Translate.vc / Espagnol → Portugais / Shaw
Shaw traduction Portugais
2,740 traduction parallèle
Srta. Shaw, estamos de su lado.
Srtª. Shaw, estamos do seu lado.
¿ Alguna novedad de nuestro ser querido fallecido, el agente Shaw? Ni una palabra.
- Alguma notícia da Agente Shaw?
En la fiesta de cumpleaños del Dr. Shaw.
Festa de anos do Dr. Shaw.
Hola, Shaw.
Olá, Shaw.
¿ Qué la trae por aquí, Srta. Shaw?
O que a traz aqui, Srtª.
Supuse que quería que lo encontrara.
Shaw? Presumo que queria que eu o encontrasse.
Estoy casi seguro, Srta. Shaw de que es la primera persona que me lo dice.
Estou muito confiante, Srtª. Shaw, de que é a primeira pessoa que me disse isso.
Oh, uh, celosa de Serena Kaye. o Sophia de la CIA, o la agente Shaw del FBI. Sí, wow.
Ou os ciúmes de mim com a Serena Kaye, ou com a Sophia da CIA, ou com a agente Shawn do FBI.
A Lord Rothcroft, el general Shaw.
O Lorde Rothcroft, o General Shaw.
El abogado real es su número dos, el General Colin Shaw, el héroe de guerra.
O verdadeiro defensor é o número dois dele, General Colin Shaw, o herói de guerra.
Pero el General Shaw cree que los Ottomans son una real amenaza.
Mas o General Shaw acredita mesmo que os Otomanos são uma ameaça.
Quiero que encuentres todo lo que puedas sobre este General Shaw, Harker.
Quero que descubra tudo sobre esse General Shaw, Harker.
He entrevistado a tres hombres del regimiento de Shaw, dos oponentes políticos y un adjunto que fue dado de baja con deshonor, y ninguno tenía nada malo que decir.
Interroguei três homens do regimento do Shaw, dois oponentes políticos e um auxiliar que foi dispensado sem honra, e nenhum tinha a dizer algo negativo.
Quiero decir, francamente, he admirado a Shaw desde que yo era un chico.
Francamente, admirava o Shaw desde criança.
Bienvenidos, General Shaw, General Ogilvy.
Bem-vindos, General Shaw, General Ogilvy.
Mis condolencias, General Shaw.
As minhas condolências, General Shaw.
¿ Tiene la verdad que busco sobre Shaw?
Tem a verdade que procuro acerca do Shaw?
Te gustan los desafíos, Shaw.
Você gosta de desafios.
Debes confiar, Shaw.
Tem de confiar, Shaw.
Sé que es un pequeño problema comparado con la tremenda catástrofe que estoy viendo aquí, pero no te veía como una traidora, Shaw.
Sei que isso é uma questão menos importante em relação à total e completa catástrofe que estou a ver aqui, mas... Não achei que se fosse tornar uma traidora, Shaw.
¿ Estás segura de estar eligiendo el lado correcto, Shaw?
Achas que estás a escolher o lado certo, Shaw?
Shaw, en este momento me pregunto qué carajo haces tú aquí.
Shaw, neste momento, estou a perguntar-me que diabos estás a fazer aqui.
Y de usted, Srta. Shaw.
E de si, Srtª.
Desde su salida de Aurora Boreal entiendo que está en búsqueda de una nueva causa.
Shaw. Desde a sua saída prematura da Northern Lights, acredito que esteja a precisar de uma causa.
Espero que hayas traído municiones, Shaw, porque vienen más en camino.
Espero que ainda aceite mais alguns rounds, Shaw, pois temos muitos homens a caminho.
Quiero que lo averigües todo sobre este General Shaw.
Quero que descubra tudo sobre esse General Shaw.
Estas son las cuentas personales del General Shaw.
Estas são as contas pessoais do General Shaw.
El General Shaw acepta sobornos.
O General Shaw anda a aceitar subornos.
"GUERRA EN VENTA : LOS BENEFICIOS DEL GENERAL SHAW EN EL CONFLICTO OTOMANO".
O GENERAL SHAW LUCRA COM O CONFLITO OTOMANO.
El General Shaw es un traidor.
O General Shaw é um traidor.
Shaw ahora es inútil para nosotros.
Agora o Shaw é inútil para nós.
Dada la reciente difamación del general Shaw, creo tener la respuesta.
Dada a recente calúnia do General Shaw, pareço ter a resposta.
Esas son las cuentas personales del General Shaw.
Estas são as contas pessoais do General Shaw.
Quiero que lo averigües todo sobre el tal general Shaw.
Quero que descubra tudo sobre esse General Shaw.
Vera Markham puede contarte todo lo que necesites sobre Shaw.
A Vera Markham pode dizer-lhe tudo o que precisa de saber sobre o Shaw.
Estas son las cuentas personales del general Shaw.
Estas são as contas pessoais do General Shaw.
¿ Shaw recibe dinero de un fabricante de armas?
O Shaw recebe dinheiro de um fabricante de armas?
El general Shaw está aceptando sobornos.
- O General Shaw recebe subornos.
Shaw está muy lejos de ser un santo, y tengo - las pruebas para demostrarlo.
O Shaw está longe de ser um santo, e tenho os documentos que o provar.
Ahora, ¿ cuáles son esas interesantes noticias que tienes sobre el general Shaw?
Quais são as notícias interessantes que tem acerca do General Shaw?
Cuantas más armas británicas se usen en la guerra contra los otomanos, más tiene que ganar el general Shaw.
Quantos mais soldados britânicos se armam contra os otomanos, mais o General Shaw ganha.
Pero Shaw es un hipócrita.
Mas o Shaw é um hipócrita.
¿ Shaw entramos?
Vamos entrar?
Agradezco que resolviera la situación, Srta. Shaw.
Agradeço-lhe por ter resolvido a situação, Srta. Shaw.
La primera vez que nos vimos, Shaw me disparó.
A primeira vez que nos encontramos, a Shaw disparou sobre mim.
Soy consciente de que la Srta. Shaw es un activo muy efectivo, pero no estoy seguro de poder trabajar con alguien que se niega a llevar un teléfono móvil fuera del trabajo.
Eu percebi que a Srta. Shaw é um recurso eficiente, mas não tenho a certeza que possa trabalhar com alguém que se recusa a carregar um telemóvel fora do trabalho.
Bueno, la señorita Shaw tiene experiencia médica, así que o deja que le saque la bala, o podemos seguir discutiendo el asunto hasta que contraiga una septicemia.
Agora, a Srta. Shaw tem experiência médica, então ou você a deixa tirar a bala, ou podemos continuar a discutir o assunto até você apanhar uma infecção.
No es por el arma, Srta. Shaw.
Não é uma arma, Srta. Shaw.
Parece un trabajo para Shaw.
Parece um trabalho para a Shaw.
Lo siento, Shaw.
Sinto muito, Shaw.
Shaw.
Shaw.