? Traição? O carinho por uma artista é uma coisa...